Logeion | βαρυθυμέω

βᾰρυ-θῡμέω,

to be weighed down: to be melancholy or indignant, LXX Nu. 15.16, App. BC 2.20; ἐπί τινι D.S. 20.41:—Med., Plu. Sull. 6.

1 irritarse, molestarse ἐπὶ τῷ πάθει D.S.20.41, ἐδεδοίκει ... Στάτειραν ... βαρυθυμοῦσαν μέγα τι βουλεύσειν αὐτῷ κακόν temía que Estatira, irritada, tramase contra él un gran daño Charito 6.6.2, en v. med. ἐφ' ᾧ ... βαρυθυμούμενος Plu.Sull.6, cf. LXX Nu.16.15, cf. PTeb.712.7 (II a.C.), App.BC 2.20, LXX 3Re.11.25.

2 estar afligido, entristecerse ἁλιεῖς ... οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν los pescadores se quedaron muy tristes Aesop.13.1, en v. pas., Plu.2.739e, cf. Poll.3.98, Hsch.

βαρυθυμέω-ῶ, f. ήσω [ᾰῠῡ] supporter avec peine, être irrité ou mécontent, App. Civ. 2, 20 ; Spt. Num. 16, 15 ; 3 Reg. 11, 22 ; ἐπί τινι, DS. 20, 41, de qqe ch. ||

Moy. m. sign. Plut. Syll. 6.

Étym. βαρύθυμος.

βαρυθυμέω [βαρύθυμος] meestal med., zwaar geïrriteerd zijn, zwaar balen.

βαρυθυμέω, [ῡ], mißmütig sein, ἐπί τινι DS. 20.41 ; App. B.C. 2.20 ; med. Plut. Sull. 6.

βαρυθυμέω from βαρύθυμος

to be weighed down: to be heavy at heart: in Mid., Plut.

Menu

Word wheel

βαρυθυμέω

Saved

Recent