διέχω

A

I c. διά indic. una direcc.

1 penetrar διὰ δ' ἔπτατο ... ὀϊστὸς, ἀντικρὺ δὲ διέσχε voló la flecha y penetró de frente, Il.5.100, cf. 11.253, 20.416, ἄνεμος ... ὃν οὐδὲν δυνατὸν διέχειν δεῦρο Arist.Mete.362^b35

• pasar a través de διὰ γὰρ τοῦ ἥπατος ... ἡ ... φλέψ Arist.HA 496^b31, διὰ μὲν τῶν ἄλλων σπλάγχνων Arist.PA 665^b32, ὁ ἥλιος διὰ τῶν τετραπλεύρων Arist.Pr.911^b3.

2 extenderse τὴν διώρυχα ... τὴν ἐκ τοῦ Νείλου διέχουσαν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον Hdt.4.42, cf. 7.122, διεῖχε δ' ὁ Ἑλλήσποντος ταύτῃ σταδίους ὡς πεντεκαίδεκα el Helesponto tenía por aquí una extensión de unos quince estadios X.HG 2.1.21, φλέβια τὰ ἐν τῷ πλεύμονι διέχοντα Hp.Int.4, πρὸς τὰς φλέβας Arist.HA 515^b28

• desplegarse τὰ κέρατα X.An.3.4.20

• ensancharse ἐς πλάτος ἤδη ὁ ποταμὸς διέσχεν el río ya se hizo más ancho Arr.An.6.5.3.

3 abrirse, abrir paso ἄναγε δίεχε πάραγε πάρεχε Ar.Au.1720, κελεύσαντος ἐκείνου δ. τὸ πλῆθος ordenando aquel que la multitud abriera el paso Plu.TG 18, σεισμῷ δὲ τῆς γῆς διασχούσης Philostr.Her.9.1.

II c. διά indic. separación

1 estar separado, distar ἑκάς Thgn.970, πολὺ ἀπ' ἀλλήλων Th.2.81, διέχοντες πολὺ ᾖσαν marchaban separados a gran distancia Th.3.22, ἐνταῦθα διέσχον ἀλλήλων ... ὡς τριάκοντα στάδια X.An.1.10.4, δ. δὲ τῆς πόλεως ὅσον εἴκοσι σταδίους Plb.34.9.8, cf. Fr.28, Thphr.CP 5.14.2, I.BI 2.292, Paus.3.20.9, (ὀστέα) κατὰ μέσον δὲ διέχοντα σμικρόν (huesos) que en el centro están un poco separados Hp.Mochl.1, cf. Art.49, βλέφαρα τὰ πολλὰ διέχοντα ξὺν παλμῷ Aret.SA 1.5.4, τὸ ἐλάχιστον διάστημα δ. ἀφ' αὑτῶν Aristox.Harm.36.5

• fig. diferir ἀπ' ἀλλήλων ... γέννῃ τε κρήσει τε καὶ εἴδεσιν Emp.B 22.6, ἀπ' ἀλλήλων ... πολύ Anaxandr.40.3, ἐν πολὺ διέχουσι Arist.Rh.1412^a13, οὐθὲν ἂν διέχοι φαγεῖν ἢ μὴ φαγεῖν Arist.Metaph.1063^a31, τὰ δὲ τόσσον ὅσον διὰ πλεῖστον ἔχουσι (tm.), Call.Iou.64.

2 c. expr. temp. interrumpirse, cesar ἓξ μῆνας αὐτὴ διέσχεν durante seis meses ésta cesó (la enfermedad), Hp.Epid.5.22.

3 c. dat. destacar en τῇ δ' εὐπρεπείᾳ πολὺ διέχουσα τῶν ἄλλων D.S.5.24, τόλμῃ δὲ καὶ προθυμίᾳ App.Pun.132.

B tr.

1 separar, mantener separado ζὰ χῶρις ἔχην τὰν δυναμ[ Sapph.l.c., τοὺς δὲ πόδας ... ἀπ' ἀλλήλων Hp.Art.70, (ποταμός) διέχων ἀπ' ἀλλήλων τὰ ῥέεθρα ὅσον περ τρία στάδια Hdt.9.51, τοὺς πρὸ αὐτοῦ μαχομένους Plu.Caes.20, δ. τὴν φάλαγγα romper la línea Arr.An.1.1.10

• c. gen. apartar τῆς ἐσθῆτος Plu.Aem.31

• fig. de tiempo separar παιδὸς δὲ βλάστας οὐ διέσχον ἡμέραι τρεῖς no habían pasado tres días desde el nacimiento del niño S.OT 717.

2 desplegar, tender τὰς χεῖρας en señal de amistad, Plb.4.52.1, para separar a unos contendientes, Plu.Cim.19, o detener a alguien, Plu.Ant.20

• difundir, dispersar en v. pas. ἡ κόνις Gr.Nyss.M.44.96A

• en v. med. tensar la cuerda del arco ἀμφοτέρῃσι ... παλάμῃσιν A.R.3.283.

3 sujetar, contener διέσχεν ὁ Θεὸς τὸν ὄμβρον Gr.Nyss.Ep.6.4.