δυσκίνητος

I

1 que se mueve con dificultad, de movimientos torpes, lento, torpe σώματα Pl.Ti.74e, cf. Paul.Aeg.1.32, ζῷον Arist.Mir.845^a13, cf. HA 552^b9, PA 693^b18, D.S.3.25, Gal.5.476, Prou.Bodl.202, τῶν γὰρ Ἑλλήνων μεγάλαις ἀσπίσι χρωμένων καὶ διὰ τοῦτο δυσκινήτων ὄντων D.S.15.44, cf. Plu.Arist.14, D.C.38.49.6, c. giro prep. (ἡ ἀρρωστία) με ... πρὸς πολλὰ ποιεῖ δυσκίνητον Gr.Naz.Ep.210.1, de elem. primordiales τὸ δυσκινητότατον εἶδος del agua con respecto al fuego, Pl.Ti.56a, cf. 64b, Arist.GA 780^a6, Ti.Locr.l.c., Nemes.Nat.Hom.5.160, de la tierra, Plot.4.4.22, 26, Simp.in Ph.25.11, de humores corporales χυμοί Gal.6.263, cf. 1.506, 3.369, τὸ ἐν πολλῷ χρόνῳ μόλις κινούμενον, ὃ καὶ δυσκίνητον ἄν τις εἴποι Them.in Ph.172.15

• neutr. subst. τὸ δ. la dificultad de movimiento de la tortuga, Aesop.254.3, τῶν σωμάτων Basil.Ep.48, cf. Dam.in Phlb.195

• fig. que actúa torpemente, sin soltura διάνοια Arist.PA 686^a31, λογισμός Plu.2.714d, (θηρία) δυσκίνητα καὶ νωθρὰ ταῖς ψυχαῖς ὄντα Plu.2.420d, c. giro prep. δυσκίνητοι ... πρὸς τὰς ἀντιλήψεις τῶν ποιοτήτωνlentos de reacción ante la percepción de las cualidades de las cosas de los viejos, Plu.2.625a

• neutr. subst. τὸ δ. torpeza de estilo τὸ ἄσχημον καὶ δ. Phld.Po.A 35.22.

2 difícil de mover de cosas τὸ ἐπὶ τὸ ἐναντίον τῆς ῥοπῆς δυσκίνητον lo que (es movido) en dirección contraria a su peso es difícil de mover Arist.Mech.851^b34, τὰ αὐτόματα Hero Aut.2.2, ἅπαντα τὰ δεδεμένα δυσκίνητά εἰσιν todas las cosas que están atadas no tienen posibilidad de moverse Gal.6.120

• medic., de partes del cuerpo que se mueve con dificultad o se ha quedado inmóvil αἱ γλῶτται καὶ τὰ στόματα de los que tartamudean, Arist.Aud.801^b8, τὰ βλέφαρα Aët.7.79, Steph.in Gal.252, τὰ χείλη Gr.Nyss.Beat.156.6

• esp. de miembros anquilosado οἱ πόδες Dsc.Eup.1.228, ἐπιγονατίδες Sor.2.34.2, οἱ μηροί Pall.in Hp.14, cf. Gal.17(2).261, Orib.47.6.5, μέλη del torpor producido por el vino, Ph.2.227

• náut. difícil de gobernar, poco marinero πλοῖα Plb.1.22.3, cf. 16.2.5, Polyaen.5.39, D.C.50.29.1

• neutr. subst. τὸ δυσκινητότατονla gran dificultad de mover el mar, por parte de los vientos, Thphr.Vent.35.

II ref. al carácter o conducta

1 inconmovible, inflexible, firme de Áyax, Sch.S.Ai.913aCh., ᾍδης AP 7.221, del alma, Plot.1.4.8, cf. Euagr.Pont.Schol.Pr.184.

2 c. giro prep. reacio, poco propenso ἤθη ... ἐν τῷ πολέμῳ πρὸς τοὺς φόβους δυσκίνητα ὄντα caracteres poco propensos al miedo en la guerra Pl.R.503d, πρὸς ὀργάς Arist.VV 1250^a5, πρὸς γέλωτα Plu.Cat.Mi.1, πρὸς φιλίαν Him.10.9, cf. Gr.Naz.M.35.440A, ἐν ταῖς ἡδοναῖς ταῖς περὶ τὸ σῶμα δ. Plu.Alex.4, δ. δὲ ἦν περὶ τὰς διαλέξεις καὶ φιλονεικίας Eun.VS 502

• neutr. subst. τὸ δ. sent. posit. la firmeza de carácter τὸ δ. ἐν τῇ φύσει αὐτοῦ Plu.Fab.1

• τὸ δ. sent. neg. la obstinación Phld.Lib.15b.8.

3 de abstr. difícil de mover, e.d. difícil de cambiar, permanente πάθος Arist.Cat.9^b20, ἐπιστήμη Arist.Cat.8^b30

• como propio de las ἕξεις ‘estados’ op. las διαθέσεις ‘condiciones’ διαφέρει ἕξις διαθέσεως τῷ τὸ μὲν εὐκίνητον εἶναι, τὸ δὲ πολυχρονιώτερόν τε καὶ δυσκινητότερον Arist.Cat.9^a10, cf. 9^a5, Ael.NA 12.17, Plot.2.6.2, Basil.M.29.224C, Simp.in Cat.238.2

• neutr. subst. τὸ δ. la permanencia δυσθυμία δὲ λύπη ἐπ' ἀλύτῳ καὶ δυσκινήτῳ el desánimo es la aflicción por lo irremediable y difícil de cambiar Chrysipp.Stoic.3.100, τὸ δ. ... τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως Plu.Thes.36

• τὸ δ. la capacidad de resistencia al movimiento τὸ στάσιμον ... καὶ δυσκίνητον provocada por el frío, Plu.2.946b.

III adv. -ως, c. ἔχειν

1 moverse con dificultad, ser torpe δ. ἔχοντας Πέρσας por el vino y el placer, Polyaen.8.28.1, c. giro prep. τὸ δ. ἔχειν ἐν τῷ στρέφεσθαιla dificultad para darse la vuelta de enfermos, Steph.in Hp.Progn.154.30.

2 ser difícil de mover, ser inamovible ἔχειν δ. πρὸς τοὺς ἀνέμους de la Tierra de forma plana, Arist.Cael.294^b17.

3 ser torpe, lento δ. καὶ δυσμαθῶς ἔχειν ser torpe y lento para aprender Pl.R.503d.

4 c. giro prep. ser reacio a, ser poco propenso a δ. ἔχειν πρὸς θυμόν Phlp.in de An.50.27.