Logeion | καινός

καινός, ή, όν,

new, fresh, ἔργα οὔτʼ ὦν κ. οὔτε παλαιά Hdt. 9.26; κ. ὁμιλία A. Eu. 406; κ. λόγους φέρειν to bring news, Id. Ch. 659; τίδʼ ἐστὶ κ.; S. OC 722, cf. Ph. 52; τὰ κ. τοῖς πάλαι τεκμαίρεται Id. OT 916; θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι Id. Tr. 613; ἢ βούλεσθε περιιόντες πυνθάνεσθαι, "λέγεταί τι κ.;" D. 4.10; γένοιτʼ ἄν τι -ότερον ἤ . . ibid.; ἐκ καινῆς (sc. ἀρχῆς) anew, afresh, Th. 3.92, Thphr. CP 5.1.11, Jahresh. 23 Beibl. 91 (Pamphyl., i A. D.), etc. (also ἐκ καινοῦ CPR 244.14 (iii A. D.)); esp. of new dramas, τραγῳδῶν γιγνομένων καινῶν Aeschin. 3.34; briefly τραγῳδοῖς κ. at the representation of the new tragedies, Docum. ap. D. 18.54; τραγῳδῶν τῇ κ. [ἐπιδείξει] ib. 55; καινῇ κωμῳδῶν, τραγῳδῶν, CIG 2759iii (Aphrodisias); but κ. κωμῳδία, τραγῳδία, of a new style of drama, IG 7.1773 (Thebes, ii A.D.).
- - 2 newly-made, κύλικες, τριήρης, ὀθόνια, οἶνος, SIG 1026.26 (Cos, iv/iii B. C.), IG 2(2).1623.289, PLond. 2.402v12 (ii B. C.), Ostr. 1142.4 (iii A. D.).
  - 3 Adv. -νῶς newly, afresh, Alex. 240.4.
- II newly-invented, novel, καινότεραι τέχναι Batr. 116; κ. προσφέρειν σοφά E. Med. 298; ἔνθα τι κ. ἐλέχθη Philox. 3.23; οὐκ ἀείδω τὰ παλαιά, καινὰ γὰρ ἀμὰ κρείσσω Tim. Fr. 21; κ. θεοί strange gods, Pl. Euthphr. 3b; κ. δαιμόνια Id. Ap. 24c; κ. τινες σοφισταί Id. Euthd. 271b; κ. καὶ ἄτοπα ὀνόματα Id. R. 405d; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι innovations, X. Cyr. 8.8.16; οὐδὲν -ότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων he introduced as little of anything new as others, Id. Mem. 1.1.3, cf. Pl. Phd. 115b; πεπόνθαμεν -ότατον D. 35.26; τὸ κ. τοῦ πολέμου prob. f.l. for κενόν (v. κενός), Th. 3.30; οὐ καινόν nothing to be surprised at, Hp. Int. 17; τὸ -ότατον what is strangest, parenthetically, Luc. Nigr. 22, al.; εἰ χρὴ -ότατα μᾶλλον ἢ κακουργότατα εἰπεῖν Antipho 2.4.2. Adv., μὴ σὺ -νῶς μοι λάλει in new, strange style, Alex. 144, cf. Pl. Phdr. 267b: Comp. -οτέρως, νοῆσαι περί τινος Arist. Cael. 308b31; without precedent, -νῶς κατακριθῆναι OGI 669.46,49 (Egypt, i A. D.).
- III κ. ἄνθρωπος, = Lat. novus homo, Plu. Cat.Ma. 1; πράγματα κ., = res novae, Id. Cic. 14, cf. Apophth. Lac. 2.212c.

καινός, ή, όν, nouveau, c. à d.

1 qui vient de se produire, récent, neuf, Att. ; p. opp. à παλαιός, Hdt. 9, 26 ; καινοὺς λόγους φέρειν, Eschl. Ch. 659, apporter des nouvelles ; τί δ’ ἔστι καινόν; Soph. O.C. 722, quoi de nouveau ? ἐκ καινῆς (s. e. ἀρχῆς) Thc. 3, 92, de nouveau ; τραγῳδῶν τῇ καινῇ (s. e. ἡμέρᾳ ou εἰσόδῳ) Dém. 244, 1, ou τραγῳδοῖς καινοῖς, Dém. 243, 17, le jour des tragédies nouvelles ||

2 différent de ce qui s’était produit jusqu’alors, innové : οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων, Xén. Mem. 1, 1, 3, il n’a pas introduit plus de nouveau que les autres ; καινὰ πράγματα, Plut. Cic. 14, affaires nouvelles, changement dans les affaires, révolution (lat. res novæ) ||

3 p. suite, inattendu, imprévu ; τὸ καινὸν τοῦ πολέμου, Thc. 3, 30, le tour imprévu que prend une guerre ||

4 étrange, extraordinaire, Soph. Ph. 52, etc. ; καινοὶ σοφισταί, Plat. Euthyd. 271, sophistes étranges ; κ. καὶ ἄτοπα, Plat. Rsp. 405, choses nouvelles et étranges ; τὸ καινότατον, Luc. Nigr. 21, ce qu’il y a de plus extraordinaire, d’ord. parenth. ||

5 en parl. de pers. : κ. ἄνθρωπος, Plut. Cato ma. 1, homme nouveau, parvenu (lat. homo novus) ||

Cp. -ότερος, Batr. 116 ; Xén. Mem. 1, 1, 3, etc. ; sup. -ότατος, Ant. 119, 25 ; Luc. l. c. etc.

Étym. R. indo-europ. *ken-, nouveau, frais ; cf. lat. re-cēns.

καινός -ή -όν
1. nieuw, recent, vers: κ. λόγους φέρειν nieuwe berichten brengen Aeschl. Ch. 659; τί δ’ ἐστὶ καινόν wat is er voor nieuws? Soph. OC 722; ἐκ καινῆς opnieuw Thuc. 3.92.6; in Rome, van pers. homo novus: καινοὺς προσαγορεύειν ἀνθρώπους (hen) ‘nieuwe mannen’ te noemen (= Lat. homines novi) Plut. CMa 1.2.
2. nieuw, ongebruikelijk, vreemd: κ. θεοί vreemde goden Plat. Euthyph. 3b; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι vernieuwingen bedenken Xen. Cyr. 8.8.16; οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων hij was niet meer een nieuwlichter dan de anderen Xen. Mem. 1.1.3; τὸ καινότατον het vreemdst van alles Luc. 8.22.
3. christ. nieuw, vernieuwd: ἡ καινὴ διαθήκη het nieuwe verbond NT Luc. 22.20; ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ wanneer ik hem (wijn) opnieuw zal drinken in het koninkrijk van God NT Marc. 14.25; van pers.: κ. ἄνθρωπος een nieuwe mens, herschapen in Christus NT Eph. 2.15.

καινός, ή, όν, neu, was noch nicht dagewesen ist, ungewöhnlich, fremd, unerwartet ; φέρω καινοὺς λόγους Aesch. Ch. 648 ; ὅπως καινά τε κλύῃς νέα τʼ ἄχη Pers. 654 ; τί δʼ ἔστιν καινόν ; Soph. O.C. 726 ; φανεῖν θεοῖς θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι Tr. 610 ; Eur. Ion 641 ; καινὰ προσφέρων σοφά Med. 298 ; πάλιν καινὴν ἐμποιοῦσα ἀντὶ τῆς ἀπιούσης μνήμην Plat. Symp. 208a, der auch καινὰ ταῦτα καὶ ἄτοπα ὀνόματα vrbdt, unerhört, sonderbar, Rep. III.405d ; τὸ καινὸν τοῦ πολέμου, das Ueberraschende, Thuc. 3.30 ; dem παλαιός entgeggstzt, Isocr. 4.8 ; vgl. Plat. Phaedr. 267b καινὰ ἀρχαίως λέγειν ; Xen. Cyr. 8.8.16 das Alte wird nicht aufgehoben, ἄλλα τε ἀεὶ καινὰ ἐπιμηχανῶνται ; im Ggstz von εἰωθώς 3.1.30 ; Plut. vrbdt es mit πρόσφατος, Lyc. 15 ; Pol. mit νέος, 5.75.4 ; καινὰ πράγματα, res novae, Plut. Cic. 14 ; τὸ καινότατον, parenthetisch, u. was das Wunderbarste ist, Luc. Nigr. 21 ; – ἐκ καινῆς, von Neuem, Thuc. 3.92 u. Sp.; – οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων, er führte eben so wenig etwas Neues ein wie ein Anderer, Xen. Mem. 1.1.3.

Number of occurrences in NT: 42
Strong 2537

καινός, -ή, -όν, [in LXX (Ez 11:19, al.) for חָדָשׁ, exc. Is 65:15 (אַחֵר);]

of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel: opp. to παλαιός, ἀρχαῖος, Mt 9:17 13:52, Mk 2:21, 22, Lk 5:36, 38, II Co 5:17, Eph 4:24; πλήρωμα, Mk 2:21; μνημεῖον, Mt 27:60, Jo 19:41; διαθήκη (T, WH, R, txt., omit), Lk 22:20, I Co 11:25, II Co 3:6, He 8:8(LXX), 13 9:15; οὐρανοί, γῆ, II Pe 3:13, Re 21:1(LXX) Ἰερουσαλήμ, Re 3:12 21:2; ἄνθρωπος, Eph 2:15 (cf. Ez 18:31); πάντα, Re 21:5; γέννημα τ. ἀμπέλου, Mt 26:29, Mk 14:25; διδαχή, Mk 1:27, Ac 17:19; ἐντολή, Jo 13:34, I Jo 2:7, 8, II Jo 5; ὄνομα, Re 2:17(LXX); ᾠδή, Re 5:9 14:3 (cf. Ps 143 (144):9); κτίσις, II Co 5:17, Ga 6:15; γλῶσσαι, Mk 16:[17]; compar., Ac 17:21.†

SYN.: νέος, "the new primarily in reference to time, the young, recent; κ. . . . the new primarily in reference to quality, the fresh, unworn". Cf. Tr., Syn., § lx (the distinction, however, is less marked in late Gk.; cf. He 12:24 with He 8:8(LXX), 13 9:15 12:24 supr., and v. MM, Exp., xv).

nuevo

a de un recipiente

βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳ
vierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo P XIII 1015

κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆ
derramaré la sangre de un cara de perro negro en una bandeja nueva, que no tenga daños P V 268

βάλε αὐτὸν εἰς κύθραν καινὴν κ(αὶ) ἄφης τὴν κύθραν εἰς σκότος κ(αὶ) γέμισον τὴν κύθραν νερόν
ponla en una fuente nueva, deja la fuente en la oscuridad y llénala con agua SM 97ue 25

βάλε αὐτὸ εἰς κωθώνιον καινὸν καὶ πιττακίσας αὐτὸ σφράγισον αὐτὸ ἰδίῳ δακτυλίῳ
échalo en un tazón nuevo, ata a éste la tablilla y séllala con un anillo particular P IV 2952 P LXIII 13

b de una lámpara

ὑπόθες αὐτῷ ἐν λεκάνῃ καινῇ ὀστρακίνῃ λύχνον καινὸν ἐξημμένον
pon debajo, en un plato nuevo de cerámica, una lámpara nueva encendida P IV 66

ποιῆσαι ἐλλύχνι και[νὸν εἰς] λύχ<ν>ον καινόν
haz una mecha nueva para una lámpara nueva P XIb 3

εἰλήσας (τὸν χάρτην) εἰς ἐλλύχνιον καὶ ἐλλυχνιάσας λύχνον καθαρὸν καινόν
envuelve el rollo de papiro en una mecha y enciende una lámpara pura y nueva P XIII 317

c de un papiro

γράψας τὸ ὄνομα εἰς καινὸν χαρτάριον καὶ διατείνας ἀπὸ κροτάφου εἰς κρόταφον σεαυτοῦ
escribe el nombre en un trozo de papiro nuevo y extiéndetelo de una sien a otra P V 160

γρ(άψας) εἰς καινὴ[ν χάρτην περί]βαλε ἡμιόνου τρίχας
escribe en un rollo de papiro nuevo y pon alrededor pelos de mulo P XXIIa 13

d de una caña

λαβὼν αἷμα νυκτιβαοῦτος καὶ ζμυρνομέλαν ... γράφε καινῷ καλάμῳ
toma sangre de un búho y tinta de mirra y escribe con una caña nueva P XXXVI 266

e de lino

ἤτω δὲ τό ἐλλύχνιον ἀπὸ λίνου καινοῦ, ἅπτε δὲ λιβανω<τόν>
que la mecha sea de lino nuevo y enciende el incensario P VII 543

f de ropa

καὶ μεθα[μ]φιεσάμενος καινὰ ἄπιθι ἀνεπιστρεπτί
y tras ponerte ropa nueva, aléjate sin darte la vuelta P IV 45

g de un sudario

ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ καὶ τίθει ὑπὸ τὴν κεφαλήν σου
envuelve las hojas en un sudario nuevo y ponlo debajo de tu cabeza P VII 826

h de una cama

κοιμῶ ἐπὶ ψίαθ<ου κλ>ίνῃ καινῇ
acuéstate sobre una estera en una cama nueva P VII 490

καινός,

- Inew, fresh, Lat. recens, novus, καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Hdt.; καινοὺς λόγους φέρειν to bring news, Aesch.; λέγεταί τι καινόν; Dem.; ἐκ καινῆς (sc. ἀρχῆς) anew, afresh, Lat. de novo, Thuc.:—esp. of dramas produced for the first time, Aeschin., Dem.
- IInewly-invented, new-fangled, novel, Eur., etc.; κ. θεοί strange gods, Plat.; καινά innovations, Xen.; οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων he introduced as little of anything new as others, Xen.; τὸ καινὸν τοῦ πολέμου the unforeseen turn which war often takes, Thuc.
- IIIκ. ἄνθρωπος novus homo, Plut.

Menu

Word wheel

καινός

Saved

Recent