πορθμεύω
πορθμεύω, to carry over (a body of water)
Could not find πορθμεύουσιν in Logeion dictionaries.
πορθμεύουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of πορθμεύω
πορθμ-εύω,
- carry or ferry over a strait, river, etc., στρατόν E. Rh. 429; τινὰς εἰς Σαλαμῖνα Aeschin. 3.158: then, generally, carry over, carry, ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν A. Ch. 685; δεῦρο π. βρέφος E. Ion 1599; γραφὰς πρὸς Ἄργος Id. IT 735; also, π. τινὰ ἐκ γῆς S. Tr. 802, cf. E. IT 1358; π. πόδα, ἴχνος, advance, ib. 936, 266: metaph., εἰς δάκρυα π. ὑπομνήσει κακῶν Id. Or. 1032; τινὰ εἰς αἱματηρὸν γάμον δόλῳ Id. IT 371; ποῖ διωγμὸν πορθμεύεις; how far dost thou carry it? ib. 1435; Ἀχέρων ἄχεα π. βροτοῖσιν Licymn. 2; πορθμεύει γὰρ ἔμοιγε κύλιξ παρὰ σοῦ τὸ φίλημα AP 5.260 (Agath.):—Pass., to be carried or ferried over from place to place, Hdt. 2.97; ἐπʼ ὄχοις π. E. Tr. 569 (anap.): c. acc. loci, pass over or through, λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος Id. Andr. 1229 (anap.).
- II Act. intr., pass over, ποταμούς Pl. Ax. 371c; Ἀχέροντος ὕδωρ AP 7.68 (Arch.); κύματα Epigr.Gr. 522.1 (Thessalonica); τίς ἀστὴρ ὅδε π.; E. IA 6 (anap.).
πορθμεύω :
I tr.
1 passer qqn d’un bord à un autre, transporter sur l’autre rive : στρατόν, Eur. Rhes. 429, une armée ; τινὰ εἰς Σαλαμῖνα, Eschn. 76, 10, qqn à Salamine ||
2 p. ext. faire passer, transporter, en gén. acc. Eschl. Ch. 685 ; Eur. Ion 1599 ; γραφὰς πρὸς Ἄργος, Eur. I.T. 735, un message à Argos ; fig. τινὰ εἰς αἱματηρὸν γάμον, Eur. I.T. 371, amener qqn à un hymen sanglant ; ὑπομνήσει κακῶν εἰς δάκρυα, Eur. Or. 1032, litt. amener jusqu’aux larmes par le souvenir des maux ; au pass. être transporté, se faire transporter, passer, Hdt. 2, 97 ; Eur. Tr. 569 ; avec l’acc. du lieu traversé : αἰθέρα, Eur. Andr. 1229, à travers les airs ||
II intr.
1 traverser en bateau : ποταμούς, Plat. Ax. 371b, des fleuves ; Ἀχέροντος ὕδωρ, Anth. 7, 68, l’eau de l’Achéron ||
2 p. ext. abs. passer, traverser, en gén. en parl. d’un astre, Eur. I.A. 6.
Étym. πορθμός.
1. met acc.
a. act. laten oversteken, overzetten:
b. med.-pass. oversteken, doorkruisen:
2. intrans. oversteken, voorbijgaan:
πορθμεύω, trans., über eine Meerenge, einen Fluß u. dgl. überfahren, übersetzen ; στρατόν, Eur. Rhes. 429 ; δεῦρο βρέφος, Ion 1599 ; übertr. sagt Aesch. ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν, Ch. 674 ; zu Schiffe führen, ἀλλά μʼ ἔκ γε τῆσδε γῆς πόρθμευσον ὡς τάχιστα, Soph. Tr. 799 ; u. allgemeiner, ποῖ διωγμὸν τόνδε πορθμεύεις, Eur. I.T. 1435 ; εἰς δάκρυα πορθμεύουσʼ ὑπόμνησιν κακῶν, Or. 1032, die Erinnerung an das Leid zu den Tränen überführen, bis zu Tränen steigern ; ἄκροισι δακτύλοισι πορθμεύων ἴχνος, I.T. 266, d.i. vorschreitend, wie τί ποτʼ εἰς γῆν τήνδε ἐπόρθμευσας πόδα, 936.
Pass. übergesetzt werden, übersetzen, intr.; Her. 2.97 ; λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος, zum Aether, Eur. Andr. 1230 ; πορθμευθείς, Mel. 7 (XII.52); wie auch das activ. (sc. ἑαυτόν) gebraucht ist, ποταμούς, Plat. Ax. 371b ; τίς ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει, geht über den Himmel weg, Eur. I.A. 6. Auch in sp. Prosa, mit dem allgemeinen Begriff »Seefahrt treiben«.
Pass. übergesetzt werden, übersetzen, intr.; Her. 2.97 ; λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος, zum Aether, Eur. Andr. 1230 ; πορθμευθείς, Mel. 7 (XII.52); wie auch das activ. (sc. ἑαυτόν) gebraucht ist, ποταμούς, Plat. Ax. 371b ; τίς ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει, geht über den Himmel weg, Eur. I.A. 6. Auch in sp. Prosa, mit dem allgemeinen Begriff »Seefahrt treiben«.
πορθμεύω,
fut. -σω
πορθμός
- Ito carry or ferry over a strait, river, Lat. trajicere, Eur.; π. τινὰς εἰς Σαλαμῖνα Aeschin.: then, generally, to carry, bring, Trag.:— Pass. to be carried or ferried over, to pass from place to place, Hdt., Eur.; c. acc. loci, to pass through, Eur.
- IIthe Act. is also used intr., like Lat. trajicere, to pass over, Anth.