πορθμεύω
πορθμεύω, to carry over (a body of water)
πορθμ-εύω,
- carry or ferry over a strait, river, etc., στρατόν E. Rh. 429; τινὰς εἰς Σαλαμῖνα Aeschin. 3.158: then, generally, carry over, carry, ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν A. Ch. 685; δεῦρο π. βρέφος E. Ion 1599; γραφὰς πρὸς Ἄργος Id. IT 735; also, π. τινὰ ἐκ γῆς S. Tr. 802, cf. E. IT 1358; π. πόδα, ἴχνος, advance, ib. 936, 266: metaph., εἰς δάκρυα π. ὑπομνήσει κακῶν Id. Or. 1032; τινὰ εἰς αἱματηρὸν γάμον δόλῳ Id. IT 371; ποῖ διωγμὸν πορθμεύεις; how far dost thou carry it? ib. 1435; Ἀχέρων ἄχεα π. βροτοῖσιν Licymn. 2; πορθμεύει γὰρ ἔμοιγε κύλιξ παρὰ σοῦ τὸ φίλημα AP 5.260 (Agath.):—Pass., to be carried or ferried over from place to place, Hdt. 2.97; ἐπʼ ὄχοις π. E. Tr. 569 (anap.): c. acc. loci, pass over or through, λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος Id. Andr. 1229 (anap.).
- II Act. intr., pass over, ποταμούς Pl. Ax. 371c; Ἀχέροντος ὕδωρ AP 7.68 (Arch.); κύματα Epigr.Gr. 522.1 (Thessalonica); τίς ἀστὴρ ὅδε π.; E. IA 6 (anap.).
πορθμεύω :
I tr.
1 passer qqn d’un bord à un autre, transporter sur l’autre rive : στρατόν, Eur. Rhes. 429, une armée ; τινὰ εἰς Σαλαμῖνα, Eschn. 76, 10, qqn à Salamine ||
2 p. ext. faire passer, transporter, en gén. acc. Eschl. Ch. 685 ; Eur. Ion 1599 ; γραφὰς πρὸς Ἄργος, Eur. I.T. 735, un message à Argos ; fig. τινὰ εἰς αἱματηρὸν γάμον, Eur. I.T. 371, amener qqn à un hymen sanglant ; ὑπομνήσει κακῶν εἰς δάκρυα, Eur. Or. 1032, litt. amener jusqu’aux larmes par le souvenir des maux ; au pass. être transporté, se faire transporter, passer, Hdt. 2, 97 ; Eur. Tr. 569 ; avec l’acc. du lieu traversé : αἰθέρα, Eur. Andr. 1229, à travers les airs ||
II intr.
1 traverser en bateau : ποταμούς, Plat. Ax. 371b, des fleuves ; Ἀχέροντος ὕδωρ, Anth. 7, 68, l’eau de l’Achéron ||
2 p. ext. abs. passer, traverser, en gén. en parl. d’un astre, Eur. I.A. 6.
Étym. πορθμός.
1. met acc.
a. act. laten oversteken, overzetten:
b. med.-pass. oversteken, doorkruisen:
2. intrans. oversteken, voorbijgaan:
πορθμεύω, trans., über eine Meerenge, einen Fluß u. dgl. überfahren, übersetzen ; στρατόν, Eur. Rhes. 429 ; δεῦρο βρέφος, Ion 1599 ; übertr. sagt Aesch. ἐφετμὰς τάσδε πόρθμευσον πάλιν, Ch. 674 ; zu Schiffe führen, ἀλλά μʼ ἔκ γε τῆσδε γῆς πόρθμευσον ὡς τάχιστα, Soph. Tr. 799 ; u. allgemeiner, ποῖ διωγμὸν τόνδε πορθμεύεις, Eur. I.T. 1435 ; εἰς δάκρυα πορθμεύουσʼ ὑπόμνησιν κακῶν, Or. 1032, die Erinnerung an das Leid zu den Tränen überführen, bis zu Tränen steigern ; ἄκροισι δακτύλοισι πορθμεύων ἴχνος, I.T. 266, d.i. vorschreitend, wie τί ποτʼ εἰς γῆν τήνδε ἐπόρθμευσας πόδα, 936.
Pass. übergesetzt werden, übersetzen, intr.; Her. 2.97 ; λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος, zum Aether, Eur. Andr. 1230 ; πορθμευθείς, Mel. 7 (XII.52); wie auch das activ. (sc. ἑαυτόν) gebraucht ist, ποταμούς, Plat. Ax. 371b ; τίς ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει, geht über den Himmel weg, Eur. I.A. 6. Auch in sp. Prosa, mit dem allgemeinen Begriff »Seefahrt treiben«.
Pass. übergesetzt werden, übersetzen, intr.; Her. 2.97 ; λευκὴν αἰθέρα πορθμευόμενος, zum Aether, Eur. Andr. 1230 ; πορθμευθείς, Mel. 7 (XII.52); wie auch das activ. (sc. ἑαυτόν) gebraucht ist, ποταμούς, Plat. Ax. 371b ; τίς ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει, geht über den Himmel weg, Eur. I.A. 6. Auch in sp. Prosa, mit dem allgemeinen Begriff »Seefahrt treiben«.
πορθμεύω,
fut. -σω
πορθμός
- Ito carry or ferry over a strait, river, Lat. trajicere, Eur.; π. τινὰς εἰς Σαλαμῖνα Aeschin.: then, generally, to carry, bring, Trag.:— Pass. to be carried or ferried over, to pass from place to place, Hdt., Eur.; c. acc. loci, to pass through, Eur.
- IIthe Act. is also used intr., like Lat. trajicere, to pass over, Anth.