Logeion | ἀναλύω

ἀν-αλύω (A),

cause to wander, unsettle, βασιλέα Philostr. VA 5.35 [This entry deleted in LSJ Supp.; see ἀναλύω ΙΙ.11 below]

ἀνα-λύω (B), Ep. ἀλλύω ( ἀνλύω Hymn.Is. 145): (v. λύω for the tenses and prosody: Hom. has ἀλλύουσα, ἀλλύεσκε with ῡ):—

unloose, undo, of Penelopeʼs web, νύκτας δʼ ἀλλύεσκεν Od. 2.105; ἀλλύουσαν . . ἀγλαὸν ἱστόν ib. 109, etc.; ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι ib. 9.178, etc.
- - 2 unloose, set free, ἐμὲ δʼ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν ib. 12.200 (never in Il.), cf. Ant.Lib. 22.4; ὀφθαλμόν, φωνάν Pi. N. 10.90; τινὰ καταδίκης Ael. VH 5.18.
  - 3 Medic., relax, in Pass., Arist. GA 728a15, Men. 213, Dsc. 5.3.
- II undo in various senses:
- - 1 unloose, in Med., ζώνην Call. Del. 237, μίτρας for sexual intercourse, Hes. fr. 1.4 M.-W.; μίτρην in child-bearing, Call. Del. 222; unwind a cocoon, Arist. HA 551b14.
  - 2 Astrol., nullify, of planetary influence, Ptol. Tetr. 133 (Pass.).
  - 3 dissolve matter into its elements, ἐς αὐτὰ ταῦτα Ti.Locr. 102d:—Pass., of snow, melt, Plu. 2.898a.
  - - b resolve into its elements, οὐ καλὸν ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο Ps.-Phoc. 102:— investigate analytically, διάγραμμα Arist. EN 1112b20, Plu. An seni 2.792d, etc.:—Pass., Archim. Sph.Cyl. 1.4; ὁ -όμενος τόπος the treasury of analysis, Papp. 634.2; ἀναλύοντες καὶ ἀναλυόμενοι Dam. Pr. 2; ἀ. τοὺς μύθους ἐς λόγους πιθανούς Jul. Or. 2.74d.
  - 4 in the Logic of Arist., reduce a syllogism, APr. 47a4, al.; cf. ἀνάλυσις I.4.
  - 5 math. reduce, σχοινία εἰς ὀργυιάς Hero *Geom. 5.8.
  - 6 Gramm., resolve, κτητικὰ εἰς γενικάς A.D. Synt. 292.17.
  - 7 do away, cancel, μόρσιμʼ ἀ. Ζεὺς οὐ τολμᾷ Pi. Pae. 6.94, cf. D. 21.218, Plu. Sol. 25, etc.: mostly in Med., cancel faults, πάντα ταῦτα X. HG 7.5.18; ἁμαρτίας D. 14.34; ἀλλύοιτό κα τὸ χρέος discharge the debt, prob. in GDI 1151 (Olymp.).
  - 8 suspend, τὰ περὶ κυνηγέσιον X. Cyn. 5.34.
  - 9 solve the problem of a thing, τὸν Ἰνδὸν ἀ. trace its source, Plu. Sanit. 2.133c.
  - 10 release from a spell, Luc. Vit.Auct. 25, cf. Hsch.:—Pass., Men. Her.Fr. 6.
  - 11 unsettle, βασιλέα Philostr. VA 5.35.
- III intr., loose from moorings, weigh anchor, and so, depart, go away, Plb. 3.69.14, Babr. 42.8, etc.: metaph., of death, ἐς θεοὺς ἀνέλυσα Epigr.Gr. 340.7 (Macestus): abs., die, Ep.Phil. 1.23, IG 14.1794; ἀ. ἐκ τοῦ ζῆν Diog.Oen. 2.
- - 2 return, Ev.Luc. 12.36; ἐξ ᾅδου LXX Wi. 2.1. [several minor edits based on Supp.]

A tr.

I de cosas y seres animados

1 en gener. c. ac. de cosas soltar hacia arriba, abrir ἱερὴν ... κίστην Euph.9.5

• pero en gener. simpl. soltar ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι Od.9.178

• de la tela de Penélope soltar, destejer νύκτας δ' ἀλλύεσκεν (ἱστόν) Od.2.105, cf. 109

• en v. med. mismo sent., del capullo de un gusano, Arist.HA 551^b14

• soltar de los cables de una nave, Nonn.D.39.217

• gener. en v. med. soltarse, desanudarse μίτρας τ' ἀλλύσαντο Hes.Fr.1.4, μίτρην, ἀναλύεται Call.Del.222, ζώνην Call.Del.237

• soltarse, desabrocharse περόνας τ' ἀναλυσαμένα Ibyc.35

• fig. ἀνὰ δ' ἔλυσεν μὲν ὀφθαλμόν, ἔπειτα δὲ φωνάν ... Κάστορος dejó en libertad la vista (le abrió los ojos), y luego la voz ... de Cástor e.d. le devolvió la vida Pi.N.10.90.

2 c. ac. de pers. o anim. y gen. o prep. c. gen. soltar, librar ἐμέ τ' ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν Od.12.200, τὸ ἀναίτιον ... βρέφος ... τῆς καταδίκης Ael.VH 5.18, πόρδαλιν ... λεπάδνων Nonn.D.42.20

• en v. med. rescatar ἐπὶ τοι ἀλλυσαμένι μεν ICr.4.72.6.49 (Gortina V a.C.), cf. Hsch.s.u. ἀναλυσάμενος, en v. pas. ICr.4.72.2.30, 34 (Gortina V a.C.)

• en v. med. librar de una deuda πρίν κ' ἀλλύσται ὁ καταθένς ICr.4.72.10.26 (Gortina V a.C.).

3 librar de un hechizo, desencantar ἀνάλυσόν με ... καὶ ... ποίησον ἄνθρωπον Luc.Vit.Auct.25, cf. Ant.Lib.22.4

• en v. pas. ser desintoxicado tras la ingestión de veneno o droga, Men.Her.Fr.5.

II de abstr. deshacer, anular μόρσιμ' ἀνα[λ]ύεν Ζεὺς ... οὐ τόλμα Pi.Fr.52f.94, cf. D.21.218, Plu.Sol.25, la influencia planetaria, Ptol.Tetr.3.11.15, ὁ ὀνειδισμὸς τὰ τετυλωμένα ἀναλύων τῶν παθῶν Clem.Al.Paed.1.8.65

• derrocar βασιλέα Philostr.VA 5.35

• suspender τὰ περὶ τὸ κυνηγέσιον πάντα X.Cyn.5.34

• reparar, saldar faltas, X.HG 7.5.18, D.14.34, χρέος IO 16.8.

III cien.

1 descomponer en sus elementos τὰ σώματα ... ἐς αὔταυτα ἀναλύοντα Ti.Locr.102d, οὐ καλὸν ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο Ps.Phoc.102

• esp. en sent. mat. y lóg. analizar, reducir a sus elementos ἀναλύειν ... ὥσπερ διάγραμμα Arist.EN 1112^b20, SE 175^a28, cf. Plu.2.792d, Papp.634.2, en v. pas. ἑκάτερα δὲ ταῦτα ἐπὶ τέλει ἀναλυθήσεται Archim.Sph.Cyl.2.4, ἀναλυόμενος τόποςcorpus analítico de enunciados geométricos, Papp.672.4, a veces simpl. ὁ ἀναλυόμενος Papp.636.18

• gener. de otras cosas analizar, estudiar τὸ σύστημα τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν Ph.1.257, cf. Dam.Pr.2, τοὺς μύθους ... ἀναλύοντος ἐς λόγους πιθανούς Iul.Or.3.74d, ἀ. τὸν Ἴνδον analizar el curso del Indo Plu.2.133b.

2 otros usos cien.: lóg. reducir el silogismo a sus diferentes figuras, Arist.APr.47^a4

• mat. reducir, convertir τὰ σχοινία εἰς ὀργυιάς Hero Geom.5.8 (p.204.30), cf. PMich.145.3.3.2 (II a.C.)

• gram. reducir, transformar πᾶσα κτητικὴ ἀντωνυμία ... εἰς γενικὴν ἀναλύεται todo pronombre posesivo ... puede reducirse a genitivo posesivo A.D.Synt.62.15.

B intr.

1 retirarse de pers., Plb.3.69.14, I.AI 6.52, 11.34, Babr.42.8, μεθ' ἡσυχίας UPZ 8.17, cf. 161.30, 162.2.16 (II a.C.)

• de la asamblea levantarse, disolverse ἡ σύνοδος ἀναλύειν ἤμελλε Eus.VC 3.21

• esp. de la vida ἐς δὲ θεοὺς ἀνέλυσα καὶ ἀθανάτοισι μέτειμι GVI 961.7 (Misia II/III a.C.), ἐκ τοῦ ζῆν Diog.Oen.2.2.11

• morir, Ep.Phil.1.23, IG 14.1794 (Roma).

2 volver, regresar ἐκ εὐωχίας Call.Dieg.4.38 (Fr.102), ἐξ ᾅδου LXX Sap.2.1, ἐκ τῶν γάμων Eu.Luc.12.36, τὴν αὐτὴν ὁδόν Plb.4.68.4, εἰς τὸ τεταγμένον a su puesto, PTaur.1.2.16 (II a.C.), πρὸς τὴν μητέρ' αὐτοῦ UPZ 19.29 (II a.C.).

3 en v. med. relajarse αἱ κοιλίαι Arist.GA 728^a15, Dsc.5.3.

4 en v. med. fundirse, derretirse la nieve, Plu.2.898a.

ἀνα·λύω :

1 délier : ἱστόν, Od. 2, 109, défaire une trame ; ἐκ δεσμῶν τινα, Od. 12, 200, dégager qqn de ses liens ; fig. ἀν. τινά καταδίκης, El. V.H. 5, 18, absoudre qqn d’une accusation ||

2 dissoudre, Plut. M. 898a ; ἀν. ἐς αὐτά, T. Locr. 102d, dissoudre et ramener à leurs éléments ||

3 fig. analyser, d’où examiner en détail, Ps.-Phocyl. 102 ; Arstt. Nic. 3, 3, 11 ||

4 résoudre (un problème) Plut. M. 792d ||

5 détruire, abolir (une loi) Dém. 584, 16 ; ἀν. εὐχήν, Luc. faire qu’une prière reste sans effet ||

6 abs. lever l’ancre, d’où en gén. partir, Pol. 2, 32, 3 ; 3, 69, 14, etc. ; Babr. 42, 8, etc. ; fig. mourir, NT. 1 Phil. 23 ||

7 revenir, Spt. Sap. 2, 1 ; NT. Luc. 12, 36 ||

Moy.

1 délier sur soi ou pour soi : ζώνην, Call. Del. 237, défaire sa ceinture ||

2 dissoudre sur soi ou pour soi : χαίταν, Anth. 9, 340, s’arracher les cheveux ; fig. ἁμαρτίας, Dém. 187, 24, réparer des fautes ||

➳ Fut. moy. au sens pass. Xén. Hell. 7, 5, 18. Part. prés. fém. épq. ἀλλύουσα, Od. 2, 109 ; impf. itér. 3 sg. ἀλλύεσκεν, Od. 2, 105 ; [ῠ] au prés., mais [ῡ] aux fut. et ao. act. et moy. et au pf. act. ; p. except. [ῡ] dans ἀλλύουσα, Od. 2, 109 et ἀλλύεσκεν, Od. 2, 105, et dans ἀνελύετο, A. Rh. 4, 150.

ἀνα-λύω, ep. ook ἀλλύω, ep. iter. imperf. ἀλλύεσκον; ook tmes.
1. met acc.
a. losmaken: ἀνά ... πρυμνήσια λῦσαι de trossen te lossen Od. 9.178 (tmes.); bevrijden: ἐμέ τ’ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν en mij bevrijdden zij uit de boeien Od. 12.200.
b. uit elkaar halen, ontrafelen: νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν maar ’s nachts haalde ze het (weefsel) weer uit elkaar Od. 2.105; overdr. analyseren: ἀναλύειν ... ὥσπερ διάγραμμα analyseren zoals men een geometrische figuur analyseert Aristot. EN 1112b20.
c. ongedaan maken: μηδὲν ἂν ὧν πεποίηκεν ἀναλῦσαι δύνασθαι niets van wat hij gedaan heeft, ongedaan kunnen maken Dem. 21.218; med. goedmaken: ὅτι ... πάντα ταῦτα ἀναλύσοιτο dat hij dat alles zou goedmaken Xen. Hell. 7.5.18.
2. later Gr. ook intrans. opbreken, vertrekken; overdr.: τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι het verlangen hebbend heen te gaan NT Phil. 1.23; terugkeren: προσδεχομένοις ... πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων afwachtend wanneer hij terugkeert van de bruiloft NT Luc. 12.36.

ἀναλύω, ion. u. Hom. ἀλλύω,
1) wieder auflösen, was geknüpft war, ἱστόν, die Fäden eines Gewebes, Od. 2.105, 109 ; etwas angeknüpftes loslösen, losknüpfen, πρυμνήσια 9.178 u. öfter in tmesi ; von Fesseln befreien, ἐμέτʼ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν 12.200 ; wie δέσμʼ ἀναλῦσαι Ar. Pax 1038 ; vgl. ἀνελύσατο χαίτην Diosc. 15 (IX.340); Pind. ἀνὰ δʼ ἔλυσεν ὀφθαλμόν, er löste das vom Todesdunkel umfangene Auge, erlangte für ihn das Leben, N. 10.90, übh. retten. In der Schiffersprache mit u. ohne ἄγκυραν, die Anker lichten, das Schiff losbinden, abfahren, u. allgemeiner auch zu Lande ; vom Heere, weggehen, aufbrechen, ἀνέλυσαν ἐκ τῶν τόπων Pol. 2.32 ; ἀνέλυε τὴν αὐτὴν ὁδόν, ἐν ᾑπερ ἧκε 4.68 ; εἰς τόπον 5.29.8, u. so Sp.
2) aufheben, zerstören, bes. Gesetze, Verfassungen abschaffen oder ändern (gewöhnlicher καταλύειν), Plut. Flam. 19 ; ἀναλύσοιτο ist pass., Xen. Hell. 7.5.18 ; ἁμαρτίας ἀναλύεσθαι, wieder gut machen, Dem. 14.34 ; vgl. Xen. Hell. 7.5.18.
3) Schwierigkeiten lösen, Fragen beantworten, bes. von Arist. an ; auch geometrische Aufgaben, Plut.
[υ bleibt kurz im perf. u. aor. pass., ist aber abweichend lang in den hom. Formen ἀλλύεσκεν u. ἀλλύουσα, u. bei Ap.Rh. 4.150 in ἀνελύετο, wo υ in der Arsis steht.].

ἀναλύω

ἀλλύω

[ἀνα- 6, ἀλ-, ἀνα- 6.]

Pa. iterative ἀλλύεσκον Od. 19.150.

3 sing. -ε Od. 2.105, Od. 24.140.

- 1
  To loose, set free: ἐκ δεσμῶν (from . . .) Od. 12.200.
- 2
  To undo, take down (a web) Od. 2.105 = Od. 24.140, Od. 2.109 = Od. 24.145, Od. 19.150.

ἀνᾰλῠω

1loosen ἀνὰ δʼ ἔλυσεν μὲν ὀφθαλμόν, ἔπειτα δὲ φωνὰν χαλκομίτρα Κάστορος sc. Ζεύς i. e. freed, revived N. 10.90 μόρσιμʼ ἀνα[λ]ύεν Ζεὺς ὁ θεῶν σκοπὸς οὐ τόλμα (i. e. undo, met. from spinning) Pae. 6.94

Number of occurrences in NT: 2
Strong 360

** ἀνα-λύω [in LXX: I Es 3:3, To 2:9, Jth 13:1, Si 3:15, Wi3, Mac10*;]

1. to unloose.

2. to unloose for departure, depart (MM, VGT, s.v.): from life, Phl 1:23

3. to return, Lk 12:36.†

deshacer, librarse de

a c. ac.

καταδέσμους ἀναλύσεις καὶ ἐχθροὺς νικήσεις
te librarás de encantamientos y vencerás a los enemigos P IV 2177

ἀνάλυσόν μου τὴν σαπρὰν εἱμαρμένην
libérame de mi maligno destino P XIII 634

b abs.

πρὸς φόβον καὶ ἀναλύων λέγε [δυοῖ]ν διὰ μαχαιρῶν [διη]χῆ λόγον
contra el miedo y para liberar di esta fórmula entre dos espadas P LXX 26

ἀναλύω , ἀλλύω, part. ἀλλύουσα, ipf. iter. ἀλλύεσκεν, aor. ἀνέλῡσαν, mid. fut. ἀναλύσεται: unite, unravel. (Od.)

ἀναλύω

- Ito unloose, undo, of Penelopeʼs web, Od.
- - 2to unloose, set free, release, ἐκ δεσμῶν Od.
- IIafter Hom., ἀν. ὀφθαλμόν, φωνάν, i. e. to restore to a dead man the use of his eyes and voice, Pind.
- - 2to analyse, Arist.
  - 3to put an end to a thing, Xen.:— to abolish, cancel, Dem.:—Mid. to cancel faults, Xen., Dem.
- IIIintr. to loose a ship from its moorings, weigh anchor, depart, Polyb.: —metaph., of death, NTest.
- - 2to return, NTest.

Menu

Word wheel

ἀναλύω

Saved

Recent