ἄπλοος
ἄπλοος, ἄπλους, not navigable; (ships) not seaworthy
Could not find ἀπλοώτεραι in Logeion dictionaries.
ἀπλοώτεραι feminine nominative plural comparative, feminine vocative plural comparative of ἄπλοος
ἄπλοος, ον, contr. ἄπλους, ουν:
- I Act., of ships, unseaworthy, τριήρεις And. 3.5; ναῦς ἄπλους ποιεῖν Th. 7.34; νῆες ἅπλοι ἐγένοντο ibid.: of persons, ναύκληρον . . ποιήσας ἄπλουν Crito Com. 3: Comp., ἀπλοώτεραι νῆες less fit for sea, Th. 7.60 (codd.; ἀπλούστεραι Suid.).
- II Pass., of the sea, not navigable, closed to navigation (cf. ἄπλοια), ἄπλους ἡ θάλαττα ὑπὸ τῶν . . λῃστῶν γέγονεν D. 18.241; ἅλμη A.R. 4.1271; Πόντος Plb. 4.38.7: metaph., αἰθήρ Nonn. D. 6.358.
- III no seafarer, Ἠχώ ib. 319.
I no navegable
ἄ. δ' ἡ θάλαττα ὑπὸ τῶν ... λῃστῶν γέγονεν
Πόντος
ἅλμη
ὕδωρ
αἰθήρ
II
1 de barcos inservible para la navegación
τριήρεις
ἑπτὰ δέ τινες (νῆες) ἄπλοι ἐγένοντο
ἀπλοώτεραι (νῆες)
2 de pers. mal marinero
ναύκληρον ... ποιήσας ἄπλουν
• no marino
Ἠχώ
ἄ·πλοος-ους, οος-ους, οον-ουν :
1 pass. où l’on ne peut naviguer, non navigable, Dém. 307, 19 ; Pol. 4, 38, 7, etc. ||
2 act. qui ne peut naviguer, impropre à la navigation, en parl. de navires, And. 24, 6 ; Thc. 7, 34, etc. ; en parl. de pers. Criton (Ath. 173b) ||
Cp. ἀπλοώτερος, Thc. 7, 60.
Étym. ἀ, πλέω.
ἄπλοος, ον, zsgzg. ἄπλους, ουν,
1) nicht schiffbar, ἡ θάλασσα ὑπὸ λῃστῶν γέγονεν Dem. 18.241 ; ὁ πόντος ἡμῖν Pol. 4.38.
2) zur Schifffahrt nicht tauglich, τριήρεις ἄπλοι Andoc. 3.5 ; νῆες ἄπλοι ἐγένοντο und ναῦς ἄπλους ποιεῖν Thuc. 7.34 ; ἀπλοώτεραι, weniger tauglich, 7.60 ; vgl. Criton Ath. IV.173b.
1) nicht schiffbar, ἡ θάλασσα ὑπὸ λῃστῶν γέγονεν Dem. 18.241 ; ὁ πόντος ἡμῖν Pol. 4.38.
2) zur Schifffahrt nicht tauglich, τριήρεις ἄπλοι Andoc. 3.5 ; νῆες ἄπλοι ἐγένοντο und ναῦς ἄπλους ποιεῖν Thuc. 7.34 ; ἀπλοώτεραι, weniger tauglich, 7.60 ; vgl. Criton Ath. IV.173b.
ἄπλοος
πλέω
- Iact., of ships, not sailing, unfit for sea, not sea-worthy, Thuc.:—comp., ἀπλοώτεραι ναῦς less fit for sea, Thuc.
- IIpass., of the sea, not navigable, Dem.