ἄπλοια
ἄπλοια, impossibility of sailing, detention in port
ἄπλοια, ἡ, Ion. and poet. ἀπλοΐη, Call. Dian. 230, prob. in AP 7.640 (Antip.). ἄπλους):—
- impossibility of sailing, detention in port, esp. from stress of weather, A. Ag. 188; ἀπλοίᾳ χρῆσθαι E. IA 88, cf. IT 15; ἡσύχαζεν ὑπὸ ἀπλοίας Th. 4.4, cf. 6.22: pl., ἀποπλέειν . . ὁρμημένον αὐτὸν ἶσχον ἄπλοιαι Hdt. 2.119.
imposibilidad de navegar
ἄ. κεναγγής
μὴ ... ἀπλοίας τεύξῃ
ὑπ' ... ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν
ἀπλοίᾳ χρώμενοι
δεινῆς δ' ἀπλοίας πνευμάτων τε τυγχάνων
ἀποπλέειν ... ὁρμημένον αὐτὸν ἶσχον ἄπλοιαι
μείλιον ἀπλοΐης
γενομένης ἀπλοίας
ἄπλοια, ας (ἡ) impossibilité de naviguer, particul. temps défavorable à la navigation, Eschl. Ag. 149 ; Eur. I.A. 88, I.T. 15 ; ὑπὸ ἀπλοίας, Thc. 2, 85 ; Plut. M. 857b ; ἀπλοίας ἕνεκα, DH. 1, 49, par suite de l’impossibilité de naviguer ; au plur. Hdt. 2, 119 ||
➳ Ion. -οΐη, Call. Dian. 230 ; Anth. 7, 640.
Étym. ἄπλοος.
ἄπλοια, ἡ, ion. ἀπλοΐη, ungünstige Zeit zur Schifffahrt, Unfahrbarkeit, Aesch. Ag. 145, 181 ; ἀπλοίᾳ χρῆσθαι Eur. I.A. 88 ; Her. 2.119 im plur.; Thuc. 4.4, öfter, u. Folgde.
ἄπλοια
ἄπλους
- impossibility of sailing, detention in port, esp. from stress of weather, Aesch., Thuc.; ἴσχον αὐτὸν ἄπλοιαι Hdt.