ἄπληστος
ἄπληστος, not to be filled, insatiate
- insatiate, greedy, Thgn. 109, S. El. 1336, Arist. HA 591b2, etc.; sts. confounded with ἄπλαστος (i.e. ἄπλατος), q.v.
- 2 c. gen., ἄ. χρημάτων, αἵματος, Hdt. 1.187, 212, Pl. Lg. 773e, etc.; κακῶν A. Eu. 976 (lyr.).
- II Adv. -τως, ἔχειν Pl. Grg. 493c, al.; ἀ. διακεῖσθαι or ἔχειν πρός τι X. Cyr. 4.1.14, Isoc. 5.135, 8.7: also neut. pl. as Adv., αἰάξας ἄπληστα CIG 2240 (Chios).
1 insaciable de pers. y en rel. c. riquezas o posesiones codicioso c. gen.
χρημάτων
ἄπληστον γὰρ ἔχουσι κακοὶ νόον
la gente baja tiene aspiraciones insaciablesἄ. ἀνδραποδισταί
codiciosos traficantes de esclavosἀνήρ
• en rel. c. otras cosas que no se sacia c. gen.
κακῶν
αἵματος
τοῦ μανθάνειν
λαίμαργος ... καὶ ἄπληστος
• de abstr. insaciable c. gen.
Στάσις ... ἄ. κακῶν
χάρις γόων
τὸ πεφιληκέναι
ἡδονή
ἐπιθυμία
ὄρεξις
ὀργή
2 fig. de abstr. interminable, ilimitado
βοή
εὐωχία
ἀ. χαρά
ilimitada alegríaσυγγραφὴ ἄ.
una obra desmesurada
• neutr. plu. adv.
αἰ[ά]ξας ἄπληστα
llorando interminablemente
3 adv. -ως insaciablemente
φαγόντες
ἔχοντος
πεινώντων ἀνθρώπων
πρὸς μίαν ἡδονὴν ἀ. διακεῖσθαι
αὐτὴν (τὴν σύριγγα) ἔβλεπεν ἀ.
no se hartaba de mirarla
1. van pers. die geen genoeg krijgt, onverzadigbaar; hebberig; met gen.:
2. van zaken onstilbaar.
- Inot to be filled, insatiate, Soph., etc.
- 2c. gen., ἄπλ. χρημάτων insatiate of money, Hdt., etc.
- IIadv., ἀπλήστως ἔχειν to be insatiate, Plat.; ἀπλ. διακεῖσθαι or ἔχειν πρός τι Xen.