ἀποτρώγω
ἀποτρώγω, to bite
Could not find ἀποτρώγουσιν in Logeion dictionaries.
ἀποτρώγουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἀποτρώγω
- bite or nibble off, πτόρθους Eup. 14; τὸ ἱππομανὲς ἀ. Arist. HA 605a4; γλῶτταν Ph. l.c., cf. Gal. l.c.: metaph., μισθοὺς ἀ. Ar. Ra. 367, cf. Men. 303; ἀ. τὸ ἀπορηθέν ‘gulp down’, ‘bolt’ the difficulty, i.e. pass it by without trying to get at the heart of the matter, Arist. Metaph. 1001a2.
- 2 c. gen., nibble at, πόης Babr. 46.6: metaph., τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις, i.e. you donʼt gobble your swathe, Theoc. 10.
cortar a mordiscos, mordisquear esp. de animales
πτόρθους ἁπαλούς
los brotes tiernosαὐτὸ (τὸ ἱππομανές)
τὴν ὁρμιάν
λίθους
• de pájaros picotear
τὸν καρπὸν ... τοῦ φοίνικος
• de pers. y c. ac. de parte del cuerpo desgarrar, quitar de un mordisco
τὴν γλώτταν
τὸν μυκτῆρα
• fig. en rel. c. el discurso
τοὺς μισθοὺς τῶν ποιητῶν ... ἀποτρώγει
recorta a mordiscos los premios de los poetas (un orador)τὸ πρῶτον ἀπορηθὲν ἀποτρώγουσιν
cortan de un mordisco la dificultad inicial (en vez de abordarla razonadamente) e.d. se la comen
• c. gen. part. mordisquear, morder
πόης
μηδενὸς ἀποτρώγειν
no probar bocado
• fig.
ἀρχόμενος τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις;
al comenzar la jornada ¿no muerdes el tajo?
- 1to bite or nibble off, Ar.
- 2c. gen. to nibble at, τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις, i. e. you donʼt get on with your swathe, in reaping, Theocr.