Logeion | ἔναιμος

ἔναιμ-ος, ον,

with blood in one, θεοὶ ἔ. καὶ σαρκώδεις of flesh and blood, Hdt. 3.29; charged with blood, opp. ἄναιμος, ἔναιμον καὶ πυκνόν, οἷον ἧπαρ Hp. VM 22; πλεύμων Arist. PA 669a25, al.; ἔναιμα particles of blood, Pl. Ti. 81a; ἐναίμων κολλητικά bleeding wounds, Dsc. 1.110; τὰ ἔ., of sacrifices, Ph. 2.250.
- - 2 τὰ ἔ. red-blooded animals, Arist. HA 489a30, PA 690b11, al.
  - 3 χρῶμα ἔ. blood-colour, Pl. Ti. 68b.
  - 4 metaph., full of blood, vigorous, χλωρὰ καὶ ἔ. τὰ πράγματα Gorg. ap. Arist. Rh. 1406b9 (nisi leg. ἄναιμα).
- II ἔναιμα (sc. φάρμακα) medicaments for stanching blood, Hp. Art. 63: sg., Fract. 24; φάρμακον ἔ. Thphr. HP 4.7.2.
- - 2 ἔ. ἀγωγή treatment of bleeding wounds, Orib. 46.8.15, cf. 45.18.31. Adv. -μως ibid., Antyll. ib. 44.23.46.

I

1 que tiene sangre, sanguíneo θεοὶ ... ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες dioses de sangre y carne, e.e., dioses de carne y hueso Hdt.3.29, ζῷα op. ἄναιμος Arist.HA 490^a22, cf. PA 690^b11, Ath.353f, ταῦτ' ἔναιμα κατήσθιον se los comían cuando todavía tenían sangre I.AI 6.120, cf. Gal.10.848, Ael.NA 13.7

• neutr. subst. τὰ ἔναιμα animales que tienen sangre, sanguíneos Arist.HA 489^a30, GA 732^a21, Thphr.HP 1.2.5, op. τὰ μὴ ἔναιμα animales sin sangre Arist.PA 668^b35, ἐναίμων καὶ ἀνεψε[τῶν] ἀπέχεσθαι abstenerse de alimentos sanguíneos y crudos, PMag.4.53, cf. Eus.HE 2.17.22.

2 ensangrentado, cubierto de sangre θέρη Plu.Fab.2, c. ac. de rel. ἀνὴρ ... τὴν χεῖρα ἔ. un hombre con la mano ensangrentada Hld.2.16.1

• sangriento, cruento ref. las ofrendas, Ph.2.250, θυσίαι Gr.Naz.M.35.728A, Chrys.M.61.742.

3 de la sangre χρῶμα Pl.Ti.68b, Aët.7.22, cf. Luc.Im.7

• en lit. crist. τὸ ἔ. μυστήριονel misterio de la sangre de Cristo, Hippol.in S.Pasch.15.

4 consanguíneo, incestuoso ἀπολλύμενον [γ]άμον ἔναιμον Ἰοκάστης prob. en juego de palabras con 2 ‘sangriento’, Trag.Adesp.732.8.

5 fig. lleno de sangre, vigoroso χλωρὰ καὶ ἔναιμα τὰ πράγματα Gorg.B 16 (var.)

• neutr. subst. τὸ ἔναιμον vigor τὸ ἔ. καὶ ζωτικὸν δηλοῖ muestra la fuerza vigorizante y vivificante Origenes M.17.269D.

II medic.

1 lleno de sangre ἁπαλὸν δὲ καὶ τεθηλὸς καὶ ἔναιμον καὶ πυκνόν, οἷον ἧπαρ Hp.VM 22, πλεύμων Arist.PA 669^a24, ἀγγεῖα Ruf.Onom.197, cf. Gal.4.659

• subst. τὸ ἔναιμον parte del cuerpo que contiene sangre πρὸς τὰ ἐναιμότατα τοῦ σώματος Hp.Flat.7, τὸ σαρκῶδες καὶ ἔναιμον τοῦ σώματος Ptol.Iudic.20.18

• neutr. subst. τὰ ἔναιμα partículas de sangre Pl.Ti.81a.

2 hemostático, que sirve para restañar la sangre φάρμακον Thphr.HP 4.7.2, ἔμπλαστροι Archig. en Aët.9.42, cf. Iulianus en Gal.13.557, Apollon. en Gal.12.816, Dsc.5.13.1, ἔ. ἀγωγή Orib.45.18.31

• subst. (τὸ) ἔναιμον medicamento hemostático ἰητρεύσουσι τὰ μὲν ἕλκεα ... πισσηρὴν ἐπιθέντες, ἢ ἔναιμον Hp.Fract.24.

3 sangrante τραύματα Gal.4.770, ἕλκη Ruf.Ren.Ves.9.2

• subst. τὰ ἔναιμα heridas sangrantes Hp.Art.63, τὰ δὲ ἄνθη αὐτῆς ... ἐναίμων κολλητικά Dsc.1.110.2.

III adv. -ως con sangre, estando lleno de sangre κᾀπὶ τῶν ἐ. κολλωμένων συντρήσεων Gal.8.310, cf. 10.258, ἐναίμως ἰᾶσθαι Gal.10.257, cf. Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.46.

ἔν·αιμος, ος, ον :

I qui a du sang en soi, d’où :

1 fait de sang : θεοὶ ἔν. καὶ σαρκώδεις, Hdt. 3, 29, des dieux de sang et de chair ||

2 chargé de sang, en parl. du corps, des organes, p. opp. à ἄναιμος, Hpc. V. med. 18 ; Arstt. P.A. 3, 6, 6 ; τὰ ἔναιμα, Plat. Tim. 81a, les vaisseaux sanguins (mais v. ci-dessous) ||

3 coloré de sang, Plat. Tim. 68b ; τὰ ἔναιμα, Arstt. H.A. 1, 4, 3, etc. ; P.A. 4, 11, 1, les animaux à sang rouge ||

4 plein de sang, sanguin, d’où vigoureux, Gorg. (Arstt. Rhet. 3, 3, 4) ||

5 propre à arrêter le sang : ἔν. φάρμακον, Hpc. Art. 829, ou simpl. ἔναιμον, Hpc. Fract. 766, remède pour arrêter le sang ||

II qui répand du sang ou qui se produit avec du sang, sanglant, en parl. de blessures, Diosc. 1, 153 ||

Sup. -ότατος, Arstt. P.A. 2, 7.

Étym. ἐν, αἷμα.

ἔν-αιμος -ον [αἷμα]
1. van bloed, bebloed: θεοὶ … ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες goden van vlees en bloed Hdt. 3.29.2; ἐ. χρῶμα kleur van bloed Plat. Tim. 68b; θέρη σταχύων ... ἔναιμα een bebloede oogst van aren Plut. Fab. 2.2.
2. geneesk. vol met bloed, doorbloed: ἔναιμον καὶ πυκνόν, οἷον ἦπαρ doorbloed en stevig, zoals een lever Hp. VM 22; subst. τὰ ἔναιμα bloeddeeltjes Plat. Tim. 81a.

ἔναιμος, mit Blut versehen, καὶ σαρκώδης Her. 5.29, wie ζῷα Arist. H.A. 5.2 ; Hippocr.; im Blute befindlich, Plat. Tim. 81a ; – blutig, χρῶμα ibid. 68b. Von Wunden u. Geschwüren, Medic.; φάρμακον, Blut stillend, Hippocr.

que tiene sangre

de alimentos προαγνεύσας ζʹ ἡμέρας τοῦ τὴν σελήνην πα[ν]σέληνον γενέσθαι ἐναίμων καὶ ἀνεψε[τῶν] ἀπεχόμενος
habiéndote purificado previamente durante siete días, antes de que aparezca la luna llena, abstente de alimentos con sangre y crudos P IV 53

ἔναιμος ἔν-αιμος, ον αἷμα

with blood in one, Hdt.

Menu

Word wheel

ἔναιμος

Saved

Recent