Logeion | ἐναρμόζω

ἐναρμ-όζω and ἐναρμόττω, Dor. aor. inf. -μόξαι Pi. O. 3.5, IG 4.952.68 (Epid.):—

fit or fix in, ἔγχος σφονδύλοις E. Ph. 1413; πλευροῖς βέλη Id. HF 179, cf. Ar. Lys. 413; ξύλα ἀλλήλοις Thphr. HP 5.3.5; πήχεις Luc. DDeor. 11[7].4:—Pass., SIG 694.37 (Elaea, ii B. C.).
- - - b Math., insert a mean term, Nicom. Ar. 2.27:—Pass., Geom., to be inserted, Archim. Fluit. 2.10.
  - 2 metaph., fit, adapt, Δωρίῳ φωνὰν ἐ. πεδίλῳ Pi. l.c., cf. I. 1.16; τι εἴς τι Pl. Lg. 819c, D.H. Isoc. 3; ἐ. αὑτόν make himself popular, Plu. Alex. 52:—Pass., to be fitted, adapted, Plot. 6.7.34:— Med., τὴν Δωριστὶ (sc. ἁρμονίαν ( ἐναρμόττεσθαι . . τὴν λύραν tune it to the Dorian mode, v.l. in Ar. Eq. 989 (lyr.).
- II intr., fit into, ἐς τὸ κοῖλον τῆς ἀγκύλης Hp. Art. 6; εἰς [γωνίαν] Archim. Aren. 10, al.: metaph., suit, be convenient, εἰς τὴν πρόληψιν Epicur. Sent. 37; ἔν τινι Ar. Ra. 1202; τινί Pl. Lg. 894c: abs., τὸ ἐναρμόττον μέγεθος Epicur. Ep. 1 p.12 U.
- - 2 c. dat. pers., please, Plu. Them. 5.

I tr.

1 c. ac. de cosas encajar, ajustar c. dat. loc. πλευροῖς ... ἐναρμόσας βέλη E.HF 179, ἕκαστος πλίνθον ἐνήρμοσε ταῖς θύραις Polyaen.8.51, cf. Hero Spir.1.41, Paus.2.25.8, en v. pas. ἐναρμοσθέντα ... ἀλλήλοις ἑκάτερον encajada cada (pieza) una en otra Thphr.HP 5.3.5, placas inscritas en estelas SIG 694.37 (Elea II a.C.)

• c. giro prep. εἰς τὰ β[λέ]φαρα τὰς ... κόρας πάλιν ἐναρμόξαι IG 4².122.68 (IV a.C.), cf. 2².1668.37, 1675.23 (ambas IV a.C.), ἐναρμόττουσι ... τὸν ... μυκτῆρα εἰς τὸν μυκτῆρα Arist.HA 541^b14, κατὰ δὲ τὴν πρῷραν ἐνήρμοσεν Ἀθηνᾶ ... ξῦλον Apollod.1.9.16, en v. pas. πόλος ἐνηρμοσμένος ... ἐν ... τῇ καμάρᾳ D.S.18.27, ἐν ᾧ κοιλάσματι ἐναρμοσθήσεται κληματόδεσις Ath.Mech.36.6, cf. D.H.3.22, Hero Spir.2.8

• fig. εἰς σῶμα ἐνήρμοζον αὐτήν (τὴν ψυχήν) Arist.de An.414^a23

• sólo c. ac. πήχεις ἐναρμόσας en un caparazón de tortuga para hacer la lira, Luc.DDeor.11.4, λίθον Polyaen.1.37, ξύλα Lib.Or.20.41, ἐπιζυγίδας Hero Bel.98.8

• sent. erót. encajar, meter ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον Ar.Lys.413.

2 gener. c. ac. de abstr. ajustar, adaptar c. giro prep. εἰς παιδιὰν ἐναρμόττοντες τὰς τῶν ἀναγκαίων ἀριθμῶν χρήσεις adaptando al juego la utilización de la matemática básica Pl.Lg.819c, cf. Nicom.Ar.2.27, Καῖσαρ ἐς μῆνας ἑπτὰ ταύτας (ἡμέρας) τε καὶ τὰς ἑτέρας δύο ... ἐνήρμοσε D.C.43.26.2, c. dat. τὰς γὰρ ἀποδείξιας τῶν φαινομένων ... ὑποκειμένῳ ἐναρμόζει (ὁ Ἀρίσταρχος) Archim.Aren.1

• c. ac. del refl. adaptarse αὑτὸν δὲ δαιμονίως ἐνήρμοσε se adaptó maravillosamente Alejandro al carácter de Anaxarco, Plu.Alex.52.

3 ref. composición lit. o mús. encajar, ajustar, adaptar, adecuar al metro, c. ac. y dat. ἐθέλω ... ἐναρμόξαι νιν ὕμνῳ quiero incluirlo en un himno Pi.l.c., Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ adaptar el canto a la horma doria Pi.O.3.5, c. ac. y giro prep. ποεῖς γὰρ οὕτως ὥστ' ἐναρμόζειν ἅπαν ... ἐν τοῖς ἰαμβείοισιpues compones de tal manera que puedes meter todo en tus yambos dice Esquilo a Eurípides, Ar.Ra.1202, εἰς περιόδους ἐναρμόττειν ἅπαντα τὰ νοήματα D.H.Isoc.3.2

• sólo c. ac. componer, montar οὗτος ἐναρμόζει καὶ τὸ τέλος Vett.Val.337.27, τοῦτο δρᾶμα ... κωμικὸν ὅ τε δαίμων ἡμῖν ἐνήρμοση este drama cómico nos montó la divinidad Synes.Ep.5 (p.25).

II intr.

1 adaptarse, ser proporcionado o adecuado c. suj. de cosa, c. dat. (κίνησις) ἐναρμόττουσα πᾶσιν μὲν ποιήμασι Pl.Lg.894c, c. giro prep. ἐπιδεδέσθαι τι ἄνωθεν στρογγύλον ἐνάρμοσσον ἐς τὸ κοῖλον τῆς μασχάλης tener atado algo redondo por arriba que se adapte al hueco de la axila Hp.Art.6, κἂν ... τὸ κατὰ τὸ δίκαιον συμφέρον ... εἰς τὴν πρόληψιν ἐναρμόττῃ y si lo conveniente según el derecho se ajusta durante un tiempo a la idea previa Epicur.Sent.[5] 37, κατὰ τὸ ἐναρμόττον μέγεθος εἰς τὴν ὄψιν ἢ τὴν διάνοιαν según el tamaño proporcionado a la vista o la mente Epicur.Ep.[2] 49

• en v. med.-pas. adecuarse οὐ γάρ ἐστιν ... οὔτε ἰδεῖν οὔτε ἐναρμοσθῆναιpues no puede ni verlo ni adecuarse a él e.e. al Bien, Plot.6.7.34.

2 c. suj. de pers. gustar, caer bien c. dat. τοῖς πολλοῖς ἐνήρμοττε gustaba a la gente ref. a Temístocles, Plu.Them.5.

ἐν·αρμόζω, att. ἐν·αρμόττω (f. -όσω, ao. ἐνήρμοσα, pf. pass. ἐνήρμοσμαι)

I tr.

1 ajuster à ou dans, dat. : ξύλα ἀλλήλοις, Th. H.P. 5, 3, 5, des morceaux de bois les uns dans les autres ; fig. Pd. O. 3, 9 ; avec εἰς et l’acc. Plat. Leg. 819c ; DH. Isocr. 3 ; ἐν. αὑτόν, Plut. Alex. 52, s’adapter aux goûts du peuple, se rendre populaire ||

2 p. suite, enfoncer en ajustant dans : πλευροῖς βέλη, Eur. H.f. 179, enfoncer des traits dans les flancs après avoir visé ||

II intr. s’adapter à ou dans : τινί, Plat. Leg. 894c ; ἔν τινι, Ar. Ran. 1202 ; ἔς τι, Hpc. Art. 782, s’adapter à qqe ch., convenir pour qqe ch. ; fig. convenir à, plaire à, dat. Plut. Them. 5 ||

➳ Ao. inf. dor. ἐναρμόξαι, Pd. l. c.

ἐναρμόζω zie ἐναρμόττω.

ἐναρμόζω, u. ἐναρμόττω (s. ἁρμόζω),
1) einfugen, einpassen, anpassen ; νὶν ὕμνῳ, in den Gesang, Pind. I. 1.16, vgl. Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ Ol. 3.5 ; εἰς παιδιὰν τὰς τῶν ἀναγκαίων ἀριθμῶν χρήσεις Plat. Legg. VII.819c ; ἔγχος σφονδύλοις ἐνήρμοσεν, hineinstoßen, Eur. Phoen. 1413 ; πλευροῖς πτηνὰ βέλη Herc.Fur. 179 ; ἐκείνῃ τὴν βάλανον Ar. Lys. 413 ; εἰς περιόδους τὰ νο ἠματα Dion.Hal. Isocr. 3 ; αὑτόν, sich beliebt machen, Plut. Alex. 52.
2) intr., dazu passen, sich schicken ; πᾶσι ποιήμασι Plat. Legg. X.894c ; ἐν ἰαμβείοις Ar. Ran. 1202 ; τοῖς πολλοῖς ἐνήρμοττε, gefiel ihnen, Plut. Them. 5.

ἐναρμόζω

1fit to, blend with Μοῖσα δʼ οὕτω ποι παρέστα μοι νεοσίγαλον εὑρόντι τρόπον Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ ἀγλαόκωμον O. 3.5 ἐθέλω ἢ Καστορείῳ ἢ Ἰολάοιʼ ἐναρμόξαι μιν (= Ἡρόδοτον) ὕμνῳ I. 1.16

ἐναρμόζω and -ττω fut. σω

- Ito fit or fix in a thing, c. dat., Eur.
- - 2metaph. to fit, adapt, τι εἴς τι Plat.; ἐν. αὑτόν to make himself popular, Plut.:—Mid., τὰν Δωριστὶ (sc. ἁρμονίαν) ἐναρμόττεσθαι τὴν λύραν to have it tuned to the Dorian mode, Ar.
- IIintr. to fit, suit, be convenient, Ar.:—c. dat. pers. to please, Plut.

Menu

Word wheel

ἐναρμόζω

Saved

Recent