ἐπιμετρέω

ἐπιμετρ-έω,

• measure out to, οὐκ ἐπιδώσω οὐδʼ ἐπιμετρήσω Hes. Op. 397:—Pass., ὁ ἐπιμετρεόμενος σῖτος the corn paid by measure to the Persians, Hdt. 3.91.
• • II add to the measure, give over and above, ἐ. ὀβολὸν τοῖς ναύταις Plu. Lys. 4, cf. Alex. 42; ἄλλα τοσαῦτα [ἔτη] Luc. DMort. 15[5].1; ἐ. στρατηγίας χρόνον prolong oneʼs magistracy, Plu. Comp.Ages.Pomp. 3, etc.; add, in speaking, πολλά Plb. 28.17.2, etc.: c. gen. partit., ἐ. σκωμμάτων add some jests, Luc. Nav. 19; ἐ. τινί add to it, ib. 18, Plb. 3.118.6: abs., ‘add insult to injury’, Id. 5.15.8; so τὸ ἐπιμετροῦν τῆς ἀπεχθείας Id. 12.15.12.
  • III ἐ. τὸν οὐρανόν measure it, v.l. in Luc. Icar. 6.
  • • 2 reduce to measure or order, τὸν ἀνθρώπινον βίον Hierocl. in CA 20 p.462 M.
  • IV intr., ὁ ἐπιμετρῶν λόγος, of superfluous additions, Plb. 7.7.7, al.

ἐπιμετρέω, zumessen, zuteilen, Hes. O. 395 ; – noch dazu messen, hinzufügen, οἱ δʼ οὐχ οἷον συνεστάλησαν, ἀλλʼ ἐπεμέτρησαν, sondern sie gingen noch weiter, Pol. 5.15.8 ; οὐκ ἐπιμετρῶντὸν θυμὸν τοῖς πραττομένοις 5.10.3 ; ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν, ἃ βεβίωκεν, ἄλλα τοσαῦτα ἐπιμετρήσας Luc. D.Mort. 5.1, vgl. Philops. 24, wie Καίσαρι ἄλλην πενταετίαν ἐπιμετρηθῆναι τῆς στρατηγίας Plut. Caes. 31 ; δισχίλια τάλαντα δωρεὰν ταῖς μισθοφοραῖς Alex. 42 ; τῇ εὐχῇ, hinzusetzen, Luc. Navig. 18 ; τὸν οὐρανόν, durchmessen, Icarom. 6. – Intr., λόγος ἐπιμετρῶν, die eine Zugabe ausmacht, Pol. 15.34.1 ; so τὸ ἐπιμετροῦν 12.15 E.

ἐπιμετρέω fut. ήσω

• • Ito measure out besides, Hes.:— Pass., ὁ ἐπιμετρούμενος σῖτος the corn paid by measure to the Persians, Hdt.
  • IIto add to the measure, give over and above, Plut., Luc.