Logeion | frustra

frustra magistratum petebat
he sought the office in vain frustra ac sine causa aliquid facere
to do something groundlessly, without reason

frūstrā: (adv.), in vain, to no purpose, 6.294, et al. (rel. to fraus)

frustrā (-tră, Prud. στεφ. 1, 13), adv. [orig. acc. plur. neutr., afterwards abl. sing. fem. of frusterus, for frud-; v. fraus; hence].

In deception, in error (so mostly anteclass. and in historians; not in Cic. and Caes.): ambo, et servus et era, frustra sunt duo, Qui me Amphitruonem rentur esse: errant probe, are deceived, in error, Plaut. Am. 3, 3, 19 (974); cf. id. Bacch. 4, 7, 42 (840): nunc, mulier, nei frustra sies, mea non es: ne arbitrere, id. Merc. 3, 1, 30 (528): quo mihi acrius annitendum est, ut neque vos capiamini, et illi frustra sint, Sall. J. 85, 6: frustra esse, Plaut. Capt. 4, 2, 74 (854): hilarus est; frustrast homo, id. Most. 3, 1, 40 (571) Lorenz: ne frustra sis, id. Men. 4, 3, 18 (692) sq.; id. Mil. 5, 29 (1422) al.; cf. in the foll. II. A.—With animi: erras, Aemiliane, et longe hujus animi frustra es, Ap. Apol. p. 286.—Frustra habere aliquem, to deceive, cheat one (= eludere): Corbulo quaesito diu proelio frustra habitus, Tac. A. 13, 37; 51: si Persae frustra habitae redissent ad sua, Amm.18, 6, 6: servom ac dominum, Plaut. Am. argument. 5.—
II Transf., according as particular respect is had to the effect, the aim, or the reason of an action, without effect, to no purpose, without cause, uselessly, in vain, for nothing (freq. and class.; the predom. signif. in prose and poetry; cf.: in cassum, nequiquam).
- A Without effect, in vain: alii parasiti frustra obambulabant in foro, i. e. they got no dinner, Plaut. Capt. 3, 1, 31 (491): praesagibat mihi animus, frustra me ire, quom exibam domo, id. Aul. 2, 2, 1 (178): nemo dabit; frustra egomet mecum has rationes puto, Ter. Ad. 261: frustra operam opinor sumo, id. Heaut. 693: neque ipse auxilium suum saepe a viris bonis frustra implorari patietur, Cic. de Or. 2, 33, 144: haec si verbis explicare conemur, frustra suscipiatur labor, id. Univ. 10: fortissima frustra pectora, Verg. A. 1, 348; 5, 389: multum frustraque rogatus, Luc. 4, 735: peritura frustra agmina, id. 7, 736; Ov. M. 8, 140: frustra telum mittere, Caes. B. G. 3, 4, 2; cf. id. ib. 3, 25, 1: frustra tantum laborem sumere, id. ib. 3, 14, 1: cujus neque consilium neque inceptum ullum frustra erat, Sall. J. 7, 6 Kritz.; ib. 14, 11 Dietsch; 61, 1; 71, 5; 73 fin. al.; cf.: ita frustra id inceptum Volscis fuit, Liv. 2, 25, 2: neque frustrabor ultra cives meos, neque ipse frustra dictator ero, id. 2, 31, 10; Quint. 10, 1, 2: frustra cruento Marte carebimus, frustra metuemus Austrum: Visendus ater Cocytus, etc., Hor. C. 2, 14, 13 and 15: nam frustra vitium vitaveris illud, si te alio pravum detorseris, id. S. 2, 2, 54: tam frustra (expressere) quam recusaverat (= aeque frustra fuit et sine eventu), likewise without effect, Tac. H. 2, 90 fin. (see the passage in conn.).—With nequiquam, Cat. 77, 1; Ap. Met. 8, 16, 23.—With sic: ego astabo hic tantisper cum hac forma et factis sic frustra; cf. Gr. οὕτως ἄλλως, Plaut. Mil. 4, 2, 30 (1020).—In a pun with frustra esse (v. supra, I.) and frustrari: qui lepide postulat alterum frustrari, quom frustra'st, frustra illum dicit frustra esse. Nam qui se frustrari quem frustra sentit, Qui frustratur, frustra'st, si ille non est frustra, Enn. ap. Gell. 18, 2, 7 (Sat. 33, p. 158 sq. Vahl.).—
- - 2 Ellipt.: equites et auxiliarios pedites in omnes partes mittit ... Nec frustra. Nam, etc., Hirt. B. G. 8, 5, 3; so, frustra: nam, etc., Hor. C. 3, 7, 21; Flor. 4, 11, 9.—
- B Without reason or cause, groundlessly: frustra ac sine causa quid facere indignum deo est, Cic. Div. 2, 60, 125: frustra tempus contero, id. Rosc. Com. 14, 41: quae disputatio ne frustra haberetur, id. Rep. 1, 7: quae (res) prima impulit etiam, ut suspiceremus in caelum nec frustra siderum motus intueremur, id. ib. 3, 2; 4, 3; id. Tusc. 1, 10, 21; id. Fin. 2, 12, 36; v. Madv. ad h. l. p. 210: non igitur frustra Plato civili viro, quem πολιτικόν vocant, necessariam musicen credidit, Quint. 1, 10, 15; 10, 1, 56: ut multi, nec frustra, opinantur, Suet. Oth. 9: ne quid inexpertum frustra moritura relinquat, Verg. A. 4, 415 Forbig. ad loc.—
- - 2 Ellipt.: hanc quidam aposiopesin putant. Frustra. Nam, etc., Quint. 9, 3, 60.

frūstrā, Adv. (st. frusterā, Abl. v. *frūsterus, v. einer Nbf. frūsus = frausus v. fraudo u. dem Suffix terus, wie in extra, supra v. exterus etc.), I) täuschender- od. getäuschterweise, betrügerisch, irrtümlich, im Irrtum, irrig, fr. esse, weit links sein, sich in seinen Plänen (Wünschen, Erwartungen) getäuscht sehen, Plaut. u. Sall. (s. Fabri Sall. Iug. 85, 6): m. Genet., longe huius animi fr. es, Apul.: fr. habere, in der Erwartung täuschen, Tac. u. Amm.: ebenso fr. me ductare, foppen, Plaut. – II) übtr.: A) erfolglos, ohne Erfolg, nutzlos, umsonst, vergeblich, vergebens, Komik., Cic. u.a.: fr. esse (alci), fehlschlagen, nicht gelingen, mißlingen v. Plänen u. Vornahmen), Sall. u.a.: u. so utrisque frustra fuit, Tac.: fr. habere, außer acht lassen, unbeachtet lassen (Ggstz. servare), Tac. – ellipt., nec fr., Hirt. b. G.: frustra; nam etc., Hor. – verb. fr. ac nequiquam, Catull.; u. asyndet., nequiquam frustra, Apul. – B) zwecklos, grundlos, ohne Zweck, ohne Grund (s. Meißner Cic. Tusc. 1, 21), fr. tempus contero, Cic.: fr. laborare de etc., Quint.: fr. credere, Quint.: ut multi nec fr. opinantur, Suet.: non frustra affirmant, Quint.: de cuius maioribus fr. putamus iterandum, Spart. – ellipt., Quint. 9, 3, 60. – ➳ Bei Plautus frūstră gemessen, s. Brix Plaut. trin. Einl. S. 17 f. Spengel T. Maccius Plautus p. 62 sq. Vgl. übh. die gediegene Abhandl. über frustra von Wölfflin im Archiv 2, 1 ff.

frustra [CL] 1 to no effect, in vain; b (w. prep. in adv. phr.). Redwald ‥ sacramentis Christianae fidei inbutus est, sed ~a Bede HE II 15; Gosc. Transl. Aug. 32C (v. desideriosus); ne Christus idem [ovem] perditam quaerendo et inventam reportando ~a laborasse videatur Anselm (Ep. 197) IV 87; cum de aliquo ‥ inceptive queritur quid sit aut quale, plurimas ~a reddi contingit responsiones, aut non intelligente eo qui respondet quid scire velit interrogans, aut perverse ex arbitrio respondente Balsh. AD rec. 2 163; ~a circa hujusmodi animalis spiritus solicitatur Gir. TH I 13 p. 45; frustra strepent oratores, / nisi juvent burse flores Walt. Wimb. Van. 23; compaciens morienti adhibuit medicinam carminibus et herbis, sed ~a, quia vitam ejus revocare non poterat Natura Deorum 11; 1456 ~a semper et absque expeditione ulla (v. expeditio 6b). b predictam ordinacionem ‥ pro ~a judicantes Favent 4; 1408 spes ‥ de et super unione sancte matris ecclesie ‥ jam redit ad ~a Conc. III 306b. 2 for no reason, without purpose. ~a hominem occidere velle incredibile est Alcuin Rhet. 27; sicut mandavi ne pauperem hominem ~a cogeres tanto itinere laborare Anselm (Ep. 111) III 243; alioquin videretur potencia passive esse ~a in natura si per nihil in natura posset reduci ad actum Duns Ord. I 5; talis appetitus [naturalis], cum non possit esse ~a, erit necessario iniciativus transmutacionis ad perfectionem Siccav. PN 156; non ~a scribitur [ME: nis hit nawt for nawt iwriten] quod magi procidentes adoraverunt Christum AncrR 49.

frūstrā (8) et [arch.] frūstră (fraus), adv., ¶ 1 en vain, vainement, inutilement : Cic. Mil. 94 ; Lig. 14 ; de Or. 2, 144 || sans but, sans raison : frustra tempus conterere Cic. Com. 41, passer le temps à ne rien faire || [attribut] ejus inceptum nullum frustra erat Sall. J. 7, 6, aucune de ses entreprises nʼétait vaine, cf. 61, 1 ; 71, 5 ; Liv. 24, 30, 11 ; frustra cadere Tac. H. 2, 11, échouer, être sans effet ¶ 2 [idée dʼerreur, de tromperie] : hi frustra sunt Pl. Amph. 974, ces gens-là se trompent, cf. Bacch. 840 ; Most. 567 ; Sall. J. 85, 6 || frustra habere aliquem Tac. Ann. 13, 37, tromper qqn [mais aliquid Ann. 13, 51 = tenir qqch. pour vain, ne pas tenir compte de].

frūstrā (arch. frūstra) adv. (fraus)

1. doelloos, zonder reden, per abuis; ➤ ~ esse zijn doel missen; ~ habere alqm iem. in zijn verwachting teleurstellen;
2. tevergeefs, zonder nut, zonder succes; ➤ ~ esse mislukken; ~ habere alqd iets verwaarlozen; ~ rogare; ~ tantum laborem sumere; nullum telum ~ missum est.

frustra . adv.
徒然。妄。— habere alium 騙人。— esse 受騙。事败。负望。

Suggest a Translation
See an image

. Vide Frusta.

frūstrā adv.

2 FER-, in deception, in error: Ne me in laetitiam frustra conicias, T.: uti illi frustra sint, S.: frustra habitus, disappointed, Ta.—Without effect, to no purpose, uselessly, in vain, for nothing: auxilium suum implorari: o frustra meritorum oblite meorum, O.: tantum laborem sumere, Cs.: id inceptum Volscis fuit, L.: legati discessere, disappointed, S.: cruento Marte carebimus, H.: fortissima Pectora, V.: Expers belli, O.: Frustra, nam, etc., H.—Without reason, causelessly, groundlessly: te non frustra scribere solere: disputatio ne frustra haberetur: conterrita, Ta.

frustra

Saved

Recent