obstrepo

ob-strĕpo, ŭi, ĭtum, 3, v. n. and a.

• • A Neutr.
  • • 1 Prop., to make a noise against or at; to roar or resound at; to resound, sound.—With dat.: marisque Baiis obstrepentis urges Submovere litora, Hor. C. 2, 18, 20: remotis Obstrepit Oceanus Britannis, id. ib. 4, 14, 48: multaque nativis obstrepit arbor aquis, Prop. 4 (5), 4, 4: si, intrante te, clamor, et plausus, et pantomimica ornamenta obstrepuerint, si, etc., Sen. Ep. 29, 12: fontesque lymphis obstrepunt manantibus, Hor. Epod. 2, 27: tympana ... raucis Obstrepuere sonis, Ov. M. 4, 392: garrula per ramos avis obstrepit, sings aloud, Sen. Oedip. 454: jam genus totum obstrepit, makes loud lament, Sen. Herc. Oet. 758.—Impers., there is a noise, a noise arises: non statim, si quid obstrepet, abiciendi codices erunt, etc., if there shall be a noise, Quint. 30, 3, 28.—
    • 2 Trop.
    • • a To bawl or shout against; to clamor or cry out against.
      • • α Absol.: adversarius obstrepit, Quint. 12, 6, 5.—
        • β With dat.: certatim alter alteri obstrepere, Liv. 1, 40 fin.: ut quodammodo ipsi sibi in dicendo obstrepere videantur, Cic. de Or. 3, 13, 50.—
        • γ Impers. pass.: decemviro obstrepitur, Liv. 3, 49, 4.—
      • b To annoy, molest, be troublesome to.—With dat.: quae res fecit, ut tibi litteris obstrepere non auderem, Cic. Fam. 5, 4, 1.—
      • c To impede or hinder; to prove an obstacle, hinderance, or injury to.
      • • α With dat.: detrectare Pompeium, actisque ejus obstrepere, Flor. 4, 2, 9: remove parentem, ne tuae laudi obstrepat, Sen. Herc. Fur. 1030.—
        • β Absol.: mhil sensere (Poeni), obstrepente pluviā, Liv. 21, 56, 9: ut accipiatur circumjecto candore lux, et, temperato repercussu, non obstrepat, Plin. 11, 37, 55, § 148: scelerati, conscientiā obstrepente, condormire non possunt, Curt. 6, 10, 14: sed clausae sunt aures, obstrepente irā, id. 8, 1, 48.—
      • d To cry out against, blame.—With dat.: huic definitioni ita obstrepunt, Gell. 6, 2, 4.—
  • B Act., to clamor against; to oppose, disturb: tamen ejus modi, etiam cum leguntur, obstrepi clamore militum videntur, et tubarum sono, Cic. Marcell. 3, 9: quae in Cn. Pompeium congesta sunt: hinc assensione favoris, illinc fremitu invidiae, litterarum monumentis obstrepuntur, are perverted, distorted, Val. Max. 8, 15, 8.—
  • • 2 To fill with noise, cause to resound: secretus ab omni voce locus, si non opstreperetur aquis, Ov. F. 6, 9.

ob-strepo, strepuī, strepitum, ere, bei oder gegen etwas rauschen, -ertönen, -sich hören lassen, I) im allg.: obstrepit avis, singt dabei, Sen. poët.: nihil sensere obstrepente pluviā, sie merkten nichts wegen des rauschenden Regens, Liv.: m. Dat., arbor obstrepit aquis, Prop.: matutinis obstrepuit alitibus, schrie um die Wette mit den Hähnen, Prop.: qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, an den T. lärmen, toben, Liv. – Passiv, secretus ab omni voce locus, si non obstreperetur aquis, umrauscht würde von usw., Ov. fast. 6, 9, sq.: u. bildl., quae in Cn. Pompeium et ampla et nova congesta sunt, hinc assensione favoris, illinc fremitu invidiae litterarum monumentis obstrepuntur, Val. Max. 8, 15, 8 Halm (Kempf liest obstrepunt). – II) insbes.: A) eig.: 1) bestürmen, irritis precibus surdas principis aures, Plin. pan. 26, 2 K. – 2) jmd. in seiner Rede durch ein Mißbilligung bezeichnendes Geräusch, wie durch Geschrei, Scharren mit den Füßen usw., übertönen, überschreien, unterbrechen, stören, alci, Cic. u.a.: obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare, Sall.: obstrepunt et intercedunt, ne audiant, Lact.: oblatrare et obstrepere veritati, Lact. – Passiv, sed tamen eius modi res nescio quo modo, etiam cum leguntur, obstrepi clamore militum videntur et tubarum sono, Cic. Marc. 9: unpers., decemviro obstrepitur, Liv. 3, 49, 4. – B) übtr., beschwerlich fallen, in den Weg treten, hinderlich sein, behelligen, alci litteris, Cic.: actis Pompeii, Flor.: ne scelera virtutibus obstrepant, Flor.: ne restagnatio intempestiva alvi obstrepat, Plin.

obstrĕpō, (11) strĕpŭī, strĕpĭtum, ĕre, intr. et tr.

I intr., ¶ 1 faire du bruit devant, retentir devant, [ou] en faisant obstacle : nihil sensere obstrepente pluvia Liv. 21, 56, 9, ils ne sʼaperçurent de rien, le bruit de la pluie couvrant tout ; si intrante te clamor et plausus obstrepuerint... Sen. Ep. 29, 12, si, à ton entrée, tu étais accueilli par des cris et des applaudissements... || [avec dat.] : mare Bais obstrepens Hor. O. 2, 18, 20, la mer qui retentit devant Baïes ¶ 2 faire du bruit contre qqn [pour lʼempêcher dʼêtre entendu] : adversarius obstrepit Quint. 12, 6, 5, lʼadversaire fait du bruit pour couvrir la voix || [avec dat.] : alicui Cic. de Or. 3, 50, couvrir la voix de qqn en faisant du bruit, cf. Liv. 1, 40, 6 ; [pass. impers.] decemviro obstrepitur Liv. 3, 49, 4, on couvre par du vacarme la voix du décemvir ¶ 3 [fig.] aller à lʼencontre de, faire obstacle, importuner : alicui litteris Cic. Fam. 5, 4, 1, importuner qqn par des lettres ; definitioni Gell. 6, 2, 4, combattre une définition ; conscientia obstrepente dormire non possunt Curt. 6, 10, 14, le cri de leur conscience les empêche de dormir.

II tr., troubler par des cris : Cic. Marc. 9 ; Plin. Min. Pan. 26, 2.

obstrepo , is, ui, itum, ere. n. 3.
鼓掌笑人。— litteris ei 以書令人厭烦。— laudi 碍人讚。Fontes obstrepunt 泉水響。

Suggest a Translation
See an image

ob-strepō uī, —, ere,

• to make a noise against, roar at, resound, reëcho: quā violens obstrepit Aufidus, H.: Marisque Bais obstrepentis litora, H.: Fontesque lymphis obstrepunt manantibus (sc. iacenti), H.: si non obstreperetur aquis, O.— To bawl against, clamor at, outbawl: male dicta alia cum adderet, obstrepere omnes, S.: eius modi res obstrepi clamore militum videntur, to be drowned: ut ipsi sibi in dicendo obstrepere videantur: decemviro obstrepitur, L.—To annoy, molest, be troublesome: tibi litteris.—To impede, hinder, be an obstacle: nihil sensere (Poeni), obstrepente pluviā, L.: conscientiā obstrepente, Cu.