tristitia
tristitia, sadness, mournfulness, sorrow, grief, melancholy, gloom, dejection
- I In gen.
- A Of living beings: tum ad tristitiam, tum ad laetitiam est contorquendus, Cic. de Or. 2, 17, 72: ex summā laetitiā atque lasciviā repente omnes tristitia invasit, Sall. C. 31, 1: in eādem tristitiā permanere, Caes. B. G. 1, 32: magno metu ac tristitiā sollicitari, Auct. B. Afr. 10: lacrimis ac tristitiā te tradidisti, Luccei. ap. Cic. Fam. 5, 14, 2: tu sapiens finire memento Tristitiam, Hor. C. 1, 7, 18: tristitiam compescere, Ov. M. 9, 397: esse aliquam cognatam tristitiae voluptatem, Sen. Ep. 99, 25: (vino) tristitia et cura hebetatur, Plin. 23, 1, 22, § 38: tristitiam animi resolvi, id. 24, 6, 15, § 24: subitā tristitiā implicatis militum animis, Val. Max. 1, 6, 12: cum tristitiā et maerore in vitā remanere, id. 2, 6, 14: tristitiam ad ultimam perductus, Petr. 24, 1.— Trop.: sol recedens quasi tristitiā quādam contrahit terram, Cic. N. D. 2, 40, 102.—
- B Of things: haec tristitia temporum, this sad state of the times, Cic. Att. 12, 40, 3: caeli, Plin. 2, 6, 4, § 13: indurata soli, id. 18, 21, 50, § 184: aspectus, id. 9, 9, 11, § 34: lenitate verbi rei tristitiam mitigare, hardness, harshness, Cic. Off. 1, 12, 37.—
- II In partic., of demeanor, moroseness, sourness, gloominess, harshness, sternness, severity, etc. (syn. severitas): an nova tristitiae causa puella tuae? Prop. 1, 18, 10: simque ego tristitiae causa modusque tuae, Ov. H. 3, 90: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat, relaxat, Cic. de Or. 2, 58, 236; cf. id. Lael. 18, 66: illorum (philosophorum) tristitiam atque asperitatem fugiens, id. Fin. 4, 28, 79: quod ille vos tristitiā vultuque deceperit, id. Prov. Cons. 5, 12; so Quint. Inst. prooem. § 15: non conveniant barbae illi atque tristitiae, id. ib. 11, 1, 34; Plin. Ep. 1, 10, 7; 8, 21, 1; Suet. Ner. 23; Sil. 8, 612.
quorum priores ‥ cum lacrimis ‥ quae ex Dei caritate profluunt, alii ‥ cum ~ia, sed quae de indignatione et pusillanimitate deprehensae conscientiae extorquetur, illud excipient
solutus est in lacrimas vir Dei, et ~iam cordis vultu indice prodebat
pro laetitia visionis vestrae ~iae cartula advenit
in saeculo ‥ futuro aut laetitia aut ~ia quisque replebitur summa. ‥ malus ‥ ~ia summa replebitur, quia omnes miseriae partes omnimodis patietur
invenerunt in medio solitudinis aliquam mulierem ‥ semimortuam et filia ejus inventa est apud eam mortua. ‥ tunc illa mulier ‥ fecit magnam ~iam, ululans filiam suam(
quatinus in leticiis dies suos ducant, ~ias ammoveant et postponant
valde timeo ne abundantiori ~ia absorbeatur [episcopus ], in qua cum nimio dolore cor ejus versatur
hec edaces ~ie stimulos spiritali quadam suavitate contemperans, sequacis acedie occurrit languori
~ie morbum insinuans que omni spirituali gaudio mentem reddit effetam, in quoddam profundissimum chaos immergens animum et laqueis desperationis innectens
primos ‥ ramos hujus plante sic distinguit, ut sit primus inanis gloria, secundus invidia, tertius ira, quartus ~ia, quintus avaritia, sextus ventris ingluvies, luxuria septimus
qualiter Helena Barker, que abundanciori ~ia infatuata sese perniciosissime jugularat
intellige quomodo debes pugnare contra diabolum. ‥ ille [pugnat ] discordia, tu concordia pacis. ille ~ia, tu alacritate mentis et laetitia pugna contra eum
annon pusillanimitas, ira rancor et ~ia, frigus istud important de quo caritas ‥ refrigescit
quare splene ridemus? quoniam ipse mundificat sanguinem a melancholica superfluitate cujus est inducere ~iam. inde ‥ nascitur contrarium, sc. jocunditas
Stigem odium ‥ Acherontem ~iam
Styx ~ia interpretatur
- 1. treurigheid, treurnis [temporum droevige tijden; caeli; sermonis]; humeurigheid, ontstemdheid;
- 2. onvriendelijkheid, somberheid, hardheid, strengheid.
憂悶。抑鬱。怒。嚴。— temporum 時令炎。— simulata et versata 假憂悶。Imitamenta tristitiae 外皮之悶。Tristitiam abstrudere vel premere 掩其悶。Eum a tristitia deducere 解其憂悶。Ei tristitiam mitigare 慰其愁苦。
Suggest a Translation
See an image
- tristis, sadness, mournfulness, sorrow, grief, melancholy, gloom, dejection: tum ad tristitiam, tum ad laetitiam est contorquendus: repente omnīs tristitia invasit, S.: in eādem tristitiā permanere, Cs.: compescere tristitiam, O.—Gloom: sol recedens quasi tristitiā quādam contrahit terram.—Sadness, disagreeableness: temporum.—Moroseness, harshness, sternness, severity: tristitiae causa tuae, O.: (risus) tristitiam mitigat.
-
…terram intueri. Eius rei quae causa esset miratus ex ipsis quaesiit. Nihil Sequani respondere, sed in eadem tristitia taciti permanere. Cum ab his saepius quaereret neque ullam omnino vocem exprimere posset, idem Diviciacus Haeduus respondit hoc…
Julius Caesar, Gallic War
-
…numerabar amantis nunc in amore tuo cogor habere notam. quid tantum merui quae te mihi carmina mutant an nova tristitiae causa puella tuae sic mihi te referas, levis, ut non altera nostro limine formosos intulit ulla pedes .…
Propertius, Elegies
-
…civitas atque inmutata urbis facies erat. Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna quies pepererat, repente omnis tristitia invasit festinare, trepidare, neque loco neque homini cuiquam satis credere, neque bellum gerere neque pacem habere ,…
Sallust, Catilina
-
…omni sermone confecto, tantam in Crasso humanitatem fuisse, ut, cum lauti accubuissent, tolleretur omnis illa superioris tristitia sermonis eaque esset in homine iucunditas et tantus in loquendo lepos, ut dies inter eos curiae fuisse videretur ,…
Cicero, de Oratore
-
…autem ad benevolentiam deducendum est ; aut tamquam machinatione aliqua tum ad severitatem tum ad remissionem animi, tum ad tristitiam tum ad laetitiam est contorquendus ; omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est utendum ; accedat oportet actio varia…
Cicero, de Oratore
-
…. Cassius multum potuit non eloquentia, sed dicendo tamen ; homo non liberalitate, ut alii, sed ipsa tristitia et severitate popularis, cuius quidem legi tabellariae M. Antius Briso tribunus plebis diu restitit, M. Lepido…
M. Tullius Cicero, Brutus
-
…modo accedens tum autem recedens binas in singulis annis reversiones ab extremo contrarias facit, quarum in intervallo tum quasi tristitia quadam contrahit terram tum vicissim laetificat ut cum caelo hilarata videatur. Luna autem, quae est, ut ostendunt…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…quaedam magna moderatio. Nam ut imago est animi vultus, sic indices oculi ; quorum et hilaritatis et vicissim tristitiae modum res ipsae de quibus agetur temperabunt. sed iam illius perfecti oratoris et summae eloquentiae species exprimenda est .…
M. Tullius Cicero, Orator
-
…de civibus cum sociis faciat pactiones, qui hoc etiam se pluris esse quam conlegam putet, quod ille vos tristitia vultuque deceperit, ipse numquam se minus quam erat nequam esse simularit. Piso autem alio quodam modo gloriatur se…
Cicero, de Provinciis Consularibus
-
…et celeritas et breve aliquod dictum nec sine dignitate et cum lepore ; nihil enim tam facile quam multitudo a tristitia et saepe ab acerbitate commode et breviter et acute et hilare dicto deducitur. Exposui fere, ut potui ,…
Cicero, de Oratore