βαστάζω
βαστάζω, to lift, lift up, raise
- lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα . . ἀμφοτέρῃσι Od. 11.594; ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε 21.405; πεπτῶτα β. τινά S. Aj. 827, etc.; lift a veil, Id. El. 1470:—Pass., of sluice-gates, PRyl. 81.6 (ii A. D.).
- 2 metaph., lift up, exalt, ennoble, Pi. O. 12.19; β. τινὰ χαρίτεσσιν Id. I. 3.8.
- II bear, carry, A. Pr. 1019, etc.; χερσὶν β. τινά S. El. 1129, cf. 1216; δόρυ Hermipp. 46.2 (anap.), Theoc. 16.78; ὅπλα Men. Epit. 107.
- 2 hold in oneʼs hands, S. El. 905; χεροῖν Id. Ph. 657, cf. 1127 (lyr.); of books, συνεχῶς β. Epicur. Ep. 2 p.35 U.:—in Pass., to be popular, Arist. Rh. 1413b12.
- 3 β. ἐν γνώμῃ bear in mind, consider, weigh, A. Pr. 888; φρενί Ar. Th. 437 (lyr.); β. προβούλευμα deliberate on . ., Eup. 73; βαστάσας αἱρήσομαι on consideration, Id. 303.
- 4 bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην AP 5.8 (Rufin.).
- 5 produce, yield, of land, PGiss. 6 iii 8 (ii A. D.).
- III carry off, take away, Ev.Jo. 20.15; steal, Plb. 32.15.4, J. AJ 1.19.9, D.L. 4.59, Luc. Asin. 16, PTeb. 330.7 (ii A. D.), perh. also in Ev.Jo. 12.6, Ath. 2.46f (Pass.).
- 2 in Pass., to be sublimated, Zos.Alch. p.198 B.
- IV in Trag., touch, χέρα ἄνακτος . . τῇδε β. χερί A. Ag. 35; embrace, σῶμα S. OC 1105.—Not in Att. Prose: Pass. first in Plb.
I concr.
1 de objetos o seres inanimados levantar en vilo, coger a pulso
a) armas (frec. míticas)
μέγα τόξον
ἔγχος
δόρυ β.
empuñar la lanzaὅπλα
b) piedras
λᾶαν ἀμφοτέρῃσι
λίθους
con grúas
c) cadáveres
νέ[κυν
d) gener. sopesar
κολοκύνταις ... [ἐβ]άστασδε[ν] ἐο[ίσα]ις ἀπαλωτέραις
• levantar un sudario, S.El.1470, una compuerta PRyl.81.6 (II d.C.),
λέοντα ... τῆς οὐρᾶς
• levantar, quitar
ἀπὸ τοῦ πυρός
del fuego un preparado farmaceútico
e) simplemente coger, tomar en las manos
φόρμιγγα
δέλτον
τὸ στεφάνιον ἀπὸ τῆς κεφαλῆς
• contener, mantener
ὕδατος ἠνορέην
συνεχῶς αὐτὰ βαστάζεις
los manejas (mis tratados) continuamenteβασταχθεὶς ὑπὸ τῶν συναρχόντων
para alcanzar un tronoτὰ χρήματα τοὺς ἀνθρώπους βαστάζει
el dinero levanta al hombre
2 de pers. vivas tomar, estrechar, rodear, abrazar
τὸν μὲν ... χερσί
χέρα ... τῇδε ... χερί
πετραία δ' ἀγκάλη σε βαστάσει
σῶμα βαστάσαι δότε
παιδίον
• sujetar, apresar
βασ[τ]άξαντές με εἰσήνεγκαν εἰς τὸ λογ[ι]στήριον
3 c. idea de traslación cargar, llevar
νώτοισιν ... φόρτον
ἅπαντα β.
οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδύματα βαστάσαι (actividad propia del esclavo)
ἀρτάβας
σταυρόν
de Cristoφάρμακα εἰς τὰς πυξίδας
• acarrear
ἁμάξας αἳ βαστάσουσι τοὺς λίθους
• ritualmente o por motivos religiosos llevar, portar
τὸν [χρύ]σεον κόσμον
τὰς σεβαστικὰς εἰκόνας
ἕκαστοι βαστάζοντες τοὺς ἰδίους θεούς
llevando cada comunidad las imágenes de sus propios diosesστίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου
μυστήρια
• incluso celebrar
ἀπορρήτους ... τελετάς
• llevar durante el embarazo
ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε
• de la tierra producir, PGiss.6.3.8 (II d.C.).
4 cargar con, llevarse indebidamente, de donde robar
ἄγαλμα
τρισχίλια τάλαντα
5 de plantas recoger, recolectar Poet.de herb.4,
δῖγμα ἀπὸ ἁλώνων πυροῦ
• gener. arrancar
πύργους
por la tormenta
• en medic. y farmacia levantar, quitar
ὑπώπια
• fig. extirpar
ἐκ ῥιζῶν ... τὴν Μακεδόνων βασιλείαν
6 fig. sopesar, ponderar
ἐν γνώμᾳ τόδ' ἐβάστασε
φρενί
προβούλευμα
πᾶν ... πρᾶγμα
• en v. pas. ser considerado, tener peso
βαστάζονται οἱ ἀναγνωστικοί (ποιηταί)
II en v. med.-pas. sublimarse
ἐὰν ... ἡ αἰθάλη πνευματωθεῖσα βασταχθῇ
•Etim. dud. se le suele rel. c. lat. bastum, basterna y se ha pensado en un origen mediterráneo.
1. optillen:
2. dragen:
3. aanraken:
4. post-klass. wegnemen:
1) aufheben, bes. etwas Gewichtiges, Hom. Od. 11.594 Σίσυφον εἰσεῖδον –, λᾶαν βαστάζοντα πελώριον ἀμφοτέρῃσιν ; 21.405 ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε, aorist. in der Bedeutung des Anfangens, als er den Bogen in die Hand genommen hatte ; δόρυ Theocr. 16.78 ; übertr., loben, preisen, Pind. Ol. 12.21, N. 8.3 u. öfter.
2) in den Händen hoch halten, tragen, χεροῖν Soph. Phil. 651 ; El. 1118 ; I.A. 36 ; so Sp., Prosa, ὅπλα, παιδίον, Pol. 2.24, 15.26 ; übertr., ἐν γνώμῃ Aesch. Prom. 890 ; im Sinne tragen, erwägen ; prüfen, πάντα – φρενί Ar. To. 437 ; Sp., z.B. Pol. 8.18 ; vgl. Eupolis bei Suid.; bei Arist. rhet. 3.12, ertragen, erträglich finden ; Rufin. οὐκέτι β. τὴν διαζυγίην 25 (V.9).
3) allgemein, anfassen, berühren, χέρα χερί Aesch. Ag. 35 ; χερσί Soph. El. 893 ; O.C. 1107 u. öfter bei Tragg.
4) wegtragen, wegnehmen, Pol. 1.48, 32.25 u. a.Sp.
- 1
To raise. Of pushing uphill Od. 11.594.
- 2
To take into the hands, handle: τόξον Od. 21.405.
- 1
- 1clasp, hold in oneʼs hands (cf. Fraenkel on Ag. 35) δαιδαλέαν φόρμιγγα βαστάζων sc. Damophilos P. 4.296 met., clasp, embrace, Ἐργότελες, θερμὰ Νυμφᾶν λουτρὰ βαστάζεις ὁμιλέων παρʼ οἰκείαις ἀρούραις (contra Fränkel, D & P, 5008, “hantierst mit, machst dir zu schaffen mit”) O. 12.19 ὥρα πότνια, τὸν μὲν ἡμέροις ἀνάγκας χερσὶ βαστάζεις, ἕτερον δʼ ἑτέραις N. 8.3 χρὴ δὲ κωμάζοντʼ ἀγαναῖς χαρίτεσσιν βαστάσαι I. 3.8
Strong 941
1. to take up with the hands, to lift: λίθους, Jo 10:31.
2. to bear, to carry, as a burden, and metaph., to endure; Mt 3:11 20:12, Mk 14:13, Lk 7:14 10:7 11:27 14:27 22:10, Jo 16:12 19:17, Ac 3:2 9:15 15:1 21:35, Ro 11:18 15:1, Ga 5:10 6:2, 5 17, Re 2:2, 3 17:7.
3. In late writers (MM, Exp., ii, iii, x),
(a) to take away; Mt 8:17 (Is 53:4, Heb.);
(b) to carry off, steal: Jo 12:6 20:15.†
1
σὺ] δὲ βάσταξον τοῦτον τὸν λίθον καὶ λιθουργήσας τάχος [γλῦφε ὕστ]ερον
tú levanta esta piedra, tállala y grábala después
καὶ οὐ μὴ ἀποχωρήσει (ὁ θεὸς), μὴ βαστάξας τὴν πτέρναν ἀπὸ τοῦ δακτύλου
y no se marchará el dios si no levantas el talón del dedo
2
2.a
τὸν δὲ θεὸν ὄψῃ ἐπὶ κιβωρίου, ἀκτινωτόν ... βασταζόμενον ὑπὸ βʹ ἀγγέλων ταῖς χερσίν
y verás al dios sentado sobre un cáliz, envuelto en rayos, elevado por las manos de dos ángeles
ἐξορκίζω σε ... ἐπὶ χερουβὶν καθήμενον, βαστάζοντα τὸν θρόνον τὸν ἴδιον
te conjuro a ti, el que se sienta sobre el querubín, sosteniendo su propio trono
- Ito lift, lift up, raise, Od., Soph., Eur.: to bear, carry, support, Aesch., Soph.
- 2to hold in oneʼs hands, Soph.
- 3βαστάζειν ἐν γνώμηι to bear in mind, consider, weigh, make proof of, Aesch.
- IIto carry off, take away, NTest.
- IIIAttic also = ψηλαφάω, to touch, Aesch.
-
…ὀκρίδα φάραγγα βροντῇ καὶ κεραυνίᾳ φλογὶ πατὴρ σπαράξει τήνδε, καὶ κρύψει δέμας τὸ σόν, πετραία δʼ ἀγκάλη σε βαστάσει. μακρὸν δὲ μῆκος ἐκτελευτήσας χρόνου ἄψορρον ἥξεις εἰς φάος · Διὸς δέ τοί πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰετός ,…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἀνθρώπων ἐμοὶ ψυχῆς Ὀρέστου λοιπόν, ὥς σʼ ἀπʼ ἐλπίδων οὐχ ὧνπερ ἐξέπεμπον εἰσεδεξάμην. νῦν μὲν γὰρ οὐδὲν ὄντα βαστάζω χεροῖν, δόμων δέ σʼ, ὦ παῖ, λαμπρὸν ἐξέπεμψʼ ἐγώ. ὡς ὤφελον πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον, πρὶν…
Sophocles, Electra
-
…οὐ λέγω. χαλᾶτε πᾶν κάλυμμʼ ἀπʼ ὀφθαλμῶν, ὅπως τὸ συγγενές τοι κἀπʼ ἐμοῦ θρήνων τύχῃ. αὐτὸς σὺ βάσταζʼ · οὐκ ἐμὸν τόδʼ, ἀλλὰ σόν, τὸ ταῦθʼ ὁρᾶν τε καὶ προσηγορεῖν φίλως. ἀλλʼ εὖ παραινεῖς κἀπιπείσομαι…
Sophocles, Electra
-
…· δίκην τοι καὶ λόγους κεδνοὺς ἔχω. τί δῆτα τόξων ἔργον, εἰ δίκην ἔχεις ; σύνηθες αἰεὶ ταῦτα βαστάζειν ἐμοί. καὶ τοῖσδέ γʼ οἴκοις ἐκδίκως προσωφελεῖν. φίλου γὰρ ἀνδρὸς συμφοραῖς βαρύνομαι. καὶ νοσφιεῖς με τοῦδε δευτέρου…
Euripides, Alcestis
-
…δέ σʼ οὐ μακρὸν γέρας λαχεῖν. πέμψον τινʼ ἡμῖν ἄγγελον, κακὴν φάτιν Τεύκρῳ φέροντα, πρῶτος ὥς με βαστάσῃ πεπτῶτα τῷδε περὶ νεορράντῳ ξίφει, καὶ μὴ πρὸς ἐχθρῶν του κατοπτευθεὶς πάρος ῥιφθῶ κυσὶν πρόβλητος οἰωνοῖς θʼ ἕλωρ .…
Sophocles, Ajax
-
…τὸ φέγγος τοῦτο τοῦ θεοῦ, φίλον. κακὸν τὸ λῆμα κοὐκ ἐν ἀνδράσιν τὸ σόν. οὐκ ἐγγελᾷς γέροντα βαστάζων νεκρόν. θανῇ γε μέντοι δυσκλεής, ὅταν θάνῃς. κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι. φεῦ φεῦ ·…
Euripides, Alcestis
-
…ὡς οὗτός ποτε τοῦτο δυνήσεται ἐντανύσασθαι. ὣς ἄρʼ ἔφαν μνηστῆρες · ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεύς, αὐτίκʼ ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντη, ὡς ὅτʼ ἀνὴρ φόρμιγγος ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν, ἅψας ἀμφοτέρωθεν…
Homer, Odyssey
-
…. οὕτως ἄτιμός εἰμι τοῦ τεθνηκότος ; ἄτιμος οὐδενὸς σύ · τοῦτο δʼ οὐχὶ σόν. εἴπερ γʼ Ὀρέστου σῶμα βαστάζω τόδε ; ἀλλʼ οὐκ Ὀρέστου, πλὴν λόγῳ γʼ ἠσκημένον. ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνου τοῦ ταλαιπώρου τάφος ; οὐκ…
Sophocles, Electra
-
…γὰρ εὖ πεσόντα θήσομαι τρὶς ἓξ βαλούσης τῆσδέ μοι φρυκτωρίας. γένοιτο δʼ οὖν μολόντος εὐφιλῆ χέρα ἄνακτος οἴκων τῇδε βαστάσαι χερί. τὰ δʼ ἄλλα σιγῶ · βοῦς ἐπὶ γλώσσῃ μέγας βέβηκεν · οἶκος δʼ αὐτός, εἰ φθογγὴν λάβοι…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἐπὶ χερσὶ μάσασθαι, τὰς δʼ ἄνεμος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα. καὶ μὴν Σίσυφον εἰσεῖδον κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα λᾶαν βαστάζοντα πελώριον ἀμφοτέρῃσιν. ἦ τοι ὁ μὲν σκηριπτόμενος χερσίν τε ποσίν τε λᾶαν ἄνω ὤθεσκε ποτὶ λόφον · ἀλλʼ ὅτε…
Homer, Odyssey