γειτνιάω
γειτνιάω, to be a neighbour, to border on
- to be a neighbour, be adjacent, Ar. Ec. 327, D. 55.3, PTeb. 105.19 (ii B. C.), Plb. 6.33.10, Jul. Or. 5.168a, etc.:—chiefly in Prose, but Ep. part., γειτνιόωσαν πόντῳ IG 14.889 (Sinuessa).
- II border on, resemble, γ. τῇ πολιτείᾳ Arist. Pol. 1295a33; [τῷ καλῷ] Id. Rh. 1367b12; νόσος γειτνιῶσα θανάτῳ Ph. 2.548; τινὶ κακῷ Metrod. Herc. 831.3: later fut. -άσω Gal. 3.690: aor. ἐγειτνίᾱσα Ps.-Luc. Philopatr. 1.
I gener. en part. act., c. suj. de pers. o anim.
1 ser vecino
Βλέπυρος ὁ γειτνιῶν
Καλλιπίδου τοῦ ... τούτων πατρὸς καὶ γειτνιῶντος
δίδωσι φυλακεῖον ... τῷ γειτνιῶντι (ἵππῳ) κατόπιν
• c. dat. de pers. estar cerca de, próximo a
τοὺς γειτνιῶντας τῷ ἀγωγῷ
τῶν δ' ἐμοὶ γειτνιώντων
ἀθορύβως ἀλλήλοις γειτνιᾶν
• tb. c. dat. de abstr.
τοὺς ... δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῇ βασιλείᾳ
2 c. prep. y ac. acercarse
ἐμοῦ ἐπιβοωμένου τὰ πολλὰ καὶ ἐς βραχὺ γειτνιάσαντος
II c. suj. y dat. no de pers.
1 limitar con de tierras
πᾶσαν τὴν ... χέρσον πλὴν τῆς γειτνιώσης τῇ Θοώνιος ... γῇ
ὅσα τ' αὐτῇ γειτνιᾷ χωρία
μή με μάτην ... παροδεύετε γειτνιόωσαν πόντῳ
• abs. colindar
ἀπὸ τοῦ γειτνιῶντος ἐγ νότου Βουβαστείου
• en v. med. mismo sent. γεγειτνιαμένη (sc. γῆ) terreno vecino, limítrofe, BGU 915.12 (II d.C.) en BL 1.83.
2 estar cerca de de órganos del cuerpo
βρόγχος δὲ καὶ φάρυγξ ἡρμοσμένοι ἀλλήλοισι γειτνιῶσι
ἀπολαύειν ... ἰκμάδος τὸν πλεύμονα γειτνιῶντα τῷ στομάχῳ
γειτνιάσειν ... ταῖς μήνιγξιν
• gener.
αἱ κρῆναι ὄρεσι γειτνιῶσιν
• part. neutr. subst. lo próximo
μεταφέρων οὐ τὰ γειτνιῶντα μόνον ... ἀλλὰ τὰ πλεῖστον ἀπέχοντα
πυρὸς δίκην ἐπινεμομένην τὰ γειτνιῶντα
3 fig. ser próximo a, parecerse, asemejarse a c. dat.
τὰ δὲ γειτνιῶσι τῇ καλουμένῃ πολιτείᾳ
τὸ γε[ι]τν[ι]ῶν τινι κακῷ
νόσος γειτνιῶσα θανάτῳ
ἀέρα, τῷ αἰθέρι γειτνιῶντα
ἵνα ... ἀπολλύμενος κόσμος γειτνιᾷ τῷ πέμπτῳ σώματι
εἰς τὸ καλὸν δοκεῖ γειτνιᾶν
1. buur zijn van,
2. lijken op, vergelijkbaar zijn met,
- mostly in pres., to be a neighbour, to border on, c. dat., Ar., Dem.
-
…, τί πεισόμεσθα ; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που ; μέλας γενοίμαν καπνὸς νέφεσσι γειτονῶν Διός · τὸ πᾶν δʼ ἄφαντος ἀμπετὴς ἀιδνὸς ὡς κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν. ἄφυκτον δʼ οὐκέτʼ ἂν πέλοι κακόν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…Λίλαιος, Ἀρσάμης τε κἈργήστης τρίτος, οἵδʼ ἀμφὶ νῆσον τὴν πελειοθρέμμονα δινούμενοι ʼκύρισσον ἰσχυρὰν χθόνα · πηγαῖς τε Νείλου γειτονῶν Αἰγυπτίου Ἀρκτεύς, Ἀδεύης, καὶ φερεσσάκης τρίτος Φαρνοῦχος, οἵδε ναὸς ἐκ μιᾶς πέσον. Χρυσεὺς Μάταλλος μυριόνταρχος θανών…
Aeschylus, Persians
-
…ὅδε εἰρήσθω · μὴ κινείτω γῆς ὅρια μηδεὶς μήτε οἰκείου πολίτου γείτονος, μήτε ὁμοτέρμονος ἐπʼ ἐσχατιᾶς κεκτημένος ἄλλῳ ξένῳ γειτονῶν, νομίσας τὸ τἀκίνητα κινεῖν ἀληθῶς τοῦτο εἶναι · βουλέσθω δὲ πᾶς πέτρον ἐπιχειρῆσαι κινεῖν τὸν μέγιστον ἄλλον πλὴν ὅρον…
Plato, Laws
-
…ἀναστρεφόμενον, ἀπεμνημονεύετο δὲ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων προγόνων τῶν πρώτων, οἳ τελευτώσῃ μὲν τῇ προτέρᾳ περιφορᾷ τὸν ἑξῆς χρόνον ἐγειτόνουν, τῆσδε δὲ κατʼ ἀρχὰς ἐφύοντο · τούτων γὰρ οὗτοι κήρυκες ἐγένονθʼ ἡμῖν τῶν λόγων, οἳ νῦν ὑπὸ πολλῶν…
Plato, Statesman
-
…ἃς καλοῦσιν ἀριστοκρατίας, περὶ ὧν νῦν εἴπομεν, τὰ μὲν ἐξωτέρω πίπτουσι ταῖς πλείσταις τῶν πόλεων, τὰ δὲ γειτνιῶσι τῇ καλουμένῃ πολιτείᾳ διὸ περὶ ἀμφοῖν ὡς μιᾶς λεκτέον. ἡ δὲ δὴ κρίσις περὶ ἁπάντων τούτων ἐκ τῶν αὐτῶν…
Aristotle, Politics
-
…κρατεῖν ἁπάσης τῆς Αἰγύπτου τῆς χώρας ἐπὶ πλεῖον ἥπτοντο καὶ γευσάμενοι τῶν ἀγαθῶν οὐκέτʼ αὐτῶν ἀπείχοντο, ὡς δὲ τὰ γειτνιῶντα μέρη πρῶτον αὐτοῖς ἐπερχομένων οὐκ ἐτόλμων ἀντιστρατεύειν, προύβησαν ἄχρι Μέμφεως καὶ τῆς θαλάσσης οὐδεμιᾶς τῶν πόλεων ἀντέχειν δυνηθείσης .…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…Καληνοῦ παιδὶ γενέσθαι τοσαύτας ἀφορμάς, ἀπόντος ἔτι Ἀντωνίου · αἷς καὶ Λεύκιος ἐπαρθεὶς ἐμάνη, καὶ Ἀσίνιος καὶ Ἀηνόβαρβος γειτονεύοντες ἐχρῶντο καθʼ ἡμῶν. ἐπεὶ καὶ τὰ Πλάγκου τέλη κατὰ σπουδὴν κατέλαβον, ἵνα μὴ οἴχοιτο πρὸς Πομπήιον · οἱ…
Appian, The Civil Wars
-
…Ἀχαιῶν, μεταπεμφθῆναι δὲ κατὰ μῖσος τὸ πρὸς Ταραντίνους τῶν Ἀχαιῶν τῶν ἐκπεσόντων ἐκ τῆς Λακωνικῆς, ἵνα μὴ Ταραντῖνοι γειτνιῶντες ἐπιπηδήσαιεν τῷ τόπῳ. δυεῖν δʼ οὐσῶν πόλεων, τοῦ Μεταποντίου ἐγγυτέρω τῆς δὲ Σειρίτιδος ἀπωτέρω τοῦ Τάραντος, πεισθῆναι…
Strabo, Geography
-
…οὗτοί τε καὶ οἱ Φθιῶται · ἔναιον γάρ, φησίν, ἐσχατιὴν Φθίης Δολόπεσσιν ἀνάσσων, δόντος τοῦ Πηλέως. γειτνιᾷ δὲ τῇ Πίνδῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὴν χωρίοις Θετταλικοῖς οὖσι τοῖς πλείστοις. διὰ γὰρ τὴν ἐπιφάνειάν τε καὶ τὴν…
Strabo, Geography
-
…τί γὰρ ἐν τούτοις σφοδρότερον εἰς ἀλλοίωσίν ἐστι τῶν κατὰ τὴν γαστέρα ; ποτερα τῶν χιτώνων τὸ πλῆθος ἢ τῶν γειτνιώντων σπλάγχνων ἡ περίθεσις ἢ τῆς μονῆς ὁ χρόνος ἢ σύμφυτός τις ἐν τοῖς ὀργάνοις θερμασία ; καὶ μὴν κατʼ οὐδὲν…
Galen, On the Natural Faculties