Logeion | διακλέπτω

διακλέπτω,

steal at different times, ὅσα δὲ διακέκλεπται D. 27.12; τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ the number stolen [by the soldiers] and dispersed was great, Th. 7.85, cf. Plu. Nic. 27:—Med., steal away, LXX 2 Ki. 19.3(4).
- II keep alive or save by stealth, τινά Hdt. 1.38; ἑαυτήν Plu. Sull. 22.
- III evade, τῇ ἀπολογίᾳ δ. τὴν κατηγορίαν Lys. 26.3; δ. τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν ἀλήθειαν D. 29.5; disguise, τῇ χάριτι τῆς συνθέσεως τὴν ἀνάγκην D.H. Comp. 18; pass in evasion of duty, τὸν λοιπὸν χρόνον τῆς ὑπατείας Id. 10.54.

I

1 c. ac. de cosa robar ἔνια κρύπτουσαν καὶ διακλέπτουσαν Plu.Ant.83, en v. pas., c. idea de dispersión τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ Th.7.85, ὅσα δ' αὐτῆς (οὐσίας) διακέκλεπται cuanto (de su riqueza) fue robado D.27.12, μήτε διακλαπῆναι ῥᾳδίως μηδέν Plb.2.62.11, τὰ διακλεπτόμενα PTeb.703.140 (III a.C.).

2 c. ac. de pers. salvar la vida, sustraer a un peligro ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι salvarte mientras yo esté vivo Hdt.1.38, διακλέψασα ἑαυτὴν καὶ τοὺς παῖδας Plu.Sull.22, en v. pas. πολλοὶ διεκλάπησαν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν Plu.Nic.27

• sustraer a hurtadillas τὴν γυναῖκα Charito 5.2.9.

3 c. ac. de abstr. eludir, esquivar διακλέπτοντα τῇ ἀπολογίᾳ τὴν κατηγορίαν Lys.26.3

• disfrazar, disimular τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν ἀλήθειαν D.29.5, διακλέπτειν τῇ χάριτι τῆς συνθέσεως τὴν ἀνάγκην D.H.Comp.18.2.

II intr. en v. med. esconderse, ocultarse διεκλέπτετο ὁ λαός LXX 2Re.19.4.

δια·κλέπτω :

1 dérober et emmener de côté et d’autre, détourner, Thc. 7, 85 (part. ao. 2 pass. neutre διακλαπέν) ||

2 voler ou dérober à diverses reprises, Dém. 817, 7 ||

3 voler en paroles, dissimuler : τι, Plut. Ant. 84, qqe ch. ; τοῖς λόγοις τὴν ἀλήθειαν, Dém. 846, 10, dissimuler la vérité sous ses paroles ; τῇ ἀπολογίᾳ τὴν κατηγορίαν, Lys. 175, 19, dissimuler l’accusation sous sa défense ||

4 soustraire (à la mort) acc. Hdt. 1, 38 ; Plut. Syll. 22.

δια-κλέπτω
1. heimelijk wegvoeren: τὸ ... διακλαπὲν πολύ het deel dat heimelijk afgevoerd was was talrijk Thuc. 7.85.3; achterhouden: κρύπτειν καὶ διακλέπτειν verstoppen en achterhouden Plut. Ant. 83.5.
2. onttrekken aan gevaar, erdoorheen slepen, redden: ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι je in leven te houden zolang ik leef Hdt. 1.38.2; δ. ἑαυτὴν καὶ τοὺς παῖδας zichzelf en haar kinderen redden Plut. Sull. 22.2.
3. ontwijken: διακλέπτοντα τῇ ἀπολογίᾳ τὴν κατηγορίαν in zijn verdedigingsrede de beschuldiging ontwijkend Lys. 26.3.

διακλέπτω, durchstehlen, heimlich wegschaffen, Plut. Anton. 84 u. öfter ; τινά, Einen heimlich einer Gefahr entziehen, Her. 1.38 ; heimlich bei Seite bringen, τὸ διακλαπὲν τοῦ στρατεύματος, im Ggstz von ἀθροισθέν, Thuc. 7.85 ; vgl. Plut. Timol. 29 ; von Geldern, unterschlagen, ὅσα διακέκλεπται Dem. 27.12 ; übertr., τὴν κατηγορίαν ἀπολογίᾳ Lys. 28.3, wie λόγοις τὴν ἀλήθειαν τῶν πεπραγμένων Dem. 29.5, die Wahrheit bemänteln.

διακλέπτω fut. ψω

- Ito steal at different times, Dem.; τὸ διακλαπέν the quantity stolen [ by the soldiers] and dispersed, Thuc.
- IIto keep alive by stealth, τινά Hdt.
- IIIto keep back by stealth, τὴν ἀλήθειαν Dem.

Menu

Word wheel

διακλέπτω

Saved

Recent