εὐχαριστέω
εὐχαριστέω, to be thankful, return thanks
- bestow a favour on, oblige, τῷ δήμῳ τῷ Δηλίων IG 11 (4).665 (Delos, iii B.C.); τινι PPetr. 2 p.4 (iii B.C.), PHib. 1.66.5 (iii B.C.).
- 2 to be thankful, return thanks, Decr. ap. D. 18.92, IPE 12.352.14 (Chersonesus, ii B.C.); τοῖς Ἀθηναίοις Posidon. 36 J., cf. Phld. Ir. p.92 W., al.; ἐπί τινι or περί τινος for a thing, Plb. 4.72.7, D.S. 16.11, etc.; esp. to the gods, ἐπὶ τῷ ἐρρῶσθαί σε τοῖς θεοῖς εὐ. UPZ 59.10 (ii B.C.), cf. LXX Ju. 8.25, 1 Ep.Cor. 1.4, etc.:—Pass., to be thanked, ηὐχαρίστηται κεραυνοῖς Hp. Ep. 17; to be received with thanks, 2 Ep.Cor. 1.11.
- 3 pray, τῷ θεῷ περί τινος PLond. 2.413, 418 (iv A.D.).
Strong 2168
**
to be thankful, give thanks (chiefly in late writers and Inscr.; cf. Milligan, Th., 5; Ellic. on Col 1:12; Lft., Notes, 9): Ro 1:21, I Co 14:17, I Th 5:18; of giving thanks before meat, Mt 15:36 26:27, Mk 8:6 14:23, Lk 22:17, 19, Jo 6:11, 23, I Co 11:24; c. dat. pens., τ. θεῷ, Lk 17:16, Ac 27:35 28:15, Ro 14:6 16:4, I Co 14:18, Phl 1:3, Col 1:3, 12, Phm 4; seq. διὰ Ἰ. Χριστοῦ, Ro 1:8 7:25, R, WH, mg., Col 3:17; ἐν ὀνόματι Χρ., Eph 5:20; seq. περί, I Th 1:2, II Th 1:3; ὅτι, Ro 1:8, II Th 2:13; ἐπι, c. dat. rei, I Co 1:4; ὐπέρ, I Co 10:30, Eph 1:16 5:20; ὅτι, Lk 18:11, Jo 11:41, I Co 1:14, I Th 2:13, Re 11:17; pass. (Deiss., BS, 122 f.), II Co 1:11.†
a
καὶ τότε ἀπόλυσον εὐχαριστῶν τῷ θεῷ
y entonces libéralo dando gracias al dios
λέγε γʹ καμμύων· εὐχαριστῶ σοι, κύριε Βαϊνχωωωχ
di tres veces cerrando los ojos: «te doy gracias, señor Baincoooc»
εὐχαριστῶ [σο]ι, κυρία, ὅτι μοι ἐφάνθης
te doy gracias, señora, porque te has hecho visible para mí
ε[ὐχ]αριστῶ σοι, κύριε, ὅ[τι] με ἔ[λυσε]ν τὸ ἅγιον πνεῦμα
te doy gracias, señor, porque me ha liberado el sagrado espíritu
ε[ὐ]χαριστῶ ὑμῖν, ὅτι ἤλθατε κ[α]τ' ἐπιταγὴν θεοῦ
os doy las gracias, porque vinisteis por orden del dios
b
τοῖς ποσὶ βλέπε ἅμα δεόμενος, ὡς προκεῖται, καὶ εὐχαριστῶν
mira a sus pies al tiempo que realizas la súplica, como está prescrito, y das gracias
εὐχαρίστει ὑπὲρ τοῦ αὐτὸν ἀκηκοέναι σου
da gracias por haberte escuchado
δέσποτα, θεὲ παντοκράτωρ, ... εὐχαριστῶ ἐγὼ Σιλουανός
Señor, Dios todopoderoso, yo Silvano, te doy las gracias
- to be thankful, return thanks, ap. Dem. from εὐχάριστος
-
…δυνάμει ἣν ἔχεις · σὺ δʼ αὐτὴν τότε μάλιστα ἀποστρέφεις, ὁπότε ἠνοιγμένην καὶ βλέπουσαν ἔχειν ἔδει. οὐ μᾶλλον εὐχαριστεῖς τοῖς θεοῖς, ὅτι σε ἐπάνω τούτων ἀφῆκαν ὅσα μηδʼ ἐποίησαν ἐπὶ σοί, μόνον δʼ ὑπεύθυνον ἀπέφηναν τῶν ἐπὶ…
Epictetus, Discourses
-
…τοῦ ἔτους οἱ ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς, ἧς ἂν Ἑβραῖοι κρατῶσιν, ὅπως τῷ θεῷ τῶν μὲν ὑπηργμένων εὐχαριστῶσι καὶ περὶ τῶν εἰς τὸ μέλλον παρακαλῶσι καὶ συνιόντες ἀλλήλοις καὶ συνευωχούμενοι προσφιλεῖς ὦσι · καλὸν γὰρ εἶναι μὴ ἀγνοεῖν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μξυ τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον…
NA, New Testament
-
…ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν · χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν παντὶ…
NA, New Testament
-
…ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν · σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ · ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ…
NA, New Testament
-
…ῥύσεται, συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ…
NA, New Testament
-
…περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν…
NA, New Testament
-
…εὐχαριστίᾳ ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν · σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ · ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι ,…
NA, New Testament
-
…Αἴγυπτον οἱ βασιλεῖς ἀπολελυμένοι τοῦ πρὸς Ἀντίοχον πολέμου πρῶτον μὲν εἰς Ῥώμην πρεσβευτὴν ἐξέπεμψαν Νουμήνιον, ἕνα τῶν φίλων, εὐχαριστήσοντα περὶ τῶν εἰς αὐτοὺς γεγονότων εὐεργετημάτων · ἀπέλυσαν δὲ καὶ τὸν Λακεδαιμόνιον Μεναλκίδαν, ἐνεργῶς κεχρημένον τοῖς κατὰ τῆς βασιλείας…
Polybius, Histories
-
…τὸ χωρίον ἀντὶ τῶν σύκων. Ὅτι ὁ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς πρὸς Ἄτταλον τὸν βασιλέα τοὺς ἅμα μὲν εὐχαριστήσοντας ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἅμα δὲ παρακαλέσοντας αὐτὸν ἐλθεῖν Ἀθήναζε χάριν τοῦ συνδιαλαβεῖν περὶ τῶν ἐνεστώτων. ὁ δὲ βασιλεὺς…
Polybius, Histories