κλάω
κλάω, to break, break off
κλάω2, [weep > κλαίω]
- break, break off, ἐξ ὕλης πτόρθον κλάσε Od. 6.128; ἐκλάσθη δὲ δόναξ Il. 11.584; break off the luxuriant shoots of the vine, Thphr. CP 1.15.1 (Pass.), Gal. 6.134, Longus 3.29, etc.; κ. ἄρτον 1 Ep.Cor. 10.16, cf. 11.24 (Pass.).
- 2 Geom., deflect, inflect, usu. of drawing a straight line ‘broken back’ at a line or surface, κλάσαι εὐθεῖαν τὴν ΑΓΒ ἐν λόγῳ τῷ δοθέντι Papp. 904.17; ἀπὸ δύο σημείων τῶν B, E κλάσαι τὴν ΒΝΞΕ Id. 122.3:—more freq. in Pass., Arist. APo. 1.c.; ἡ κεκλασμένη (sc. γραμμή) Id. Ph. 228b24; αἱ κλώμεναι εὐθεῖαι Apollon.Perg. Con. 2.52; ἐὰν ἀπὸ τῶν σημείων κλασθῶσιν ib. 3.52; κεκλάσθω Euc. 3.20, al.; of visual rays, Arist. Mete. 377b22, Pr. 912b29; of arteries, Gal. 9.84: generally, καμπαῖς κεκλασμένας ὑποπορεύσεις Plu. Sollert. 2.968b; κεκλ. στολίδες ib. Adul. 64a; τὰ κλώμενα τῶν ῥευμάτων their broken courses, ib. QConv. 747d.
- 3 metaph., break, weaken, frustrate, τὴν ἐλπίδα J. BJ 3.7.13, cf. Epigr.Gr. 348 (Cios): in pf. part. Pass., κεκλασμένη φωνή weak, effeminate voice, Hp. Epid. 7.80, Arist. Phgn. 813a35 (also of the Sirenʼs song, Vett.Val. 108.28, cf. κ. ἀοιδή 242.10); τὰ κεκλ. τῶν ὀμμάτων enfeebled eyes, Arist. Phgn. 808a9; κεκλ. μέλη varied by modulation, Plu. Mus. 2.1138c; ῥυθμὸς κεκλ. broken rhythm, Longin. 41.1; τὸ κεκλ. καὶ παντοδαπόν (sc. τῆς λέξεως) Phld. Rh. 1.198 S.
- b of emotion, ἐκλάσθην πρὸς ἔλεον J. Vit. 43.
1. act. met acc. breken, afbreken.
2. pass. gebroken zijn, slap zijn:
3 sing. aor. κλάσε Od. 6.128.
3 sing. aor. pass. ἐκλάσθη Il. 11.584.
(δια-, ἐνι-, κατα-)
- 1
To break, break off short : ἐκλάσθη δόναξ Il. 11.584.
- 2
To break off : ἐξ ὕλης πτόρθον κλάσεν Od. 6.128.
- 1
καταλιπὼν ἀπὸ τοῦ ἄρτου, οὗ ἐσθίεις, ὀλίγον καὶ κλάσας ποίησον εἰς ἑπτὰ ψωμούς
deja un poco del pan que comes y partiéndolo haz siete trozos
- to break, break off, Hom., etc.
-
…ἀλλʼ ἄγʼ ἐγὼν αὐτὸς πειρήσομαι ἠδὲ ἴδωμαι. ὣς εἰπὼν θάμνων ὑπεδύσετο δῖος Ὀδυσσεύς, ἐκ πυκινῆς δʼ ὕλης πτόρθον κλάσε χειρὶ παχείῃ φύλλων, ὡς ῥύσαιτο περὶ χροῒ μήδεα φωτός. βῆ δʼ ἴμεν ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθώς…
Homer, Odyssey
-
…τῆς δύσεως ᾗ ῥᾷον πορευθῆναι. καλοῦσι δὲ τὴν ἑτέραν ὄφιν, τῇ στενότητι προσεικάσαντες καὶ τοῖς συνεχέσιν ἑλιγμοῖς · κλᾶται γὰρ περὶ τὰς τῶν κρημνῶν ἐξοχὰς καὶ πολλάκις εἰς αὑτὴν ἀνατρέχουσα καὶ κατὰ μικρὸν αὖθις ἐκμηκυνομένη μόλις ψαύει τοῦ πρόσω…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἐνόησεν Ἀλέξανδρος θεοειδὴς τεύχεʼ ἀπαινύμενον Ἀπισάονος, αὐτίκα τόξον ἕλκετʼ ἐπʼ Εὐρυπύλῳ, καί μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ δεξιόν · ἐκλάσθη δὲ δόναξ, ἐβάρυνε δὲ μηρόν. ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων, ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι…
Homer, Iliad
-
…καὶ συνδέσεις, ἐπειδὴ παντελῶς λυταὶ οὐκ ἦσαν πλὴν ὑπὸ τοῦ συνδήσαντος, πάσας μὲν στρέψαι στροφάς, πάσας δὲ κλάσεις καὶ διαφθορὰς τῶν κύκλων ἐμποιεῖν, ὁσαχῇπερ ἦν δυνατόν, ὥστε μετʼ ἀλλήλων μόγις συνεχομένας φέρεσθαι μέν, ἀλόγως δὲ…
Plato, Timaeus
-
…ἱκετηρίαν ταῦτα νομίσας, βιαζομένῳ δὲ φρουράν, πολὺ δʼ αὐτοῦ τῆς εἰς τὴν ἀπόλειψιν ὁρμῆς καὶ ὁ τῶν ὀδυρομένων ἔκλασεν οἶκτος, μένειν τε ἔγνω, καὶ τὴν κοινὴν τῆς πόλεως ἀπόγνωσιν ὁπλισάμενος, νῦν καιρός, εἰπών, ἄρχεσθαι…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…καταβαλεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ πατῆσαι. εἶτα τὸν τράγον ἰδεῖν ἐκ τοῦ μετώπου μέγιστον ἀναφύσαντα κέρας, οὗ κλασθέντος ἀναβλαστῆσαι τέσσαρα καθʼ ἕκαστον τῶν ἀνέμων τετραμμένα. ἐξ αὐτῶν δʼ ἀνασχεῖν καὶ ἄλλο μικρότερον ἀνέγραψεν, ὃ αὐξῆσαν ἔλεγεν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ…
NA, New Testament
-
…τά τε γόνατα ἐνέκλινε καὶ ἐς τὸ πρόσω χωρεῖν ἐβιάζετο, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν ποδῶν τοῦ κινήματος τὸ δόρυ ἔκλασεν · ἐπεὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὁ Κλεομένης ἐκρατήθησαν καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον ἀνέστρεψε Φιλοποίμην, ἐνταῦθα ἐξ ἀμφοτέρων αὐτοῦ…
Pausanias, Description of Greece
-
…καρδίαν ὑμῶν ; ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε ; καὶ οὐ μνημονεύετε ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε ; λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα. ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους…
NA, New Testament
-
…λαθεῖν ἐθέλων ἔμπεσες οὐκ ἐθέλων. καὶ ἄλλο · ναὶ μὴν Ἐμπεδοκλῆα θανεῖν λόγος ὥς ποτʼ ἀμάξης ἔκπεσε καὶ μηρὸν κλάσσατο δεξιτερόν · εἰ δὲ πυρὸς κρητῆρας ἐσήλατο καὶ πίε τὸ ζῆν, πῶς ἂν ἔτʼ ἐν Μεγάροις δείκνυτο τοῦδε τάφος…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers