μεριμνάω
μεριμνάω, to care for, be anxious about, think earnestly upon, scan minutely
μεριμν-άω,
- care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον . .; S. OT 1124; esp. of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. Ar. Fr. 672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Lyr.Adesp. 135, cf. X. Mem. 4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως ib. 1.1.14; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, Id. Cyr. 8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις Apollod.Com. 3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld. Rh. 1.135 S., cf. 2.143 S.; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX Ps. 37(38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον Ev.Matt. 6.34: c. inf., to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν D. 21.192: with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς X. Mem. 3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω AP 9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε Ev.Matt. 6.25:—Pass., to be treated with anxious care, AP 10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι Ath. 14.641c; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., Just. Nov. 22.26 Intr., 44.1.3.
μεριμνάω-ῶ (ao. ἐμερίμνησα, pf. μεμερίμνηκα ; pass. ao. ἐμεριμνήθην, pf. μεμερίμνημαι) s’inquiéter, d’où :
1 être inquiet, soucieux, préoccupé de, acc. Soph. O.R. 1124 ; Xén. Cyr. 8, 7, 12 ||
2 s’inquiéter de, chercher avec soin : τι, Xén. Cyr. 8, 7, 12 ; περί τινος, Xén. Mem. 1, 1, 4, qqe ch. ; avec l’inf. Dém. 576, 24, chercher à faire qqe ch. ; avec πῶς, Anth. 9, 148, ou τι, NT. Matth. 6, 25, s’inquiéter comment, s’inquiéter de savoir quelle chose, etc.
Étym. μέριμνα.
μεριμνάω, sorgen, nachdenken, grübeln ; c. accus., ἔργον μεριμνῶν ποῖον, Soph. O.R. 1124 ; vgl. Ep.adesp. 408 (IX.148); οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες, Plat. Rep. X.607c, in einer poetischen Stelle, wie es scheint ; περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως μεριμνᾶν, Xen. Mem. 1.1.4 ; πολλὰ ὅπως μὴ λάθῃς, 3.5.23 ; Oec. 20.25 ; ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν, neben ἐσκεμμένος, Dem. 21.192 ; Sp., wie Matth. 6.25 ; τὸ σφόδρα μεριμνηθέν, Pallad. 118 in, 52); vgl. Ath. XIV.641c.
Strong 3309
1. to be anxious: absol., Mt 6:27, 31, Lk 12:25; μηδὲν μ., Phl 4:6; c. dat. rei, Mt 6:25, Lk 12:22; seq. περί, Mt 6:28, Lk 10:41 12:26; πῶς, Mt 10:19, Lk 12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mt 6:34.
2. to care for: c. acc., τὰ τ. κυριου, I Co 7:32-34; τὰ τ. κόσμου, I Co 7:34; τὰ περί ὑμῶν, Phl 2:20; seq. ὑπέρ, I Co 12:25; c. gen. (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; v. Bl., § 36, 7), Mt 6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
μεριμνάω,
fut. -ήσω
- to care for, be anxious about, think earnestly upon, scan minutely, Lat. meditari, Soph., Xen.; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, Xen.:—c. inf. to be careful to do, Dem.