συμποδίζω
συμποδίζω, to tie the feet together, bind hand and foot
συμποδ-ίζω,
- tie the feet together, bind hand and foot, τινα Ar. Ra. 1512; σ. τινὰ χεῖράς τε καὶ πόδας καὶ κεφαλήν Pl. R. 615e; cf. συμπεδάω:—Pass., ἀμφοῖν ποδοῖν σ. Luc. Ocyp. 149; to be entangled in a net, of dogs, X. Mem. 3.11.8.
- II metaph., entangle, enchain, μέθῃ τινά Pl. R. 488c:—Pass., ὑπό τινος σ. ἐν τοῖς λόγοις Id. Grg. 482e, cf. Tht. 165e.
συμ·ποδίζω :
1 lier les pieds ensemble, Ar. Ran. 1512 ; au pass. Luc. Oc. 149 ||
2 p. ext. lier les pieds et les mains, lier, enchaîner, en gén. Plat. Rsp. 615e ; au pass. en parl. de chiens, Xén. Mem. 3, 11, 8 ; fig. lier, enchaîner (par l’ivresse) Plat. Rsp. 488c ; entraver, prendre à un piège, Plat. Gorg. 482d, etc.
συμποδίζω, die Füße zusammenbinden ; Ar. Ran. 1508 ; übh. fesseln, τὸν Ἀρδιαῖον συμποδίσαντες χῖράς τε καὶ πόδας καὶ κεφαλήν, Plat. Rep. X.615e ; auch übertr., συνεποδίσθης ὑπʼ αὐτοῦ, Theaet. 165e, vgl. Gorg. 482c ; Xen. Mem. 3.11.8 ; Sp., wie Luc. auct. 22.
συμποδίζω
fut. σω
- Ito tie the feet together, bind hand and foot, Ar.:—Pass. to be entangled in a net, Xen.
- IImetaph. to entangle, Lat. impedire, Plat.