ἀγάλλω
ἀγάλλω, to make glorious, glorify, exalt
- glorify, exalt, Pi. l.c., N. 5.43: esp. pay honour to a god, ἄγαλλε Φοῖβον Ar. Th. 128, cf. Pl. Lg. 931a; ἀ. τινὰ θυσίαισι Ar. Pax l.c.; φέρε νῦν, ἀγήλω τοὺς θεούς Hermipp. l.c.; θεοὺς καρποῖς Xenocr. ap. Porph. Abst. 4.22:—adorn, γαμηλίους εὐνάς E. l.c.:—Med. in act. sense, εὔιον ἀγαλλόμεναι θεόν E. Ba. 157:—Pass., glory, exult in a thing, c. part., τεύχεα δʼ Ἕκτωρ . . ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται Il. 17.473; νικῶν Archil. 66.4; ἣν ἕκαστος πατρίδα ἔχων . . ἀ. Th. 4.95; but mostly c. dat., ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀγαλλόμενος Il. 12.114; πτερύγεσσι 2.462; νῆες . . ἀ. Διὸς οὔρῳ Od. 5.176; Μοῦσαι . . ἀ. ὀπὶ καλῇ Hes. Th. 68; ἀσπίδι Archil. 6; ἑορταῖς E. Tr. 452: in Prose, τῷ οὐνόματι ἠγάλλοντο Hdt. 1.143, cf. Th. 2.44, Pl. Tht. 176b; ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀ. strut in borrowed plumes, Luc. Apol. 4; ἐπί τινι Th. 3.82, X. Cyr. 8.4.11; διὰ τἆλλα καὶ ὅτι . . D.C. 66.2: c. acc., AP 7.378 (Apollonid.): abs., Hdt. 4.64, 9.109, Hp. Art. 35, E. Ba. 1197.
I en v. med.
1 ufanarse, enorgullecerse, presumir c. part.
τεύχεα δ' Ἕκτωρ ... ἔχων ... ἀγάλλεται Αἰακίδαο
μήτε νικῶν ... ἀγάλλεο
ἕκαστος πατρίδα ἔχων πρώτην ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἀγάλλεται
• c. dat.
ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν
(νῆες) ᾗσιν ἀγαλλόμενοι
ἵπποι ... θήλειαι πώλοισιν ἀγαλλόμεναι
κόσμῳ ἀγαλλομένην
χαίτῃσιν ἀγαλλόμεν' εὐπρεπέεσσιν
Ἰσσηδοὶ χαίτησιν ἀγαλλόμενοι ταναῇσι
(ὀρνίθων ἔθνεα) ἀγαλλόμενα πτερύγεσσι
ἡ μὲν καλλικόμοις πτόρθοις βοτρυώδεος οἴνης Χῖος ἀγαλλομένη
ἀ. ἀλλοτρίοις πτεροῖς
presumir con plumas ajenasἀσπίδι
• de los honores y lisonjas
τῷ τε οὐνόματι
μύθῳ
ταῖς τιμαῖς
• c. inf. subst.
τῷ ἐμφανὴς εἶναι
ἀγαλλομένους τῷ πείθεσθαι
de los soldados
• c. prep. y dat.
ζῶε δ' ἀγαλλόμενος σὺν ἐυσφύρῳ Ἠλεκτρυώνῃ
ἐπὶ δὲ τῷ ἀγάλλονται
ἐπὶ τοῖς κέρασιν ἀ.
de un toroχάριν ἥβης
• abs. gloriarse, ufanarse Tyrt.1.20 (dud.), Hdt.4.64, 9.109.
2 deleitarse, regocijarse, disfrutar de dioses
ἀγαλλόμεναιὀπὶ καλῇ, ἀμβροσίῃ μολπῇ
de las Musasλιγυρῇσιν ἀγαλλόμενος φρένα μολπαῖς
• de pers. c. dat.
ἑορταὶ αἷς πάροιθ' ἠγαλλόμην
de Casandraὥσπερ δέ τις ἀγάλλεται ἐπὶ θεοσεβείᾳ ... οὕτως Μένων ἠγάλλετο τῷ ἐξαπατᾶν δύνασθαι
• alegrarse, exultar, gozar, disfrutar c. part.
πονῶν
διαλεγόμενοι
• c. dat.
εὐτυχίαις, αἷς ποτε αὐτοὶ ἠγάλλεσθε
τῷ ὀνείδει
συνέφηβοι Ἑρμάωνι θεῷ πλεῖον ἀγαλλόμενοι
τούτοις αὐτὸς ἀ. τὴν διάνοιαν
• c. prep. y dat.
ἐπὶ τῷ κέρδει
• c. ac.
ξυνὸν ἀγαλλόμενος καὶ τάφον ὡς θάλαμον
τὸν τόκον ἀ.
• personif. de las naves
ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ
ἐλαία ... τῷ πλήθει τῶν καρπῶν ἀγαλλομένη
II act.
1 honrar, exaltar
(Πέλοπα) τὸν μὲν ἀγάλλων θεὸς ἔδωκεν δίφρον
ἀγάλλει ... ὁμόσπορον ἔθνος
αὐτόν
2 a un dios festejar, celebrar c. actos de culto
θεάν
Φοῖβον
τοὺς θεούς
θεόν
• c. ac. del dios y dat.
σε θυσίαισιν
θεοὺς καρποῖς
• a los antepasados
τιμαῖς
• v. med. mismo sent. festejar, celebrar
ἀγαλλόμεναι θεόν
3 c. abstr. de fiesta celebrar
γαμηλίους εὐνάς
τὰ γενέσια ἀγάλλεσθαι
celebrar el cumpleaños
4 ἀγάλλων jactancioso Sud.
•De *gl̥Hu̯3-, cf.
1. act. eren, verheerlijken:
2. med. trots zijn op, zich verheugen over, pronken met, met dat.:
- 1honour, do honour to τὸν μὲν (sc. Πέλοπα) ἀγάλλων θεὸς ἔδωκεν δίφρον O. 1.86 καὶ νῦν τεὸς μάτρως ἀγάλλει κείνου ὁμόσπορον ἔθνος N. 5.43 med./pass.,]ν ἀγαλλομʼ[ (ἵπ[ποισι]ν ἀγαλλόμ[ενος supp. Snell ex alio papyri fragmento.) fr. 215b. 13.
a
κεστῷ ἀγαλλομένη Ἀφροδίτη
Afrodita, que se regocija en su sujetador
- to make glorious, glorify, exalt, c. acc.: esp. to pay honour to a god, ἀγ. τινὰ θυσίαισι Ar.; to adorn, deck, γαμηλίους εὐνάς Eur.; Pass. to glory, take delight, exult in a thing, c. dat., Hom., Attic; absol., Hdt., etc.
-
…χαλεπὸν μὲν οὖν οἶδα πείθειν ὄν, ὧν καὶ πολλάκις ἕξετε ὑπομνήματα ἐν ἄλλων εὐτυχίαις, αἷς ποτὲ καὶ αὐτοὶ ἠγάλλεσθε · καὶ λύπη οὐχ ὧν ἄν τις μὴ πειρασάμενος ἀγαθῶν στερίσκηται, ἀλλʼ οὗ ἂν ἐθὰς γενόμενος ἀφαιρεθῇ. καρτερεῖν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…υἱὲ καὶ Διὸς αἰγιόχοιο, θεῶν ἐριούνιε δαῖμον · σεμναὶ γὰρ τινες εἰσί, κασίγνηται γεγαυῖαι, παρθένοι, ὠκείῃσιν ἀγαλλόμεναι πτερύγεσσι, τρεῖς · κατὰ δὲ κρατὸς πεπαλαγμέναι ἄλφιτα λευκά, οἰκία ναιετάουσιν ὑπὸ πτυχὶ Παρνησοῖο, μαντείης ἀπάνευθε διδάσκαλοι…
NA, Homeric Hymns
-
…αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε καλὸν κακὸν ἀντʼ ἀγαθοῖο. ἐξάγαγʼ, ἔνθα περ ἄλλοι ἔσαν θεοὶ ἠδʼ ἄνθρωποι, κόσμῳ ἀγαλλομένην γλαυκώπιδος ὀβριμοπάτρης. θαῦμα δʼ ἔχʼ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τʼ ἀνθρώπους, ὡς εἶδον δόλον αἰπύν, ἀμήχανον ἀνθρώποισιν…
Hesiod, Theogony
-
…υἱὸν Ἐριχθόνιον βασιλῆα, ὃς δὴ ἀφνειότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων · τοῦ τρισχίλιαι ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο θήλειαι, πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσι. τάων καὶ Βορέης ἠράσσατο βοσκομενάων, ἵππῳ δʼ εἰσάμενος παρελέξατο κυανοχαίτῃ · αἳ δʼ ὑποκυσάμεναι ἔτεκον δυοκαίδεκα πώλους…
Homer, Iliad
-
…. καὶ παῖς γε Πενθεὺς. .. ματέρʼ ἐπαινέσεται, λαβοῦσαν ἄγραν τάνδε λεοντοφυῆ. περισσάν. περισσῶς. ἀγάλλῃ ; γέγηθα, μεγάλα μεγάλα καὶ φανερὰ τᾷδʼ ἄγρᾳ κατειργασμένα. δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον ἀστοῖσιν…
Euripides, Bacchae
-
…μιν ἠσπάζοντο καὶ ἄρμενα πάντα παρεῖχον, ἣ δίκη ἔσθʼ ἱκέτῃσι, τίον δέ ἑ κηρόθι μᾶλλον. ζῶε δʼ ἀγαλλόμενος σὺν ἐυσφύρῳ Ἠλεκτρυώνῃ, ᾗ ἀλόχῳ · τάχα δʼ ἄμμες ἐπιπλομένων ἐνιαυτῶν γεινόμεθʼ οὔτε φυὴν ἐναλίγκιοι οὔτε νόημα, σός…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…ὑπαρχόντων, ἧς βεβαιοτέρα ἡ πρόνοια. τῆς τε πόλεως ὑμᾶς εἰκὸς τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν, ᾧπερ ἅπαντες ἀγάλλεσθε, βοηθεῖν, καὶ μὴ φεύγειν τοὺς πόνους ἢ μηδὲ τὰς τιμὰς διώκειν · μηδὲ νομίσαι περὶ ἑνὸς μόνου ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἴτε βάκχαι, ὦ ἴτε βάκχαι, Τμώλου χρυσορόου χλιδᾷ μέλπετε τὸν Διόνυσον βαρυβρόμων ὑπὸ τυμπάνων, εὔια τὸν εὔιον ἀγαλλόμεναι θεὸν ἐν Φρυγίαισι βοαῖς ἐνοπαῖσί τε, λωτὸς ὅταν εὐκέλαδος ἱερὸς ἱερὰ παίγματα βρέμῃ, σύνοχα φοιτάσιν εἰς ὄρος εἰς…
Euripides, Bacchae
-
…θεράποντα, ἀλλὰ σὺν αὐτοῖσιν πέλασεν νήεσσι θοῇσι νήπιος, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε κακὰς ὑπὸ κῆρας ἀλύξας ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀγαλλόμενος παρὰ νηῶν ἂψ ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν · πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψεν ἔγχεϊ Ἰδομενῆος ἀγαυοῦ Δευκαλίδαο. εἴσατο…
Homer, Iliad
-
…σχεδίῃ περάαν μέγα λαῖτμα θαλάσσης, δεινόν τʼ ἀργαλέον τε · τὸ δʼ οὐδʼ ἐπὶ νῆες ἐῖσαι ὠκύποροι περόωσιν, ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ. οὐδʼ ἂν ἐγὼν ἀέκητι σέθεν σχεδίης ἐπιβαίην, εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν…
Homer, Odyssey