ἀμεταμέλητος
ἀμεταμέλητος, not to be repented of
- not to be repented of or regretted, ἡδονή Pl. Ti. 59d; τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀ. γίγνεται Id. Lg. 866e; ἀμεταμέλητον ἐστί τί τινι one has nothing to repent of, Plb. 21.11.11.
- 2 having no opportunity of repentance, Just. Nov. 129.3.
- II of persons, unrepentant, feeling no remorse, ἀ. ἀνίατος Arist. EN 1150a22, 1166a29. Adv. -τως Them. Or. 19.231a, Inscr.Prien. 114.
I de abstr.
1 de lo que uno no se arrepiente, de lo que no hay motivo de queja
ἡδονή
τὸ πεπραγμένον
προαίρεσις
πίστις
τιμαί
celeritas nostri reditus ἀ. debet esse
2 de lo que uno no se vuelve atrás, irrevocable, invariable
προθυμία
δίκαιος σκοπός
ἀσφάλεια
• de lo que no hay que arrepentirse
μετάνοια
τὰ χαρίσματα ... τοῦ Θεοῦ
II de pers. que no se arrepiente, que no tiene remordimientos, firme
ὁ γὰρ ἀμεταμέλητος ἀνίατος
una persona que no se arrepiente no puede ser curadaἀ. γὰρ ὡς εἰπεῖν
no tiene nada de que arrepentirse, por así decirloἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ
III adv. -ως
1 irrevocablemente Ath.Al.M.26.376B.
2 sin remordimientos, sin arrepentirse, IPr.114.8 (I a.C.), Them.Or.19.231a.
3 irreflexivamente Aesop.83.2.
1. van zaken zonder berouw (te wekken):
2. van pers. geen berouw voelend:
• Adv. -τως , Themist.
Strong 278
*
not repented of, unregretted: Ro 11:29, II Co 7:10.†
- Inot to be repented of, Plat.
- IIof persons, unrepentant, Arist.