ἀπομάσσω
ἀπομάσσω, to wipe clean
- wipe off, δάκρυα χλαμύδι Plb. 15.26.3, cf. Plu. Rom. 21:—Med., wipe off oneself, ὕδατος ἄχνην Call. Del. 14; τὸν κονιορτόν τισι Ev.Luc. 10.11; wipe, τι POxy. 1381.133: abs., dry oneself, Jul. Or. 6.203b.
- 2 wipe clean, esp. in magical ceremonies, ἀπομάττων [αὐτοὺς] τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις D. 18.259, cf. Luc. Nec. 7, Hsch. s. vv. μαγίδες, μαγμόν: —Med., wipe for oneself, Ἀχιλλείων ἀπομάττει you wipe your hands on the finest bread, Ar. Eq. 819; χεῖρας χειρομάκτρῳ ἀ. Ath. 9.410b: abs., wipe oneʼs mouth, Eratosth. 30; of a serpent, ἀ. τὸν ἰόν get rid of its poison, Arist. Fr. 372.
- II wipe off or level corn in a measure with a strickle: hence χοίνικα ἀ. give scant measure, Luc. Nav. 25; κενεὰν ἀπομάξαι (sc. χοίνικα) level an empty measure, i.e. labour in vain, Theoc. 15.95.
- III take an impression of, ἔν τισι τῶν μαλακῶν σχήματα ἀ. Pl. Ti. 50e:—Med., model, as a sculptor, Philostr. VA 6.19, APl. 16.120 (Arch. or Asclep.): metaph., take impressions, ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη Ar. Ra. 1040; τὰς ἰδέας Gal. 18(2).655; ἀ. παρʼ ἀλλήλων one from another, Arist. EN 1172a12: generally, copy, imitate, D.H. Vett.Cens. 3.2; ἤθεα ἀ. τεκούσης Nonn. D. 46.18, cf. 48.229: c. gen., model oneself upon, Call. Epigr. 27 Pf.
I c. ac. de obj. externo
1 limpiar, purificar esp. en ceremonias religiosas o mágicas
(αὐτούς) τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις
ἐμὲ δὲ ἀπ[ο]μάσσουσα ν[η]φαλιώτε[ρο]ν ἐποίησεν
• en v. med. limpiarse, purificarse
τρὶς δ' ἀπομαξαμένοισι θεοὶ διδόασιν ἄμεινον
τὰς χεῖρας
τὸν κονιορτόν
• abs. limpiarse las manos
σὺ δ' Ἀχιλλείων ἀπομάττει
• desechar, librarse de
ἀπομάξασθαι τὸν ... ἰόν
2 secar
τῇ χλαμύδι (τὰ δάκρυα)
• en v. med. secarse
ὕδατος ἄχνην
πρὸς ἀέρα ξηραίνων ἀντὶ τῶν ὀθονίων οἷς ἀπομάττῃ
secándose al aire en vez de usar las toallas con las que tú te secasτὰ δάκρυα
3 nivelar el trigo con un rasero de ahí
χοίνικα ἀπομάσσειν
dar una medida escasa
• frase prov.
μή μοι κενεὰν (sc. χοίνικα) ἀπομάξῃς
no quieras nivelarme un cuenco vacío, no te esfuerces en vano
II c. ac. int.
1 grabar
ἔν τισιν τῶν μαλακῶν σχήματα ἀπομάττειν
grabar figuras en algo blando
• en v. med. modelar de un escultor
τὰ τῶν θεῶν εἴδη
τόλμαν ... καὶ ὅλαν ἀπεμάξατο μορφὰν Λύσιππος
• moldear, modelar en v. pas.
ὁ ἀὴρ ἀπομάττεται καθάπερ κηρὸς ὠθούμενος καὶ πυκνούμενος
• fig. grabarse, representarse
τὰς ἰδέας
2 en v. med. configurar
ἰδιότητά τινα ἤθους οὐκ ἀστείαν ἀποματτομένους
• fig. formarse, modelarse
παρ' ἀλλήλων
• inspirarse
ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη
3 en v. med. imitar
τὸ μελιχρότατον τῶν ἐπέων
lo mas dulce de la poesía épica(δυεῖν ἀγαλμάτων) ... τὸ δὲ τῆς κόρης ἀπομάξασθαι
ἤθεα σῆς δολίης ἀπεμάξαο ... τεκούσης
1) abwischen, reinigen, καθαίρων τοὺς τελουμένους καὶ τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις ἀπομ. Dem. 18.259 ; τὰ δάκρυα τῇ χλαμύδι Pol. 15.26 ; auch med. ἀπομάξασθαι, sich den Mund wischen, Ath. I.2a ; Ἀχιλλείων ἀπομάττει Ar. Eq. 816, wischʼst dir die Hände an Achillesbrot, Schol. τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως μετέχεις ; vgl. τὰς χεῖρας χειρομάκτρῳ ἀπεμάττοντο Ath. IX.410b.
2) mit dem Streichholz abstreichen, χοίνικα Luc. Navig. 25 ; κενεὰν ἀπομάξαι, den leeren Scheffel abstreichen, wie : leeres Stroh dreschen, d.i. vergeblich sich bemühen, Theocr. 15.95.
3) abdrücken, ἐν μαλακοῖς σχήματα Plat. Tim. 50e ; φρὴν ἀπομαξαμένη πολλὰς ἀρετὰς ἐποίησε, sich einprägen, nachahmen, Ar. Ran. 1038 ; παρʼ ἀλλήλων Arist. Nicom. 9.12.3 ; ἄχνην ὕδατος ἀπομάσσεται, setzt ab, Callim. Del. 14 ; αἰσχύνην, sich Schande zuziehen, öfter bei Sp.
- Ito wipe clean, Dem.:— Mid., Ἀχιλλείων ἀπομάττει you wipe your hands on the finest bread, Ar.
- IIto wipe off or level corn with a strickle (ἀπόμακτρον): χοίνικα ἀπ. to give scant measure, as was done in giving slaves their allowance, Luc.; κενεὰν ἀπομάξαι (sc. χοίνικα) to level an empty measure, i. e. to labour in vain, Theocr.
- IIIto take an impression: metaph. to take impression, Ar.