ἀστράβη
ἀστράβη, a mule’s saddle, an easy padded saddle
ἀστρᾰβ-η, ἡ,
- muleʼs saddle, an easy padded saddle, used by effeminate persons (Sch. D. l.c. infr.), ἐπʼ ἀστράβης ἂν ὠχούμην Lys. 24.11; ἐπʼ ἀστράβης ὀχούμενος ἀργυρᾶς (v.l. ἐξ Ἀργούρας) D. 21.133; τῶν ὑποζυγίων τὰ τριχώματα γίνεται λευκὰ ἐκ προστρίψεων τῆς ἀστράβης Arist. Col. interpol. post 798a19; εὐτελῶς ἐπʼ ἀστράβης Macho ap. Ath. 13.582c; μαλακίζομαι ἐπʼ ἀστράβης ὀχηθείς Luc. Lex. 2: prov., σοφόν γʼ ὁ βοῦς ἔφασκεν ἀστράβην ἰδών, Com.Adesp. 563.—Expld. as εἶδος ἁμάξης in Hdn.Gr. 1.308; as the pommel of a saddle, EM 159.50, Hsch.; of the mule itself, Id., Harp., Eust. 1625.40.
- 2 Δημοσθένους ἀ., a kind of surgical appliance, Heliod. ap. Orib. 49.4.34.
1 silla de mula con respaldo de especial comodidad
ἐπ' ἀστράβης ἂν ὠχούμην
ἐπ' ἀστράβης δὲ ὀχούμενος
μαλακίζομαι ἐπ' ἀστράβης ὀχηθείς
ἀστράβη εἶδος ἀμάξης
• silla de mula tít. de una obra de Plauto, Gell.11.7.5
• por extensión la mula así ensillada, Eust.1625.40.
2 medic.
Δημοσθένους ἀ.
silla de Demóstenes
3 tabla para poner los pies, Gloss.4.406.
•Etim. dud. Quizá deriv. de ἀστραβής q.u.
ἀ·στράβη, ης (ἡ) [ᾰβ] selle à dossier ; ἐπ’ ἀστράβης ὀχεῖσθαι, Lys. 169, 13 ; Dém. 558, 16 ; Luc. Lex. 2, se faire voiturer en selle, mode de transport à l’usage des gens efféminés.
Étym. ἀ, στρέφω.
ἀστράβη, ἡ, ein hölzerner Saumsattel, zum Festpacken der Lasten ; ἐπʼ ἀστράβης ὀχεῖσθαι Lys. 24.11 Dem. Mid. 133, auf einem solchen Sattel, nach Harp. auf einem so gesattelten Maultiere reiten, wie es Sp., z.B. Ath., gewiß nahmen. Nach Schol. Dem. mit ἀστραβής zusammenbd.
ἀστράβη
Deriv. uncertain.
- a muleʼs saddle, an easy padded saddle, Dem.