ἀτερπής
ἀτερπής, unpleasing, joyless, melancholy
- unpleasing, joyless, λιμός Il. 19.354; of the nether world, νέκυας καὶ ἀτερπέα χῶρον Od. 11.94, etc.; πέτρῃς . . καὶ ἀτερπέῑ χώρῳ, of a rocky shore, 7.279; νούσων ἑσμός A. Supp. 685 (lyr.), cf. Pr. 31, Simon. 37.6; λόγοι E. El. 293; γῆρας Mosch. 4.114; ἀτερπέστερον ἐς ἀκρόασιν less attractive to the ear, Th. 1.22; ἦχοι ἀ., opp. ἐπιτερπεῖς, Phld. Po. 994.23, cf. Mus. p.82 K.; εἴ τις ὑπερβάλλοι τὸ μέτριον τὰ ἐπιτερπέστατα ἀτερπέστατα ἂν γίγνοιτο Democr. 233, cf. Ph. 1.396 (Sup.); of persons, ἀ. καὶ κακὸς ὀρχηστής Plu. Cor. 25. Adv. -πῶς, οὐκ ἀ. ἱστορείσθω Gal. 14.237; but ἀ. ζῆν without enjoyment, Plu. Suav. 2.1100d.
1 desagradable, acerbo de valores neg.
λιμός
ἀτερπέα δαῖτα
νούσων δ' ἐσμὸς ... ἀ.
el desagradable enjambre de las enfermedadesγῆρας
μόθος
• gener.
εἴ τις ὑπερβάλλοι τὸ μέτριον, τὰ ἐπιτερπέστατα ἀτερπέστατα ἂν γίγνοιτο
διὰ τὸ τοῖς πολλοῖς ἀτερπές, ὡς γεωμετρίας
• subst. τὰ ἀτερπῆ los disgustos, SEG l.c.
• de lugares desagradable, desapacible, incómodo
χῶρος
ἐν ἀτερπέι δούρατι
(duermes) en una incómoda tabla
• de sonidos, palabras, sensaciones desagradable
λόγοι
ἀτερπέστερον ἐς ἀκρόασιν
ἦχοι
• c. inf.
ἀτερπὲς θεᾶσθαι
• de pers., Plu.Cor.25, cf. Nonn.D.7.16.
2 adv. -ῶς desagradablemente
ζῆν
οὐκ ἀ. ἱστορείσθω
1) unerfreulich, traurig, λιμός Il. 19.354 ; χῶρος Od. 11.94, u. öfter ; πέτρα Aesch. Prom. 31 ; λόγοι Eur. El. 293 ; ἐς ἀκρόασιν, fürs Gehör, Thuc. 1.22 ; θεᾶσθαι Xen. Oec. 8.3.
2) sich einer Sache nicht freuend, κράτους Aesch. Suppl. 668.
[ἀ-1 + τέρπω.]
- 1
Joyless: χῶρον Od. 11.94.
- 2
Causing pain or distress, painful, dangerous, gruesome: λιμός Il. 19.354: χώρῳ Od. 7.279, δαῖτα Od. 10.124.
- 1
- unpleasing, joyless, melancholy, Hom., Aesch.; ἀτερπέστερον εἰς ἀκρόασιν less attractive to the ear, Thuc.