ἄφαρ
ἄφαρ, straightway, forthwith, at once, quickly, presently
- straightway, forthwith, in Hom. mostly at the beginning of a clause, with δέ following, ἄ. δʼ ἤμυσε καρήατι Il. 19.405, cf. Od. 2.95: without δέ, thereupon, after that, Il. 11.418.
- 2 suddenly, quickly, ἄ. κεραοὶ τελέθουσι Od. 4.85: strengthd., ἄ. αὐτίκα Il. 23.593; πέμπε δράκοντας ἄ. Pi. N. 1.40, cf. 10.63, Pae. 6.81, Emp. 35.6, 110.8.—Rare in Trag., A. Pers. 469; ἄ. βέβακε S. Tr. 133, 529, cf. E. IT 1274 (lyr. exc. in A. l.c.): also in later Ep. as A.R. 2.539, etc.
- 3 intens., very, Il. 17.417, Od. 2.169.
- II in Thgn. 716 as if Adj., swift, fleet (cf. ἀφάρτερος) , παῖδες Βορέω τῶν ἄφαρ εἰσὶ πόδες.
I c. valor temp.
1 en seguida, pronto, rápidamente
ἄ. ... δοῦναι
ἄ. δ' ἤμυσε καρήατι
οἱ δὲ μένουσιν ἄ. δεινόν περ ἐόντα
ἄ. δέ σε Παλλὰς ... δαμάᾳ
ἄ. δ' ἡμῖν μετέειπε
ἄρνες ἄ. κεραοὶ τελέθουσι
ἄ. δέ οἱ ἄγγελος ἦλθεν Ἥλιος
γυνὴ δ' ἄ. α[ὖτις ἔγεντο πατρὸς ἐν]ὶ μεγάροισι
πέμπε δράκοντας ἄ.
ἄ. ἐξικέσθαν
Ἰλίου ... θῆκεν ἄ. ὀψιτέραν ἅλωσιν
σ' ἄ. ἐκλείψουσι
παραγγείλας ἄ. στρατεύματι
ἄ. βέβακη
ἴδ' οἷον ... προσέμειξεν ἄ. τοὔπος
μὴ ... θάνοιμι ... εἰσιδοῦσ' ἄ.
ἥ κε φέροι μιν ἄ.
ἄ. δ' ὡπλίσσαο, δαῖμον
al punto quedaste armada, diosaἄ. σχήσει
2 súbitamente, inesperadamente
αἲ γὰρ δὴ Ὀδυσσεύς τε καὶ ὁ ... Διομήδης ὧδ' ἄ. ἐκ Τρώων ἐλασαίατο μώνυχας ἵππους
¡si Ulises y Diomedes de pronto trajeran del ejército troyano los caballos de sólidas pezuñas!
3 usado como adj.
ὠκύτερος ... παίδων Βωρέω, τῶν ἄ. εἰσὶ πόδες
más veloz que los hijos de Bóreas cuyos pies son rápidos
II c. valor intens. muy, mucho
τό κεν ἧμιν ἄ. πολὺ κέρδιον εἴη
y eso sería mucho mejor para nosotrosκαὶ γάρ σφιν ἄ. τόδε λωϊόν ἔστιν
pues esto es lo que más les conviene
•Antiguo tema en r/n- rel. c. ἄφνω q.u.
1) sogleich, augenblicklich, z.B. ἔνθα με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα, sogleich als ich gefallen, Il. 1.594 ; vgl. 19.405 ; Pind. N. 10.63 αἰψηροῖς δὲ πόδεσσιν ἄφαρ ἐξικέσθην, wie 1.40 ; schnell, Theogn. 715 ; Ap.Rh. 2.539 u. sonst bei sp. Ep. Bei den Tragg. nur Aesch. Pers. 461 Soph. Tr. 134, 526, 818 Eur. I.T. 1274.
2) ohne den Begriff des schnellen Folgens, hernach, darauf, ἄφαρ δʼ ἡμῖν μετέειπεν, = ἔπειτα, Od. 2.95, vgl. 169, Il. 11.418 u. sonst ; ἄφαρ αὐτίκα zusammen, Il. 23.593. Aber ἄφαρ δʼ ἵπποισι τάθη δρόμος, ununterbrochen, Il. 23.375.
- 1
Quickly, speedily, soon, at once, forthwith: ἕζετο Il. 1.349, ἵπποισι τάθη δρόμος
(i.e. directly they had turned) Il. 23.375. Cf. Il. 1.594, Il. 2.453 = Il. 11.13, Il. 10.537, Il. 12.221, Il. 17.392, 750, Il. 19.405, Il. 22.270, Il. 24.446: οἴχεται Od. 1.410. Cf. Od. 2.95 = Od. 24.130, Od. 3.456, Od. 4.85, Od. 5.482, Od. 6.49, Od. 8.270, 409, Od. 9.328, Od. 10.122, Od. 11.274, Od. 17.305, Od. 19.140, Od. 21.307. - 2
Without hesitation: μένουσιν Il. 11.418.
- 3
Of a surety, truly: ἀ. κε δοῦναι βουλοίμην Il. 23.593. Cf. Il. 13.814, Il. 17.417: ἀ. σφι τόδε λώϊόν ἐστιν Od. 2.169.
- 4
In vague intensifying sense: ἔφθη ὀρεξάμενος . . . ὦμον ἀ. (right into the . . .) Il. 16.323, ἀ. κλονέοντο πεφυζότες (in wild confusion) Il. 21.528.
- 1
- 1at once, immediately πέμπε δράκοντας ἄφαρ N. 1.40 λαιψηροῖς δὲ πόδεσσιν ἄφαρ ἐξικέσθαν N. 10.63 Ἰλίου δὲ θῆκεν ἄφαρ ὀψιτέραν ἅλωσιν sc. Apollo, by slaying Achilles Πα. 6. 81. ἔκλαγξέ θʼ ἱερ[]δαιμόνιον κέαρ ὀλοαῖσι στοναχαῖς ἄφαρ Πα. 8A. 13. ὁ δʼ ἄφ[αρ π]λεκτόν τε χαλκὸν ὑπερη[ (supp. Lobel) fr. 169. 26.
- Istraightway, forthwith, at once, quickly, presently, Hom., Trag.
- 2thereupon, after that, Hom.
- IIin Theogn. as adj. swift, fleet (cf. ἀφάρτερος).
-
…ἔνθʼ ἀπέβη γλαυκῶπις, ἐπεὶ διεπέφραδε κούρῃ. αὐτίκα δʼ Ἠὼς ἦλθεν ἐύθρονος, ἥ μιν ἔγειρε Ναυσικάαν ἐύπεπλον · ἄφαρ δʼ ἀπεθαύμασʼ ὄνειρον, βῆ δʼ ἰέναι διὰ δώμαθʼ, ἵνʼ ἀγγείλειε τοκεῦσιν, πατρὶ φίλῳ καὶ μητρί · κιχήσατο…
Homer, Odyssey
-
…ἀκτῖσιν ἔβαλλεν, οὔτʼ ὄμβρος περάασκε διαμπερές · ὣς ἄρα πυκνοὶ ἀλλήλοισιν ἔφυν ἐπαμοιβαδίς · οὓς ὑπʼ Ὀδυσσεὺς δύσετʼ. ἄφαρ δʼ εὐνὴν ἐπαμήσατο χερσὶ φίλῃσιν εὐρεῖαν · φύλλων γὰρ ἔην χύσις ἤλιθα πολλή, ὅσσον τʼ ἠὲ δύω ἠὲ τρεῖς…
Homer, Odyssey
-
…ἆσσον δʼ οὐκέτʼ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος ἐλθέμεν · αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ, ῥεῖα λαθὼν Εὔμαιον, ἄφαρ δʼ ἐρεείνετο μύθῳ · Εὔμαιʼ, ἦ μάλα θαῦμα, κύων ὅδε κεῖτʼ ἐνὶ κόπρῳ. καλὸς μὲν δέμας ἐστίν…
Homer, Odyssey
-
…ἠερόεντος ἐς φάος ἐξαγάγοι μετὰ δαίμονας, ὄφρα ἑ μήτηρ ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα μεταλήξειε χόλοιο. Ἑρμῆς δʼ οὐκ ἀπίθησεν, ἄφαρ δʼ ὑπὸ κεύθεα γαίης ἐσσυμένως κατόρουσε λιπὼν ἕδος Οὐλύμποιο. τέτμε δὲ τόν γε ἄνακτα δόμων ἔντοσθεν ἐόντα, ἥμενον…
NA, Homeric Hymns
-
…μέγα τε δεινόν τε ὄρθιʼ, Ἀχαιοῖσιν δὲ μέγα σθένος ἔμβαλʼ ἑκάστῳ καρδίῃ ἄληκτον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι. τοῖσι δʼ ἄφαρ πόλεμος γλυκίων γένετʼ ἠὲ νέεσθαι ἐν νηυσὶ γλαφυρῇσι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν. Ἀτρεΐδης δʼ ἐβόησεν ἰδὲ ζώννυσθαι ἄνωγεν Ἀργείους…
Homer, Iliad
-
…τι φερέσβιον, ἀλλὰ ἕκηλον ἑστήκει πανάφυλλον · ἔκευθε δʼ ἄρα κρῖ λευκὸν μήδεσι Δήμητρος καλλισφύρου · αὐτὰρ ἔπειτα μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν ἦρος ἀεξομένοιο, πέδῳ δʼ ἄρα πίονες ὄγμοι βρισέμεν ἀσταχύων, τὰ δʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δεδέσθαι .…
NA, Homeric Hymns
-
…ἀνδρῶν. τῆς δʼ ἐπεὶ ἐκ μέλαν αἷμα ῥύη, λίπε δʼ ὀστέα θυμός, αἶψʼ ἄρα μιν διέχευαν, ἄφαρ δʼ ἐκ μηρία τάμνον πάντα κατὰ μοῖραν, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν .…
Homer, Odyssey
-
…τὰ πρῶτα μίγησαν ἐν Ἡφαίστοιο δόμοισι λάθρῃ, πολλὰ δʼ ἔδωκε, λέχος δʼ ᾔσχυνε καὶ εὐνὴν Ἡφαίστοιο ἄνακτος. ἄφαρ δέ οἱ ἄγγελος ἦλθεν Ἥλιος, ὅ σφʼ ἐνόησε μιγαζομένους φιλότητι. Ἥφαιστος δʼ ὡς οὖν θυμαλγέα μῦθον ἄκουσε ,…
Homer, Odyssey
-
…φίλην ἔτι παῖδα ἑῇς μετὰ χερσὶν ἐχούσῃ αἶψα δόλον θυμός τινʼ ὀίσατο, τρέσσε δʼ ἄρʼ αἰνῶς παυομένη φιλότητος, ἄφαρ δʼ ἐρεείνετο μύθῳ · τέκνον, μή ῥά τι μοι σύ γε πάσσαο νέρθεν ἐοῦσα βρώμης ; ἐξαύδα, μὴ…
NA, Homeric Hymns
-
…σοὶ μέγα πῆμα πιφαύσκομαι, αἴ κε τὸ τόξον ἐντανύσῃς · οὐ γάρ τευ ἐπητύος ἀντιβολήσεις ἡμετέρῳ ἐνὶ δήμῳ, ἄφαρ δέ σε νηῒ μελαίνῃ εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων, πέμψομεν · ἔνθεν δʼ οὔ τι σαώσεαι ·…
Homer, Odyssey