ἐμμελής
ἐμμελής, sounding in unison, in tune
- in tune, harmonious, opp. πλημμελής, ἐ. φωνή Ti.Locr. 101b, Plu. An.procr. 2.1014c, etc.; προσόδιον SIG 662.9 (Delos, ii B.C.); ἁρμονιῶν -εστάτη κρᾶσις Plu. Phoc. 2; λέξις ἐ. D.H. Comp. 25; also of a poet, tuneful, Theoc. Ep. 21, cf. Philostr. Im. 2.12.
- II metaph.,
- 1 of persons, harmonious, orderly, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Pl. Criti. 106b; ἵνα γένοιντο -έστεροι ib. 121b; also -εστάτη καὶ κοσμιωτάτη πολιτεία Plu. Pel. 19.
- b suitable, fit, proper, κριτής Pl. Lg. 876d; πρός τι Plu. Demetr. 2 (Sup.).
- c witty, ἐ. καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς Pl. Tht. 174a.
- 2 of things, in good taste, ἐμμελέστερόν [ἐστι], c. inf., Ar. Ec. 807; ἐ. ὁμιλία Arist. EN 1128a1.
- 3 well-proportioned, κτήματα . . ποῖα ἄν τις κεκτημένος ἐμμελεστάτην οὐσίαν κεκτῇτο; Pl. Lg. 776b; reasonable, οὐκ ἐ. Id. Sph. 259e: hence, modest, small, opp. μέγιστος, Id. Lg. 760a (Sup.); πόλις μεγέθει ἐμμελεστέρα Arist. Pol. 1327b15.
- b suitable, λόγος ἐ. ἐπὶ τὴν χρείαν Plu. Luc. 1.
- III Adv. -λῶς, Aeol. and Ion. -λέως, harmoniously, opp. πλημμελῶς, Pl. Lg. 816a; in time, πόδεσσιν ὠρχεῦντʼ Sapph. 54.
- 2 elegantly, ἐ. καὶ μουσικῶς Arist. Cael. 290b30; in good taste, παίζειν Id. EN 1128a9; δαπανῆσαι μεγάλα ἐ. ib. 1122a35.
- 3 suitably, rightly, οὐδέ μοι ἐμμελέως τὸ Πιττάκειον νέμεται Simon. 5.8; ἐ. πάντων ἔχειν to be suitably provided with . ., Pl. Prt. 321c; ἐ. φέρειν τὰς τύχας Arist. EN 1100b21; ἐ. εἰρῆσθαι ib. 1170b21, etc.: Comp. -εστέρως, ἔχειν Pl. Phdr. 278d; -έστερον Id. R. 474a: Sup. -έστατα ib. 581b.
- 4 at a reasonable price, διδάσκειν Id. Ap. 20c.
I
1 mús. armónico, armonioso, acorde, musical
τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν
volver armonioso al que desentonaμία ἁρμονία ἐ.
ὁ φθόγγος
προσόδιον
ἁ δὲ (φωνά) τεταγμένα ποτὶ λόγως μωσικὼς ἐ. op. ἐκμελής
dif. de εὐμελής
ἡ ἐ. κρᾶσις τῶν φθόγγων
dif. de σύμφωνος
• subst. τὸ ἐ. armonía Plu.2.451f.
2 ret., lit. musical, lírico
ἐ. λέξις de la poesía lírica op. ἔμμετρος λέξις
dicho de la poesía épicaἐ. μὲν (λέξις), οὐ μέλος δέ
de la prosaπροσῇδον ἐμμελεῖς λόγους
ἐμμελὲς ψυχῶν ἄκος
del libro de los Salmos
• de un poeta lleno de armonía, lleno de lirismo
ἐ. ... κἠπιδέξιος ἔπεά τε ποιεῖν
de Arquílocoἐ. ... καὶ ἔμμουσος
de Píndaro
II usos fig.
1 armónico, equilibrado, mesurado de pers.
κριταί
ἄρχων
ἵνα γένοιντο ἐμμελέστεροι σωφρονισθέντες
ἐ. καὶ κομψός ἀκόλουθος
οἱ ἐμμελεῖς καὶ εὐάρμοστοι τὰς ψυχάς
Θεόδωρε ἐμμελέστατε
Teodoro, tú que tienes tanto tacto
• de cosas adecuado, apropiado
ἐμμελεστάτη οὐσία
• de abstr. que guarda proporción, equilibrado, regular
ὁμιλία
διαρέσεις
παραινέσεις
ἡ ἐμμελεστάτη καὶ κοσμιωτάτη πολιτεία
γνῶσις
δίκη
κίνησις
• medic. equilibrado, regular
κίνησις
πνεύματος κατοχὴ καὶ ἀναφώνησις
2 c. inf. o constr. prep. acorde con, apto para, apropiado
ξυνισθμιάζειν [...] ἐμμελέστατον
ἐμμελέστερον πρότερον χέσαι πλεῖν ἢ τριάκονθ' ἡμέρας
mejor le iría si evacuara durante más de treinta díasτὸν Διόνυσον ... εἰρήνην τ' αὖθις ἐκ πολέμου τρέψαι πρὸς εὐφροσύνην ... ἐμμελέστατον
ἐπὶ τὴν χρείαν μόνην ἐ. αὐτοῦ ... ὁ λόγος
3 moderado, modesto, pequeño
αἱρεῖσθαι ... πρὸς δὲ τὰ ἐμμελέστατα (ἱερά) ἕνα (ταμίαν) op. μέγιστα y σμικρότερα
τῷ μεγέθει πόλις ἑτέρων ἐμμελεστέρα
τὰ σώματα κινεῖν μετὰ δεῖπνον ... χορείαις ἐμμελέσιν
μετὰ ἐμμελοῦς οἴνου
con un poco de vino
4 agradable, gracioso, ocurrente
τις ἐ. καὶ χαρίεσσα θεραπαινίς
τέρψεις
III adv. -έως, -ῶς, compar. -εστέρως
1 mús., ref. la danza acompasadamente, al compás
Κρῆσσαι ... ἐ. πόδεσσιν ὤρχεντ'
op. πλημμελῶς
• del instrumento o del canto armónica, melódicamente
ἐ. ... ὑμέναιον ... ἄειδον
ἐ. καὶ ἐρρύθμως
φωνὰς ἀμοιβαίας ἀφίησιν ἐ.
ἡγουμένου ... ἀκινήτως αὐτοῦ (τοῦ θεοῦ) καὶ ἐ.
2 ret., lit. con musicalidad, con elegancia
ταῦτα ... ἐ. μὲν λέγεται καὶ μουσικῶς
• melódicamente, como es propio del género mélico
ἵνα τὴν μὲν τραγῳδίαν ἡρωϊκῶς ἀναγνῶμεν ... τὸ δὲ ἔπος εὐτόνως, τὴν δὲ λυρικὴν ποίησιν ἐ.
3 gener. de forma adecuada o conveniente, apropiadamente, bien, muy bien
ἐ. δισκεῖν
οὐδέ μοι ἐ. τὸ Πιττάκειον νέμεται
ἐ. πάντων ἔχειν
τὸ δὲ ... φιλόσοφον ... μᾶλλον ... ἂν αὐτῷ ... ἐμμελεστέρως ἔχοι
le cuadraría más bien lo de filósofoτὰς τύχας οἴσει ... πάντῃ πάντως ἐ.
δαπανῆσαι μεγάλα ἐ.
οἱ ... ἐ. παίζοντες
ἐ. καὶ σκώπτειν καὶ σκώπτεσθαι
• con moderación, con tacto
ἠθικῶς καὶ ἐ., καὶ οὐχὶ δὴ ... ἀπὸ Σκυθῶν
con moderación y tacto, y no como los escitas, e.e. brutalmenteἐ. ἐν οἴνῳ διάγειν
4 a precio moderado
ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐ. διδάσκει
1 diligente, cuidadoso, atento de pers.
τοὺς περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσκοῦντας ἐμμελεστέρους εἶναι καὶ φιλοτιμοτέρους
ὁ γὰρ ἐ. (συγγραφεύς) ἐξονυχίζων εἰς τὸ λεπτότατον πάσας τὰς μεθόδους
ὡς ... ἰατρὸς ἐ. καὶ φιλάνθρωπος
op. ἀμελής
διὰ τοὺς ... πειρασμοὺς ἐμμελε[ῖς] εἰσιν οἱ ἅγιοι
μετ' ἐμμελοῦς ἀναγνώσεως
con una lectura atenta
2 adv. -ῶς diligentemente
ἐ.· προθύμως
1. van toon zuiver, melodieus, harmonieus:
2. overdr. van pers. netjes, fatsoenlijk, geschikt:
3. van zaken fatsoenlijk, passend, juist:
• Adv. ἐμμελῶς ; Ggstz πλημμελῶς Plat. Legg. VII.816a ; ὀρθῶς εἴρηται καὶ ἐμμελῶς VI.757a.
- Isounding in unison, in tune or time, harmonious, Plut.
- IImetaph., of persons, in tune or harmony, orderly, suitable, proper, Plat.:— graceful, elegant, Plat.
- IIIadv. -λῶς, Ionic -έως, harmoniously, suitably, decorously, Simon. Plat.
-
…, Πάριος, πέντε μνῶν. καὶ ἐγὼ τὸν Εὔηνον ἐμακάρισα εἰ ὡς ἀληθῶς ἔχοι ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐμμελῶς διδάσκει. ἐγὼ γοῦν καὶ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἡβρυνόμην ἂν εἰ ἠπιστάμην ταῦτα · ἀλλʼ οὐ γὰρ ἐπίσταμαι ,…
Plato, Apology
-
…καὶ ἠπόρει ὅτι χρήσαιτο. ἀποροῦντι δὲ αὐτῷ ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν, καὶ ὁρᾷ τὰ μὲν ἄλλα ζῷα ἐμμελῶς πάντων ἔχοντα, τὸν δὲ ἄνθρωπον γυμνόν τε καὶ ἀνυπόδητον καὶ ἄστρωτον καὶ ἄοπλον · ἤδη δὲ καὶ ἡ εἱμαρμένη…
Plato, Protagoras
-
…ἀεὶ γὰρ ἢ μάλιστα πάντων πράξει καὶ θεωρήσει τὰ κατʼ ἀρετήν, καὶ τὰς τύχας οἴσει κάλλιστα καὶ πάντῃ πάντως ἐμμελῶς ὅ γʼ ὡς ἀληθῶς ἀγαθὸς καὶ τετράγωνος ἄνευ ψόγου. πολλῶν δὲ γινομένων κατὰ τύχην καὶ διαφερόντων μεγέθει καὶ μικρότητι…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ὁπόσοι δυνατοὶ ἀνευρεῖν αὐτοὶ διὰ σμικρᾶς ἐνδείξεως, τῶν τε δὴ ἄλλων τοὺς μὲν καταφρονήσεως οὐκ ὀρθῆς ἐμπλήσειεν ἂν οὐδαμῇ ἐμμελῶς, τοὺς δὲ ὑψηλῆς καὶ χαύνης ἐλπίδος, ὡς σέμνʼ ἄττα μεμαθηκότας. ἔτι δὲ μακρότερα περὶ αὐτῶν ἐν νῷ…
Plato, Letters
-
…, φρονοῦσιν αἱ Ἀθῆναι, μέγα δὲ καὶ ἡ Σπάρτη, καὶ μακρὰν ἀποικοῦσιν ἑκάτεραι · σοὶ δὲ κατὰ πάντα ἐμμελῶς ἔχει καὶ τοῖς ἄλλοις οἰκισταῖς κατὰ ταὐτά, ὥσπερ τὰ περὶ σοῦ νῦν λεγόμενα. ὡς μὲν οὖν γένοιτʼ ἂν…
Plato, Laws
-
…δοκεῖ καὶ θεῷ μόνῳ πρέπειν · τὸ δὲ ἢ φιλόσοφον ἢ τοιοῦτόν τι μᾶλλόν τε ἂν αὐτῷ καὶ ἁρμόττοι καὶ ἐμμελεστέρως ἔχοι. καὶ οὐδέν γε ἀπὸ τρόπου. οὐκοῦν αὖ τὸν μὴ ἔχοντα τιμιώτερα ὧν συνέθηκεν ἢ ἔγραψεν ἄνω κάτω…
Plato, Phaedrus
-
…ἡ παρὰ Διονύσιον ἐμὴ προτέρα ἄφιξις · ἡ δὲ δὴ ὑστέρα πορεία τε καὶ πλοῦς ὡς εἰκότως τε ἅμα καὶ ἐμμελῶς γέγονεν, ᾧ μέλει ἀκούειν ἔξεστι τὸ μετὰ τοῦτο. ὁ μὲν γὰρ δὴ πρῶτος χρόνος τῆς ἐν Σικελίᾳ διατριβῆς…
Plato, Letters
-
…προσάπτειν ἑκάστῳ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἀξίαν τοῦ πάθους τε καὶ πράξεως · ἐπειδὴ δὲ οἷς ἡμεῖς νομοθετοῦμεν, οὐχ ἥκιστα ἐμμελεῖς αὐτοὺς οἰόμεθʼ ἂν τῶν τοιούτων γίγνεσθαι κριτάς, ἐπιτρεπτέον δὴ τὰ πλεῖστα. οὐ μὴν ἀλλʼ ὅπερ πολλάκις εἴπομέν τε…
Plato, Laws
-
…ἔχον, τοῦτο οὔτʼ ἐξευρεῖν μοι χαλεπὸν εἶναι δοκεῖ, μέγα τε ἀγαθὸν εὑρεθὲν οὐδὲν ἀπεργάσεσθαι · καὶ γὰρ νῦν ἐμμελῶς ἔχειν κατεσκευασμένα. τούτοις δʼ ἐστὶν ἀκόλουθον ἡ τοῦ βίου κατασκευή, τίνʼ αὐτοῖς ἂν τρόπον ἕποιτο. βίος δὴ…
Plato, Laws
-
…. κομιδῇ μὲν οὖν. καὶ γάρ, ὠγαθέ, τό γε πᾶν ἀπὸ παντὸς ἐπιχειρεῖν ἀποχωρίζειν ἄλλως τε οὐκ ἐμμελὲς καὶ δὴ καὶ παντάπασιν ἀμούσου τινὸς καὶ ἀφιλοσόφου. τί δή ; τελεωτάτη πάντων λόγων ἐστὶν ἀφάνισις τὸ διαλύειν ἕκαστον…
Plato, Sophist