ἐμπολιτεύω
ἐμπολιτεύω, to be one of a state, to be a citizen, hold civil rights
- to be a citizen, hold civil rights in a place, Th. 4.106; ἐ. ἐκεῖ ib. 103:—Pass., οἱ ἐμπολιτευθέντες Isoc. 5.5; τῇ πόλει καὶ τοῖς ἐμπολιτευομένοις Plb. 5.9.9.
- 2 metaph., ἀφροσύνη ἐνεπολίτευσε τῷ ἔθνει J. AJ 17.10.6; τὰς -ομένας ἡδονὰς ἐν Ῥώμῃ Philostr. VA 5.36: —Med., ἐ. τῷ βίῳ Jul. Or. 4.157b.
- 3 ἐμπολιτεύεσθαί τινι to talk politics with one, Cic. Att. 7.7.7 codd.
- II trans., introduce into a state, naturalize, ἐ. ἀκολασίαν οὐρανῷ Heraclit. All. 69.
I intr.
1 residir en, habitar temporalmente en un lugar sin derecho de ciudadanía
πρὸς τοὺς ἐμπολιτεύοντας σφῶν ἐκεῖ
op. πολίτης
τῶν πολιτᾶν καὶ τῶν ἐμπολιτευόντων ἐν Ἀντιγονείᾳ
παραγενόμενος ε[ἰς] τὰν πόλιν καὶ ἐνπολιτεύσας ἔτη καὶ πλείω
2 en v. med. establecerse, afincarse, ser o residir como ciudadano
βαρβάρους ἐμπολιτεύεσθαι πολλούς
οἱ ἐμπολιτευόμενοι
los ciudadanosμυῶν πλῆθος ἢ μυγαλῶν ἐμπολιτευόμενον αὐτοῖς (κολοσσοῖς)
• fig. de abstr. instalarse, apoderarse de
πολλὴ ἀφροσύνη ἐνεπολίτευσε τῷ ἔθνει
se apoderó del pueblo una gran insensatez
3 usos fig. de la v. med. residir en, tener carta de naturaleza en, existir en
οὐδεμία ταῖς ὁμιλίαις ἐμπολιτεύεται λέξις
αἱ ... ἐμπολιτευόμεναι ἡδοναὶ τῇ Ῥώμῃ
ἡ ψυχὴ ... τοῦ Ἰησοῦ ἐμπολιτευομένη τῷ ὅλῳ κόσμῳ
παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικὸν πνεῦμα
• c. ac. int. llevar una existencia, vivir
ποῖαι ψυχαὶ αὖθις τὸν μετὰ σωμάτων τοῦτον βίον ἐμπολιτεύσονται
qué almas llevarán de nuevo una existencia tal junto a los cuerpos
4 en v. med. ocuparse de asuntos públicos
ζῆν δὲ καὶ ἐμπολιτεύεσθαι τῷ βίῳ δοίῃ
• c. dat. de pers. tratar de política o de asuntos públicos con en v. med.
ἐμπολιτεύομαί σοι
iam dudum
II fact. instalar, hacer residir ref. la colonización, en v. pas.
ἀποικίας, αἵτινες ... ἀπολωλέκασιν τοὺς ἐμπολιτευθέντας
• fig. dar carta de naturaleza en c. dat.
(Ὅμηρος) ἀκολασίαν ἐμπεπολίτευκεν οὐρανῷ
- to be one of a state, to be a citizen, hold civil rights, Thuc.