ἐμπολάω
ἐμπολάω, to get by barter
- get by barter or traffic, once in Hom., in Med., βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο they were getting much substance by traffic, Od. 15.456:—Act., get by sale, ἐξ ὧν [προβάτων etc.] ἐνεπόλησαν τετρακισχιλίας [δραχμάς] Is. l.c., cf. X. An. 7.5.4: hence, earn, procure, τό γʼ εὖ πράσσειν . . κέρδος ἐμπολᾷ S. Tr. 93.
- 2 deal or traffic in, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων ἤλεκτρον Id. Ant. 1037; purchase, buy, Id. OT 1025, Ar. V. 444, Pax 367, 563, etc.; οὐκ ἐλεύθερος ἀλλʼ ἐμποληθείς S. Tr. 250:—Med., λαθραίαν ἐμπολωμένη Κύπριν E. Cret. 7.
- 3 ἐ. τὴν ἐμὴν φρένα make profit of my mind by dealing with me, S. Ant. 1063.
- II abs., traffic, ἵνʼ ἐμπολᾷ βέλτιον Ar. Pax 448; νυνὶ δὲ πεντήκοντα δραχμῶν ἐμπολῶ to the amount of 50 drachmae, ib. 1201; οὐκέτʼ ἐμπολῶμεν οὐδʼ εἰς ἥμισυ Id. Th. 452.
- 2 metaph., deal or fare in any way, ἠμποληκότα τὰ πλεῖστʼ ἀμείνονα having dealt in most things with success, A. Eu. 631; κάλλιον ἐμπολήσει will fare better in health, Hp. Morb. 4.49; ἆρʼ ἠμπόληκας ὥσπερ ἡ φάτις κρατεῖ; S. Aj. 978.
- III ἐμπολῶντο· ἐνεβάλλοντο, Hsch.
I
1 c. mov. desde el suj. comerciar con, vender
νυνὶ δὲ πέντε γ' αὐτὰ δραχμῶν ἐμπολῶ
pero ahora los vendo a cinco dracmasτὰ ... ἐξ ἀγορᾶς ἐμποληθέντα κρεάδια
• abs.
ἵν' ἐμπολᾷ βέλτιον (δορυξός)
para aumentar su negocio (un fabricante de lanzas)ὥστ' οὐκέτ' ἐμπολῶμεν οὐδ' εἰς ἥμισυ
así que ya no vendemos ni la mitad
• fig.
ὡς μὴ 'μπολήσων ἴσθι τὴν ἐμὴν φρένα
entérate de que no voy a vender mi pensamiento
2 c. mov. hacia el suj. adquirir mediante compra o intercambio, comprar
σὺ δ' ἐμπολήσας, ἢ τυχών μ';
¿tú, me has comprado o me encontraste? dice Edipo niño(διφθέραι) ἃς οὗτος αὐτοῖς ἠμπόλα
οὐδὲν ἠμπόληκά πω
οὐκ ἐλεύθερος, ἀλλ' ἐμποληθείς
no libre, sino comprado, e.e. esclavo
3 gener. procurarse, obtener como beneficio o mediante intercambio o venta
τὸν πρὸς Σάρδεων ἤλεκτρον ... καὶ τὸν Ἰνδικὸν χρυσόν
ὁ ... Ἡρακλείδης ἔλεγεν ὅτι οὐ πλέον ἐμπολήσαι
ἐξ ὧν ἐνεπόλησεν τετρασκιχιλίας ἐνακοσίας (δράχμας)
de la venta de los cuales obtuvo cuatro mil novecientas dracmasἡμεῖς δὲ οὐδέπω οὐδὲ ὀβολὸν ἐμπεπολήκαμεν
• tb. en v. med.
βίοτον πολύν
λαθραίαν ἐμπολωμένη Κύπριν
procurándome una furtiva Cipris
• fig. c. ac. abstr. ganarse
δόξαν
πολλὰ ... στίγματα
• tb. en v. med.
ἠμπολησάμην φθόνον
4 econ., en pap. recaudar, ingresar dinero, sólo en v. pas.
μηνι(αῖος) λόγος τῶν ἐμποληθ(έντων) εἰς τὴν ... ὠνήν
relación mensual de ingresos a cuenta de la concesión del cobro de la tasa por el alquiler de los puestos del mercado
II usos esp. fig.
1 procurar, proporcionar
τό γ' εὖ πράσσειν ... κέρδος ἐμπολᾷ
la fortuna procura ganancia
2 conseguir, lograr en sent. posit. o neg., acabar en éxito o infortunio
νιν, ἠμποληκότα τὰ πλεῖστ' ἄμεινον
a él, que había conseguido éxito en la mayoría de las cosasπολλῷ κάλλιον ἐμπολήσει ὁ ἄνθρωπος
mucho mejor le irá al individuoἆρ' ἠμπόληκας ὥσπερ ἡ φάτις κρατεῖ;
¿has acabado en desgracia como mantiene el rumor?
1. handel drijven, verhandelen:
2. door handel verkrijgen, kopen:
3. winst maken:
einkaufen, erhandeln ; Hom. nur im med., βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο, sie erhandelten viel Güter, Od. 15.456 ; ἐμπολᾶτε τὸν πρὸς Σάρδεων ἤλεκτρον Soph. Ant. 1024 ; οὐκ ἐλεύθερος, ἀλλʼ ἐμποληθείς Tr. 249 ; ἐμπολητός Phil. 415 ; Ar. Pax 367 u. öfter ; für Verkauftes einnehmen, ἐξ ὧν (προβάτων, κριθῶν, οἴνου) ἐνεπόλησαν (Bekker noch ἐνεπώλησαν) τετρακισχιλίας δραχμάς Isae. 11.43 ; οὐδʼ ὀβολὸν ἐμπεπολήκαμεν, auch nicht einen Obolus haben wir eingenommen, verdient, Luc. Catapl. 1 ; übertr., τό γʼ εὖ πράσσειν, ἐπεὶ πύθοιτο, κέρδος ἐμπολᾷ, trägt Gewinn ein, Soph. Tr. 93 ; ἀπὸ στρατείας γάρ μιν ἠμποληκότα τὰ πλεῖστʼ ἀμείνονʼ εὔφροσιν, als er den Feldzug meist glücklich beendet, Aesch. Eum. 601 ; ἆρʼ ἠμπόληκας ; hast du es vollendet, den Gewinn erlangt, den du gewünscht, Soph. Aj. 957, wo Lobeck zu vgl. Auch = verkaufen, verhandeln, δρέπανον πεντήκοντα δραχμῶν Ar. Pax 1201, wie 448 u. öfter ; Xen. An. 7.5.4 ; übertr., τὴν ἐμὴν φρένα Soph. Ant. 1050, d.i. betrügen.
- Ito get by barter or traffic, earn, Soph., Xen.:—Mid., βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο they were getting much substance by traffic, Od.
- 2to deal or traffic in a thing, to purchase, buy, Soph.:—metaph., ἐμπ. τὴν ἐμὴν φρένα to make profit of my mind, by dealing with me, Od.
- IIabsol. to deal as a merchant, traffic, Ar.:—metaph., ἠμποληκὼς τὰ πλεῖστʼ ἀμείνονα having dealt in most things with success, Aesch.