ἐνακούω
ἐνακούω, to listen to
- hear, LXX Na. 1.12 (Pass.); obey, 1 Es. 4.10, Vett.Val.42.7 (Pass.), POxy. 120.4 (iv A.D.); listen to, c. gen.rei, S. El. 81.
- II take in sounds, be sensitive to, ἰαχῆς Hp. Cord. 8, cf. Liqu. 2: metaph., ἐ. τῆς ξυμφορῆς to be affected by it, Id. Art. 53; ἐνακούει ἐμβαλλόμενα, of dislocations, they obey the surgeonʼs hand, i.e. are set, Id. Fract. 40; ἐ. ἰητρείης yield to treatment, Id. Art. 62.
1 escuchar, oír, percibir el sonido c. gen.
γόων
ἰαχῆς
τῆς καθολικῆς ... ἁρμονίας
ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται
• abs. escuchar, prestar atención, hacer caso, POxy.120.re.4 (III d.C.).
2 obedecer c. dat.
τῷ αὐτῷ ἡγουμένῳ
πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν
κελεύοντες καὶ ἐνακουόμενοι
dando órdenes y siendo obedecidos
• fig., ref. potencias del alma
(τὸ αἰσθητικόν) οὐκ ἐνακούει τῷ λόγῳ ἐν τῷ νομίζειν ...
(la percepción) no obedece a la razón al creer que ...
3 medic. responder a, reaccionar ante, verse afectado por c. gen.
ὥστε ταχέως (ἄκρεα) ἐνακούειν πολλῶν
de modo que (las extremidades) responden rápidamente ante muchas cosasὁ ... πῆχυς ... οὐχ ὁμοίως ἐνακούει τῆς συμφορῆς
el codo no se ve afectado por la lesión del mismo modoἢν μὴ πρὸς ταύτην τὴν διαίτην ἐνακούωσι
ἐνακούει δὲ οὐ βραδέως ἐμβαλλόμενα τὰ τοιαῦτα ὀλισθήματα
tales dislocaciones responden con rapidez a la reducción
1) darin-, anhören, τινός, Soph. El. 80 u. Sp.
2) gehorchen, nachgeben, Hippocr.
- to listen to a thing, c. gen., Soph.