ἐναλείφω

I

1 untar, ungir, aplicar sobre el cuerpo un ungüento o materia pingüe:

a) gener., c. ac. de partes del cuerpo y dat. de la sustancia aplicada τοὺς πόδας ... ἐναλείφειν μύροις Ath.553a, cf. Str.15.1.29, Synes.Calu.21, τὸ σῶμα ... μέλιτι Ant.Lib.11.7, en v. pas. c. suj. de la parte del cuerpo ὀφθαλμοὶ ... ὀστρείῳ ἐναληλιμμένοι Pl.l.c., c. suj. del ungüento y dat. de la parte del cuerpo ὁ κηρὸς ... τοῖς ὠσί Polyaen.1.proem.10, c. suj. de la pers. ungida ἐγὼ ... ἐναλειψάμενος ὑπ' αὐτοῦ Hom.Clem.20.17, c. ac. de rel. ἐναλειψόμενος τὼ ὀφθαλμώ Hld.7.14.3;

b) medic. (τὰ ἕλκεα) τῷ φαρμάκῳ τούτῳ ἐνάλειφε Hp.Mul.1.64, cf. D.H.20.5, Orib.Syn.8.34.2, Hippiatr.11.40, τῷ χρίσματι ... ῥάκος Hp.Morb.2.36, en v. pas. ἐναλειφέσθω τὸ στόμα τῶν μητρέων χηνείῳ στέατι Hp.Mul.1.37, cf. Aët.6.28, c. ac. del ungüento κανθαρίδων χυλὸν ἐναλείφων Archig. en Gal.12.801, cf. Aët.7.31, (τοῦτο) ἐς ῥάκος ἐναλείψας Hp.Fist.10, en v. pas. τῆς σποδοῦ ὀθονίῳ ἐνηλειμμένης Sor. en Gal.12.417, cf. Gal.12.428, c. doble ac. βούτυρον ... ἐνάλειφε τὸν δεδηγμένον τόπον Apollon. en Philum.Ven.23.3.

2 en v. med., refl., untarse, ungirse c. ac. y dat. μύροις ἐναλείφεται τὰς ῥῖνας Alex.195.2 (var. en Ath.46a), φάρμακον ᾧ τὴν κώμην αἱ γυναῖκες ἐναλειφόμεναι ποιοῦσι χρυσοειδῆ Plu.2.771b, sólo c. ac. τοὺς ὀφθαλμούς D.C.79.14.4

• abs. aplicarse un ungüento πρίν σ' ἐναλείψασθαι AP 11.112 (Lucill.)

• fig. ungirse como los atletas, e.e. prepararse εἰς ἀνδρείαν ... τῇ σοφίᾳ ... ἐνηλείφετο Ath.Al.M.28.1037A.

II pintar, colorear la figura después de haber dibujado su contorno οἱ γραφεῖς ὑπογράψαντες ταῖς γραμμαῖς οὕτως ἐναλείφουσι τοῖς χρώμασι τὸ ζῷον Arist.GA 743^b24, χρώματι πορφυρέῳ ... τοῦ παιδὸς τὰς γνάθους Ath.604a, ἐν πίνακι λελευκωμένῳ σκιὰς ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ἐναλείψας (la pintura fué descubierta por Cratón) el que coloreó en una tabla blanqueada los esbozos de un hombre y una mujer Athenag.Leg.17, en v. pas. ὅταν ἀποπέσῃ τὸ ἐναλειφθὲν τοῦ κονιάματος cuando se caiga la capa de cal Arist.GA 726^b27.