ἐπικουφίζω
ἐπικουφίζω, to lighten
ἐπικουφ-ίζω,
- lighten a ship by throwing out part of its cargo, Hdt. 8.118 (Pass.): metaph., ἐ. ἡ τιμὴ τοὺς πόνους τῷ ἄρχοντι lightens his labours, X. Cyr. 1.6.25; τὰς συμφοράς D. 23.70; λειτουργίας IG 14.1078a; τὴν ταλαιπωρίαν Jul. ad Them. 253b (1): c. gen. rei, relieve of a burden, μόχθου E. El. 72; τοῦ δέους D.C. 43.18:—Med., ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον -ίζομαι LXX 4 Ma. 9.31.
- II lift up, support, πατρὸς πλευρὰς σὺν ἐμοὶ τάσδʼ ἐπικούφιζʼ S. Aj. 1411 (anap.); ἐ. τὴν γῆν lift up the soil, X. Oec. 17.13.
- 2 metaph., lift up, encourage, ἐλπίσι Id. Cyr. 7.1.18.
- b ἐ. νόον ἀνδρός puff up, in bad sense, Thgn. 629.
ἐπι·κουφίζω, f. -ίσω, att. -ιῶ :
I alléger : ἐπ. νῆα, Hdt. 8, 118, alléger un vaisseau ; fig. :
1 ἐπ. τι, Xén. Cyr. 1, 6, 25 ; Dém. 643, 11, alléger une fatigue, une infortune, etc. ; ἐπ. τινός, Eur. El. 72 ; DC. 43, 18, soulager de qqe. ch. (d’un fardeau, d’une crainte, etc.) ||
2 en mauv. part, rendre léger, vain : νόον, Thgn. 629, l’esprit (de qqn) ||
II soulever légèrement, d’où :
1 au propre, soulever, acc. Soph. Aj. 1411 ; Xén. Œc. 17, 13 ||
2 fig. relever (l’espérance, le courage, etc.) Xén. Cyr. 7, 1, 18.
1. lichter maken, verlichten:
2. optillen; overdr. bemoedigen:
ἐπικουφίζω, erleichtern, aufheben ; σὺ δὲ πατρὸς πλευρὰς σὺν ἐμοὶ ἐπικούφιζε Soph. Aj. 1390 ; τὴν νῆα ἐπικουφισθεῖσαν Her. 8.118 ; ἡ τιμὴ ἐπικουφίζει τι τοὺς πόνους τῷ ἄρχοντι Xen. Cyr. 1.6.25 ; Freunde erleichtern, unterstützen, Plat. Ep. III.315d ; τὰς συμφοράς Dem. 23.70 ; ermuntern, Xen. Cyr. 7.1.18 ; auch τινός, von Etwas erleichtern, z.B. μόχθου Eur. El. 72 ; ἐπεκούφισεν αὐτοὺς τοῦ δέους DC. 43.18. – Im schlimmen Sinne, leichtfertig machen, νεότης ἐπικουφίζει νόον ἀνδρός, πολλῶν δʼ ἐξαίρει θυμὸν ἐς ἀμπλακίην Theogn. 629.
ἐπικουφίζω
fut. Attic ιῶ
- Ito lighten a ship by throwing out part of its cargo, Hdt.: metaph., ἐπ. τοὺς πόνους to lighten oneʼs labours, Xen.:—c. gen. rei, to relieve of a burden, Eur.
- IIto lift up, support, Soph.: metaph. to lift up, encourage, Xen.