ἱκετεύω
ἱκετεύω, ἱκετεύω, beg, supplicate (verb)
- approach as a suppliant, ἐπεί σε φυγὼν ἱκέτευσα Od. 15.277, al.; ἐς Πηλῆʼ ἱκέτευσε Il. 16.574; ἐς Θήβας ἱ. Hes. Sc. 13; ἱ. σε τῶνδε γουνάτων, πρὸς γονάτων σε, E. Hec. 752, Med. 854 (lyr.): abs., Hdt. 3.48, Isoc. 7.69, Phld. Piet. 63.
- 2 supplicate, beseech, c. acc. pers. et inf., ὁ δέ με μάλα πόλλʼ ἱκέτευεν ἱππόθεν ἐξέμεναι Od. 11.530, cf. Hdt. 1.11, S. OC 1414, E. Ion 468 (lyr.); δέομαι ὑμῶν καὶ ἱ. καὶ ἀντιβολῶ . . βοηθῆσαι D. 27.68; δεόμενον καὶ ἱκετεύοντα σοφίας μεταδιδόναι Pl. Euthd. 282b; ἱ. τὸν θεόν, ἵνα . . Aristeas 233; ἱκετεύεις ἵνα ἀφεθῇς Arr. Epict. 3.24.76; ἱ. ὡς . . Luc. Anach. 1: c. gen. pers. et inf., beg of one that . ., E. IA 1242: c. dat., interpol. in Is. 2.8:—Pass., τοῦ θεοῦ ἱκετευθέντος ὑπὸ σοῦ J. AJ 6.2.2.
- 3 c. acc. rei, ὑπὲρ οἴκου . . ἱ. τάδε E. Or. 673; ὅσα πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν Th. 2.47; περὶ ὧν ἔδοξεν ἔννομα ἱκετεύειν ἐν τῇ βουλῇ IG 2(2).218.8, cf. 337.34:—Pass., τὰ -όμενα Aristeas 192.
- 4 in Trag., freq. parenthetic, ἱκετεύω or ἱκετεύω σε, S. Ph. 932, 1183 (lyr.), E. Hec. 97 (anap.), cf. Ar. Nu. 696, al.:—Med., Id. Ec. 915 (lyr.).
[ἱκέτης.]
- 1
To come as a suppliant: ἐς πηλῆʼ ἱκέτευσε Il. 16.574 (of a fugitive homicide).
- 2
To approach and entreat as a suppliant Od. 7.292, 301, Od. 15.277 (of a homicide), Od. 17.573.
- 3
To entreat, beg.
With complementary infin.: πολλά μʼ ἱκέτευεν ἱππόθεν ἐξέμεναι Od. 11.530.
- 1
- 1beg ἀλλά σε πρὸς Διός, ἱπποσόα θοάς, ἱκετεύω ἀπήμονα εἰς ὄλβον τινὰ τράποιο Θήβαις, ὦ πότνια, πάγκοινον τέρας Pae. 9.8
a
ἱκετεύων καὶ παρακαλῶν τὸν θεὸν εἰς εὐμένειαν ἥκειν
suplicando y exhortando al dios a venir con buena intención
κατέθηκεν Ἀρτεμισίη τὴν ἱκετηρίην τα[ύ]την, ἱκετεύουσα τὸν ᾿O[σ]ερᾶπιν τὴν δίκην δικ[άσαι
ha depositado Artemisia esta súplica, pidiendo a Oserapis que le haga justicia
b
ἐντυ<γ>χάνω σοι, δεόμενος καὶ ἱκετεύων
apelo a ti, implorando y suplicando
c
πάντως δέομαι, ἱκετεύω, δοῦλος ὑμέτερος καὶ τεθρονισμένος ὑμῖν
os pido, os suplico, yo, esclavo vuestro y por vosotros consagrado
- 1to approach as a suppliant, ἐπεί σε ἱκέτευσα Od.; ἐς Πηλῆʼ ἱκέτευσε Il.; ἱκ. τινὰ γονάτων or πρὸς γονάτων Eur.
- 2to supplicate, beseech one to do a thing, c. acc. et inf., Od., Hdt., Attic:—also c. gen. pers. et inf. to beg of one that . ., Eur.
- 3c. acc. rei, to ask a thing as a suppliant, Eur., Thuc.
-
…νόμον. Νόμος οὐκ ἠμφεσβήτει, ὦ ἄνδρες, ἀλλʼ ὡμολόγει ἀδικεῖν, καὶ ὅπως μὲν μὴ ἀποθάνῃ ἠντεβόλει καὶ ἱκέτευεν, ἀποτίνειν δʼ ἕτοιμος ἦν χρήματα. ἐγὼ δὲ τῷ μὲν ἐκείνου τιμήματι οὐ συνεχώρουν, τὸν δὲ τῆς πόλεως…
Lysias, Speeches
-
…ἐφρόνουν ἀμφότεροι, ὥσθʼ οἱ μὲν μετʼ Εὐρυσθέως οὐδὲν παρʼ ἑκόντων ἐζήτουν εὑρίσκεσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ οὐκ ἠξίουν Εὐρυσθέα αὐτὸν ἱκετεύοντα τοὺς ἱκέτας αὐτῶν ἐξελεῖν. παραταξάμενοι δʼ ἰδίᾳ δυνάμει τὴν ἐξ ἁπάσης Πελοποννήσου στρατιὰν ἐλθοῦσαν ἐνίκων μαχόμενοι, καὶ τῶν…
Lysias, Speeches
-
…δήσας ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλʼ ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δʼ εἶπον ὅτι οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ, ἀλλʼ ὁ τῆς πόλεως νόμος…
Lysias, Speeches
-
…ἄν τις ὑμῶν ἀγανακτήσειεν ἀναμνησθεὶς ἑαυτοῦ, εἰ ὁ μὲν καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ…
Plato, Apology
-
…, ἀλλὰ προσθήκῃ θεοῦ λέγει νομίζει θʼ ἡμὶν ὀρθῶσαι βίον · νῦν τʼ, ὦ κράτιστον πᾶσιν Οἰδίπου κάρα, ἱκετεύομέν σε πάντες οἵδε πρόστροποι ἀλκήν τινʼ εὑρεῖν ἡμίν, εἴτε του θεῶν φήμην ἀκούσας εἴτʼ ἀπʼ ἀνδρὸς οἶσθά του ·…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…Ἐπειγεύς, ὅς ῥʼ ἐν Βουδείῳ εὖ ναιομένῳ ἤνασσε τὸ πρίν · ἀτὰρ τότε γʼ ἐσθλὸν ἀνεψιὸν ἐξεναρίξας ἐς Πηλῆʼ ἱκέτευσε καὶ ἐς Θέτιν ἀργυρόπεζαν · οἳ δʼ ἅμʼ Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι πέμπον ἕπεσθαι Ἴλιον εἰς εὔπωλον, ἵνα Τρώεσσι μάχοιτο .…
Homer, Iliad
-
…. σὺ δὲ τὰ στρώματʼ αὖθις λάμβανε. πρὶν καὶ καταθέσθαι ; καὶ ταχέως μέντοι πάνυ. μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ, ἀλλὰ μίσθωσαί τινα τῶν ἐκφερομένων, ὅστις ἐπὶ τοῦτʼ ἔρχεται. ἐὰν δὲ μὴ εὕρω ; τότε μʼ…
Aristophanes, Frogs
-
…χεζητιᾷς. μηδʼ ὅτι τοσοῦτον ἄχθος ἐπʼ ἐμαυτῷ φέρων, εἰ μὴ καθαιρήσει τις, ἀποπαρδήσομαι ; μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω, πλήν γʼ ὅταν μέλλω ʼξεμεῖν. τί δῆτʼ ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν, εἴπερ ποιήσω μηδὲν ὧνπερ…
Aristophanes, Frogs
-
…τὸν ἐμὲ γυμνήν θεησάμενον καὶ ποιήσαντα οὐ νομιζόμενα. ὁ δὲ Γύγης τέως μὲν ἀπεθώμαζε τὰ λεγόμενα, μετὰ δὲ ἱκέτευε μή μιν ἀναγκαίῃ ἐνδέειν διακρῖναι τοιαύτην αἵρεσιν. οὔκων δὴ ἔπειθε, ἀλλʼ ὥρα ἀναγκαίην ἀληθέως προκειμένην ἢ τὸν δεσπότεα…
Herodotus, The Histories
-
…, ἀλλʼ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία · ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι .…
Thucydides, The Peloponnesian War