ὀθόνιον
ὀθόνιον, a piece of fine linen
- Dim. of ὀθόνη, linen cloth, Hp. Acut. 7, Ar. Fr. 104, Thphr. HP 7.3.5, PSI 6.599 (iii B. C.), Plb. 6.23.3, Ev.Jo. 19.40, etc.: pl., linen cloths, βύσσινα ὀ. OGI 90.18 (Rosetta, ii B. C.), cf. LXX Jd. 14.13, Luc. Philops. 34, etc.; towels, Jul. Or. 6.203b; linen bandages or lint, for wounds, Hp. Off. 8, al., Ar. Ach. 1176.
- 2 sail-cloth, D. 47.20, Plb. 5.89.2; so perh. in PPetr. 1 p.79 (iii B. C., pl.).
a
ταῦτ' εἰπὼν τὴν μὲν τρυγηθεῖσαν πόαν εἰς καθαρὸν ἑλίσσει ὀ.
tras decir esto, envuelve la planta recogida en lino limpio
περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ, ὡς βιβλίον ἔχε μετὰ χεῖρας
envuelve el ala en tela de lino y sosténla en tus manos como un libro
θὲς (τὸ γλωσσόκομον) ἐπὶ τριπόδου καθαροῦ περιβεβλημένου ὀθονίῳ
pon el estuche en un trípode limpio envuelto en lino
b
<ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ὄντος ἐν ἱερῷ οἵῳ δή<ποτε> γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ ταῦτα
coge un jirón de lino que proceda de una estatua de Harpócrates que se encuentre en un templo cualquiera y escribe en él con mirra lo siguiente
c
λαβὼν ὀ. καθαρ[ὸ]ν καὶ ... ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον
toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana
- a piece of fine linen:— in pl. linen cloths, bandages, Ar.