μεταμφιέννυμι
μεταμφιέννυμι, take off one’s own
Could not find μεταμφιεννύς in Logeion dictionaries.
μεταμφιεννύς present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular of μεταμφιέννυμι
μεταμφι-έννῡμι (also μεταμφι-εννύω Plu. Cupid. 2.528b), = foreg., metaph., D.L. 7.25:—Med.,
- take off oneʼs own dress, Phylarch. 30 J. (cf. foreg.); put on another dress, Plu. Nic. 3; μ. τὴν Ῥωμαίαν στολήν Hdn. 5.5.5; ψυχὴ μ. πολλὰ σώματα D.L. 3.67; τινι change clothes with . ., Theopomp.Hist. 89a: metaph., κυνῶν μ. βίον Phld. Sto. 339.8.
μετ·αμφιέννυμι [ῡ] faire changer de vêtement, DL. 7, 25 ||
Moy. changer de vêtement, revêtir, acc. Plut. Nic. 3 ; Hdn 3, 5, 9 ; μ. τινι, Thpp. (Ath. 533c) changer de vêtement avec qqn ; fig. DL. 3, 67.
μεταμφιέννυμι, (ἕννυμι), umziehen, ein anderes Kleid anziehen, φοινικικῶς μεταμφιεννύς, DL. 7.25. – Gew. med.; μεταμφιέσασθαι τὴν Ῥωμαίων στολήν, sein Kleid aus- und das römische anziehen, Hdn. 3.5.9 ; vgl. Theopomp. bei Ath. XII.533b, ὁπότε τῶν πολιτῶν τινα ἴδοι κακῶς ἠμφιεσμένον κελεύειν αὐτῷ μεταμφιέννυσθαι τῶν νεανίσκων τινὰ τῶν συνακολουθούντων αὐτῷ.
καὶ μεθα[μ]φιεσάμενος καινὰ ἄπιθι ἀνεπιστρεπτί
y tras ponerte ropa nueva, aléjate sin darte la vuelta