περικαλύπτω
περικαλύπτω, to cover all round
Could not find περικαλύψας in Logeion dictionaries.
περικαλύψας aorist active participle masculine nominative singular, aorist active participle masculine vocative singular of περικαλύπτω
περι-κᾰλύπτω,
- cover all round, πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει Il. 17.243, cf. 10.201; π. δένδρεον πίλῳ Hdt. 4.23; τινὰ ἱματίοισι or ἐν ἱματίῳ, Hp. Aph. 5.59, X. Cyr. 7.3.14: metaph., π. σωτηρία τοὺς νόμους Pl. Lg. 793b; τὸ θνητὸν περικάλυπτε τῷ θεῷ (sc. Διονύσῳ), i.e. get drunk, Diph. 20; τὰ πάθη Plu. Virt. et vit. 2.100f; π. καὶ ἀρνεῖσθαι ib. An.procr. 1013e:—Med. and Pass., cover oneself all round, Adul. ib. 51d, etc.
- II put round as a covering, αὐτῷ . . περὶ κῶμα κάλυψα put sleep as a cloak around him, Il. 14.359; τὸ σῶμα [ψυχῇ] Pl. Ti. 34b; π. τὰ Χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτόν LXX 3 Ki. 8.7: metaph., π. τοῖσι πράγμασι σκότον throw a veil of darkness over the deeds, E. Ion 1522.
περι·καλύπτω [ᾰ] cacher en enveloppant, envelopper : τί τινι, Hdt. 4, 23, envelopper une chose d’une autre ; particul. ensevelir un mort, Plut. Cleom. 38 ; ἐν ἱματίῳ, Xén. Cyr. 7, 3, 13, dans un vêtement ; fig. π. τὰ πάθη, Plut. M. 101a ; τὸ δεινόν, Plut. M. 1013e, voiler, dissimuler des passions, le caractère étrange de qqe ch. ; τοῖσι πράγμασι σκότον, Eur. Ion 1522, jeter sur les affaires un voile d’obscurité ||
Moy. s’envelopper, se couvrir, Plut. M. 247c ; fig. τινι, Plut. M. 51d, de qqe. ch., c. à d. se dissimuler sous qqe ch.
περικαλύπτω, durch etwas Herumgelegtes bedecken, verhüllen ; Hom. in tmesi : ὅτε δὴ περὶ νὺξ ἐκάλυψεν, Il. 10.201 ; πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει, Il. 17.243 ; περικαλύψαι τοῖσι πράγμασι σκότον, Eur. Ion 1522, Finsternis um sie hüllen, wo wir gewöhnlich sagen »mit Finsternis umhüllen« ; ἔξωθεν τὸ σῶμα αὐτῇ περιεκάλυψεν, Plat. Tim. 34b, vgl. 36e, Polit. 275e ; ἐν ἱματίῳ, Xen. Cyr. 7.3.13 ; Sp., wie Plut.
pide que te cubran los ojos con una cinta negra
περικαλύπτω
fut. ψω
- Ito cover all round, Il.
- IIto put round as a covering, αὐτῷ περὶ κῶμʼ ἐκάλυψα put sleep as a cloak round him, Il.; π. τοῖσι πράγμασι σκότον to throw a veil of darkness over . ., Eur.