ἀποπλάζω
ἀποπλάζω, to lead astray from
Could not find ἀπεπλάγχθης in Logeion dictionaries.
ἀπεπλάγχθης aorist passive indicative 2nd singular of ἀποπλάζω
- lead away from, ἀοιδῆς A.R. 1.1220, cf. Hsch.:—Pass., only aor., stray away from, πολλὸν ἀπεπλάγχθης σῆς πατρίδος Od. 15.382; Τροίηθεν 9.259; ἀπὸ θώρηκος . . πολλὸν ἀποπλαγχθείς [ὀϊστός] glancing off the hauberk, Il. 13.592; -πλαγχθέντες ἑταίρων Theoc. 22.35; τῆλε δʼ ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ Il. 22.291: abs., wander, Od. 8.573; to be separated, Emp. 22.3; τρυφάλεια ἀποπλαγχθεῖσα a helm struck off, falling from the head, Il. 13.578:—also ἀποπλασθεῖσα· ἀποκρουσθεῖσα, Hsch.
1 de pers., anim. y personif. separarse, ausentarse c. gen. de pers.
σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων
αὐτᾶς μὴ ἀποπλαγχθῇς
no te separes de ellaἑταίρων
νομῆος
νομοῖο
ὅσσα φιν ἐν θνητοῖσιν ἀποπλαχθέντα πέφυκεν
cuantas cosas para ellos (los elementos) se encuentran separadas en el mundo mortal
• c. gen. de lugares ir a la deriva lejos de
νήσου
Τροίηθεν
• fig.
ἀπεπλάγχθην δὲ νόοιο
quedé fuera de mí, se extravió mi mente
• abs. andar errante, vagar
κατάλεξον, ὅππῃ ἀπεπλάγχθης
ἀπεπλάγχθη χορὸς ἄστρων
ἀποπλαγχθῆναι αὐτήν (τὴν ὕλην)
(el demiurgo impide que) ésta (la materia) vaya a la deriva
2 de cosas separar violentamente de armas y pertrechos salir despedido o disparado
ἀπὸ θώρηκος ... πολλὸν ἀποπλαγχθείς (ὀϊστός)
τῆλε δ' ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ
• fig.
ἀλλά τὰ μὲν τηλοῦ κεν ἀποπλάγξειεν ἀοιδῆς
pero estos (mitos) se saldrían totalmente fuera del tema del canto
• abs.
(τρυφάλεια) ἀποπλαγχθεῖσα
saliendo (el casco) despedido
[ἀπο- 1.]
2 sing. aor. pass. ἀπεπλάγχθης Od. 8.573, Od. 15.382.
3 sing. -η Il. 22.291.
Pple. ἀποπλαγχθείς, -έντος Il. 13.592: Od. 9.259, Od. 12.285.
Fem. -εῖσα Il. 13.578.
In pass.
- 1
To be driven from one’s course: Τροίηθεν
(i.e. in the course of the voyage from Troy) Od. 9.259. - 2
To wander or rove under stress of circumstances Od. 8.573.
- 3
With genit., to be carried away from: πατρίδος Od. 15.382.
App. of voluntarily steering a course away from: νήσου Od. 12.285.
- 4
Of a missile, to glance off (from something) Il. 13.592.
To glance off from.
With genit.: σάκεος Il. 22.291.
- 5
Of something struck, to be struck off Il. 13.578.
- 1
- to lead astray from, τινός Apoll.:—Pass., to stray away from, σῆς πατρίδος, Τροίηθεν Od.; ἀπὸ θώρηκος ἀποπλαγχθείς having glanced off from the breastplate, of an arrow, Od.; absol. τρυφάλεια ἀποπλαγχθεῖσα a helm struck off or falling from the head, Od.