ἐγκαταλείπω

I

1 dejar, dejar atrás al morir γηραιὸς δὲ θάνοι ἕτερον παῖδ' ἐγκαταλείπων ¡ojalá muera anciano dejando otro hijo! (tras el primogénito), Hes.Op.378.

2 dejar, abandonar al marcharse o salir huyendo:

a) ciudades o posiciones milit. al enemigo ἐν τῇ νήσῳ τεῖχος ἐγκαταλιπὼν καὶ φρουρὰν ἀνεχώρησε se retiró dejando un fuerte y una guarnición Th.3.51, τὸν ἐγκαταλιπόντα τὴν ἀκρόπολιν καὶ οὐκ ἀναμείναντα τὴν βοήθειαν ἀπέκτειναν mataron al que había abandonado la acrópolis sin esperar refuerzos X.HG 5.4.13, cf. Plb.9.26.6, tb. cadáveres τοὺς νεκροὺς οὓς ἐγκατέλιπον ὑποσπόνδους ἀνείλοντο Th.4.44;

b) lugares: τὸ ἱερόν PStras.91.25 (I a.C.), cf. SB 13730.16 (rom.), τὸν παράδεισον ἔρημον καὶ ἀφύλακτον SB l.c.;

c) objetos dentro del cuerpo: ὅπως μὴ ... ὥσπερ μέλιττα τὸ κέντρον ἐγκαταλιπὼν οἰχήσομαι Pl.Phd.91c, cf. Eup.102.7, τι τοῦ δόρατος κατὰ τὸ διάφραγμα Hp.Epid.5.95, τὴν μάχαιραν ἐν τῇ σφαγῇ Antipho 5.69, περιττώματα πολλά de ciertos alimentos, Mnesith.Ath.38.35;

d) personas en situación comprometida: de guerra o crísis política ἐγκαταλιπεῖν γε τὰ παιδικὰ ἢ μὴ βοηθῆσαι κινδυνεύοντι Pl.Smp.179a, τοὺς αὑτοῦ πολίτας Lycurg.2, cf. Aeschin.3.170, Plb.38.20.9, οὐ]δ' ἐγκαταλείψω Εὐμένη, ἀλλὰ μαχοῦμαι ὑπὲρ αὐτοῦ OGI 266.28 (Pérgamo III a.C.), cf. SEG 26.1306.4 (Teos III a.C.);

e) Dios a sus fieles: ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; ¿por qué me has abandonado? LXX Ps.21.2, cf. Eu.Matt.27.46, PNepheros 10.15 (IV d.C.), τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην LXX Ps.15.10, en v. pas. οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον LXX Ps.36.25;

f) personas con relaciones afectivas ἐμέν Mim.Fr.Pap.4.22;

g) relaciones contractuales o actividades econ. πολλῶν ἐργωνῶν ἐγκαταλιπόντων τὰ ἔργα IPE 1².32B.38 (III a.C.), cf. IG 11(2).199A.99 (III a.C.), μὴ ἐξεῖναι δὲ ἡμῖν ἀποβαλέσθαι σε τῆ[ς μι]σθώσεως μηδὲ μὴν σὲ τὸν Ναᾶν ἐγκαταλιπεῖν τὴν μίσθωσιν PSI 32.18 (III d.C.), τὴ[ν γε]ωργία[ν POxy.1124.15 (I d.C.);

h) alianzas militares οὐκ ἐγκαταλείψω τὴν συμμαχί[αν ἣν πεπ]όημαι πρὸς Λυσιμαχεῖς IIl.45B.21, cf. 36 (II a.C.)

• en uso abs. οὐκ] ἐνκαταλείψω οὔτε πολέμου ὄντος οὔτε εἰρήνης, ἀλλὰ βο]ηθήσω πάντι σθένει IG 9².170.11 (III a.C.), cf. ISmyrna 573.68 (III a.C.);

i) sentimientos τὴν ἀγάπην 1Ep.Clem.33.1, τὴν αἰδῶ M.Ant.3.7.

3 dejar, mantener como miembro del demo τινας ... τῶν μὴ Ἀθηναίων op. ἐκβάλλειν ‘expulsar’, D.57.61, cf. 58.

• dejar, retener existencias en almacén acaparándolas para subir el precio PRev.Laws 53.12 (III a.C.).

II en v. med.

1 quedarse atrás, quedar rezagado (ἐν ἀγῶσι) οἱ ... ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται Hdt.8.59.

2 dejar restos, residuos αἱ ξηραὶ βῆχες ἐς ἄρθρα στηρίζουσι ... ἢν ἐγκαταλείπηται τὰ πνεύματα las toses secas se fijan en las articulaciones, si la respiración deja residuos Hp.Epid.6.7.7, cf. 6.2.6.

1. to leave behind: ἡμῖν σπέρμα, Ro 9:29 (LXX).

2. to abandon, desert, forsake: c. acc. pers., Mt 27:46 (LXX), Mk 15:34 (ib.), Ac 2:27 (LXX) (WH, ἐνκ-), II Ti 4:10, 16 He 13:5 (LXX); τ. ἐπισυναγωγήν (cf. MM, Exp., xi), He 10:25. Pass., Ac 2:31 (WH, ἐνκ-), II Co 4:9.†