intono
intono, to thunder
- I Lit.: partibus intonuit caeli Pater ipse sinistris, Cic. poët. Div. 1, 47, 106 cum deus intonuit, Ov. Tr. 5, 14, 27: intonuere poli, Verg. A. 1, 90: pater omnipotens ter intonuit, id. ib. 7, 142; 9, 361: deus majestatis intonuit, Vulg. Psa. 28, 3 et saep.—Impers.: intonuit laevum, Verg. A. 2, 693; Ov. M. 14, 542.—
- B Transf., to make a noise, resound: et clipeum super intonat ingens, Verg. A. 9, 709: concussa arma intonuere, Sil. 2, 213: unus praecipue servus tam valde intonuit, ut, Petr. 78: ingenti latratu canis, Plin. 8, 40, 61, § 142: Eurus Intonat Aegaeo, Val. Fl. 2, 365.—
- 2 Pregn., to bring down with a thundering sound: clavam superne intonat, Val. Fl. 3, 169; cf.: Eois intonata fluctibus hiems, Hor. Epod. 2, 51.—
- II Trop., to cry out vehemently; to thunder forth: hesternā contione intonuit vox perniciosa tribuni, Cic. Mur. 38, 81: exsurgit atque intonat ore, Verg. A. 6, 607: intonet horrendum, Juv. 6, 485: cum haec intonuisset plenus irae, Liv. 3, 48: minas, Ov. Am. 1, 7, 46; Prop. 2, 1, 40: silvae intonuere, Verg. A. 7, 515; Ov. F. 4, 267. —Poet.: (Fortuna) simul intonuit, proxima quaeque fugat, has threatened, Ov. P. 2, 3, 24: armis urbi, Sil. 14, 298.
I intr., ¶ 1 tonner : [poet.] Cic. Div. 1, 106 ; Virg. En. 1, 90 || [impers.] Virg. En. 2, 693 ; Ov. M. 14, 542 ¶ 2 faire du bruit, résonner : Virg. En. 9, 709 ; Sil. 2, 213 || retentir [en parl. de la voix] : Cic. Mur. 81.
II tr., ¶ 1 faire entendre avec fracas, en grondant, crier dʼune voix de tonnerre : Liv. 3, 48, 3 ; Ov. Am. 1, 7, 46 ¶ 2 faire gronder, faire mugir, faire tomber avec fracas : Val. Flacc. 3, 169 || Eois intonata fluctibus hiems Hor. Epo. 2, 52, tempête grondant sur les flots de lʼOrient.
➳ part. fut. intonaturus Sid. Ep. 9, 14 || pf. intonavi P. Nol. Carm. 21, 904 ; J. Val. 1, 19.
- 1. donderen; ➤ hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit (Verg.); Fortuna intonat is kwaad; (onpers.) intonat het dondert;
- 2. luid klinken, schallen, dreunen, galmen, kletteren; ➤ polus intonat; vox tribuni intonat; silvae intonuere; concussa arma intonuere; II. tr.
- 1. luid laten weerklinken, met donderende stem roepen [tumultūs];
- 2. (poët.) donderend loslaten op, in (m. dat.); (pass.) donderend losbreken; ➤ Eois intonata fluctibus hiems over de wateren v.h. Oosten losgebarsten.
打雷。聒耳。怒閙。Coelo tuba intonabit 自天將有號筒響。
Suggest a Translation
See an image
- to thunder: Intonat (Iuppiter), O.: pater ter intonuit, V.: intonuit laevum, V.: Eois intonata fluctibus hiemps, fallen in thunder upon, H.—To resound, rattle: clipeum super intonat ingens, V.—Fig., to cry out vehemently, thunder forth: intonuit vox tribuni: intonet horrendum, Iu.: silvae intonuere, V.: cum haec intonuisset plenus irae, L.: minas, O.
-
…Insequitur clamorque virum stridorque rudentum. Eripiunt subito nubes caelumque diemque Teucrorum ex oculis ; ponto nox incubat atra. Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, praesentemque viris intentant omnia mortem. Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra ingemit…
Vergil, Aeneid
-
…, te appello, Cato ; nonne prospicis tempestatem anni tui iam enim ; in ; hesterna contione intonuit vox perniciosa designati tribuni, conlegae tui ; contra quem multum tua mens, multum omnes boni providerunt qui te…
Cicero, pro Murena
-
…ubi praepetibus pinnis lapsuque volantem conspexit Marius, divini numinis augur, faustaque signa suae laudis reditusque notavit ; partibus intonuit caeli pater ipse sinistris. sic aquilae clarum firmavit Iuppiter omen. Atque ille Romuli auguratus pastoralis, non urbanus…
M. Tullius Cicero, De Divinatione
-
…paratae regifico luxu ; Furiarum maxima iuxta accubat, et manibus prohibet contingere mensas, exsurgitque facem attollens, atque intonat ore. Hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat, pulsatusve parens, et fraus innexa clienti ,…
Vergil, Aeneid
-
…adfixit clipeo, risit vocesque manumque horridus Aegides, ferrataque arbore magnos molitur iactus, nec non prius ore superbo intonat Argolici, quibus haec datur hostia, manes, pandite Tartareum chaos ultricesque parate Eumenidas, venit ecce Creon sic…
Statius, P. Papinius, Thebais
-
…in tenebris ago, puppem credere fluctibus tanti non timeam viri ; quo nunc nemo disertior exultat, fremit, intonat, ventisque eloquii tumet cui mersare facillimum est tractandae indocilem ratis, ni tu, Christe potens, manum dextro…
Prudentius, Contra Symmachum
-
…uocari inuitum quae sponte diu non sumpserit, hostem induere arma sibi, telorum turbine uasto adgreditur muros atque armis intonat urbi. par omnis simul ira rapit, certantque ruuntque. turris multiplici surgens ad sidera tecto exibat, tabulata…
NA, Silius Italicus, Corpus Poetarum Latinorum. Vol. 3, ed. W. C. Summers, 1905
-
…humum, et torva currus ante trepidantes stetit. contra feroci gustus insurgens minax vultu nec ora mutat et magnum intonat haud frangit animum vanus hic terror meum nam mihi paternus vincere est tauros labor. inobsequentes protinus frenis equi rapuere…
Seneca, Phaedra
-
…interiere diversis et insperatis, inventoque tutiore ascensu, armata irruit multitudo. Trepidis deinde superatorum auribus ululantium undique Persarum intonante fragore, artius proelium intra muros exarsit, hostium nostrorumque catervis certantibus comminus, cum confertis inter se corporibus hinc…
Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum
-
…ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri…
Vulgate, Latin Vulgate