persolvo
persolvo, to unravel, solve, explain
Frieze-Dennison Vergil
- I To pay, pay out: stipendium militibus, Cic. Att. 5, 14, 1: pecuniam alicui, Tac. A. 1, 37: pecuniam ab aliquo, to pay by a draft on any one, Cic. Fl. 20, 46: aes alienum alienis nominibus suis copiis, to pay the debts of others, Cat. ap. Sall. C. 35, 3; Plin. Ep. 9, 37, 2: legatā cum fide, Suet. Calig. 16: veteranis promissa praemia, id. Aug. 15.—
- B Transf., in gen., to pay, give, show, render what is due to another: quod relicum restat, volo persolvere, Plaut. Cist. 1, 3, 40 (148): alicui laborum praemia pro me, Cic. Planc. 42, 101: hanc tibi animam pro morte Daretis, Verg. A. 5, 484; 2, 537: grates, to render thanks, id. ib. 1, 600; cf.: meritam dis immortalibus gratiam, Cic. Planc. 33, 80: honorem dis, to pay due honor to the gods by sacrifices, Verg. A. 8, 62: vota, to fulfil, Tac. A. 3, 64; Cic. Har. Resp. 13, 28; Prop. 2, 25, 23: velim reliquum, quod est promissi ac muneris tui mihi persolvas, Cic. Fam. 3, 9, 3; id. Verr. 2, 5, 71, § 183: quod huic promisi, id ei persolvere, id. Planc. 42, 103: persolvere justa, to pay due honors to the dead, Sen. Oedip. 998; so Curt. 6, 6, 19: poenas, to suffer punishment: poenas dis hominibusque meritas debitasque persolvat, Cic. Phil. 11, 12, 29: mihi sanguine poenas Persolves, Verg. A. 9, 423.—Without the dat.: ea (pars civitatis) princeps poenas persolvit, Caes. B. G. 1, 12, 6; cf.: supplicia persolvit, Tac. A. 6, 26 fin. —On the contrary: poenae alicui ab omnibus persolutae, imparted, inflicted by all, Cic. Or. 63, 214; so, mortem alicui, i.e. to kill, put to death, Suet. Calig. 26: persolvi primae epistulae, have answered, Cic. Att. 14, 20, 2: NATVRAE DEBITVM, to die, Inscr. Orell. 3453; so, DEBITVM, Inscr. Orell. 4482. —*
- II To unravel, solve, explain: si hoc mihi ζητημα persolveris, magnā me molestiā liberaris, Cic. Att. 7, 3, 10.
- 1. betalen, uit-, afbetalen, afdragen [veteranis promissa praemia; aes alienum alienis nominibus suis copiis schulden v. anderen uit eigen zak betalen];
- 2. (metaf.) bewijzen, betuigen [gratiam en grates alci dank betuigen; vota vervullen; honorem bewijzen; iusta de laatste eer; animam offeren]; ➤ quod huic promisi, id ei persolvam (Cic.);
- 3. poenas alci ~ boeten, gestraft worden, lijden [poenas cruce aan het kruis];
- 4. helemaal vervullen, afhandelen; metaf. duidelijk verklaren [officium].
解。全完。還淸帳。— vota 還願。— epistolae (dat.) 寫回書。— poenas 受罰。— grates ei 感謝彼。— rationem officii 復命。禀復。— promissum 踐前言。如約。Persolvo tibi ab eo 吾以其欠單還汝之項。
Suggest a Translation
See an image
- to unravel, solve, explain: hoc mihi.—To pay, pay out, pay over: pretium tibi, T.: pecuniam a discipulis suis Fufiis, pay by a draft on, etc.: (aes alienum) alienis nominibus suis copiis, debts charged to others, S.—To pay, give, show, render, suffer: poenas, Cs.: tibi laborum praemia pro me: gratīs, render thanksgiving, V.: dis gratiam: honorem dis, offer sacrifices, V.: vota, fulfil: iusta, pay honors to the dead, Cu.: poenas dis hominibusque, suffer at the hands of: persolvi primae epistulae, have answered. —To render, inflict: ab omnibus esse ei poenas persolutas.
-
…Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit. Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L…
Julius Caesar, Gallic War
-
…, non quin aes alienum meis nominibus ex possessionibus solvere non possem et alienis nominibus liberalitas Orestillae suis filiaeque copiis persolveret, sed quod non dignos homines honore honestatos videbam meque falsa suspicione alienatum esse sentiebam. Hoc nomine satis honestas…
Sallust, Catilina
-
…Fufiis. securus Hermippus Temnum proficiscitur, cum iste se pecuniam quam huius fide sumpserat a discipulis suis diceret Fufiis persoluturum. habebat enim rhetor iste discipulos quosdam locupletis, quos dimidio redderet stultiores quam acceperat ; neminem tamen adeo infatuare…
Cicero, pro Flacco
-
…in his malis quod minus moleste ferat quam, etiam si quid ipsi accidat, esse tamen illis meritum praemium persolutum. sed quaestiones urgent Milonem, quae sunt habitae nunc in atrio libertatis. quibusnam de servis rogas de P…
Cicero, pro Milone
-
…exemplo a te mi litterae redditae sunt, quo pueri mei attulerunt. tantum me tibi debere existimo, quantum persolvere difficile est. scripsi tibi quae hic gererentur. in itinere est Antonius, ad Lepidum proficiscitur ; ne de…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…, expedi, exsolve. bella reliqua reliqui ; sed opus est diligentia coheredibus pro Cluviano Kal. Sextil. persolutum ut sit. cum Publilio quo modo agendum sit videbis. non debet urgere, quoniam iure non utimur .…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…esse rem publicam ; haec item membra ternis ; post ambitus quicumque eam violavissent, ab omnibus esse ei poenas persolutas ; dichoreus ; nihil enim ad rem, extrema illa longa sit an brevis ; deinde Patris dictum sapiens temeritas…
M. Tullius Cicero, Orator
-
…reo finem accusandi facere, cum et populo Romano satis factum et receptum officium Siculis, necessariis meis, erit persolutum ; deliberatum autem est, si res opinionem meam quam de vobis habeo fefellerit, non modo eos persequi ad…
Cicero, in Verrem
-
…devicit et Suessam Pometiam, urbem opulentam refertamque, cepit et maxima auri argentique praeda locupletatus votum patris Capitolii aedificatione persolvit et colonias deduxit et institutis eorum, a quibus ortus erat, dona magnifica quasi libamenta praedarum Delphos ad Apollinem…
M. Tullius Cicero, De Republica
-
…auctoritate vincunt. id enim bellum gerunt quod ab omnibus gentibus comprobatur. itaque his praemia promissa sunt, illis persoluta. fruantur illi suis, persolvantur his quae spopondimus. id enim deos immortalis spero aequissimum iudicare. quae cum…
Cicero, Philippicae