διαποίκιλος
διαποίκιλος, variegated
διαποίκῐλος, ον,
- variegated, Hp. Coac. 603; ἄκανθα δ. τὴν χρόαν Arist. Fr. 269; δ. ῥάβδοις striated, Id. HA 525a12; δ. ψῆφοι Str. 5.2.6.
- 2 metaph., ἀοιδά Lyr.Alex.Adesp. 20.6.
- II of persons, clad in embroidered robes, Luc. Nec. 12.
abigarrado, de varios colores
διαχώρημα μέλασι διαποίκιλον
excremento de varios tonos oscurosδιαποίκιλος τὴν χρόαν
de color variopintoτὰ πρανῆ ... ἔχει ὁ ἄρρην ... διαποίκιλα ῥάβδοις
el macho tiene el dorso coloreado por estríasεἰς τοὺς στρωματεῖς τοὺς διαποικίλους
σφραγίς
• variado
ἀοιδά
δια·ποίκιλος, ος, ον [κῐ]
1 tacheté, rayé, strié, Hpc. 219b ; Arstt. H.A. 4, 1, 25 ||
2 vêtu d’habits brodés, Luc. Nec. 12.
Étym. διά, ποικίλος.
διαποίκιλος, bunt, bunt untermengt ; μέλασι δ., Hippocr.; vgl. Arist. H.A. 4.1 ; Folgde : auch = mit bunten Kleidern versehen, Luc. Necyom. 12.