διαπολεμέω
διαπολεμέω, to carry the war through, end the war
- carry a war through, Hdt. 7.158; δ. τὸν πόλεμον Pl. Criti. 108e; δ. τινί fight it out with one, X. An. 3.3.3, Plb. 3.2.3, Plu. Fab. 19; πρός τινα D.S. 14.99:—Pass., διαπεπολεμήσεται [ὁ πόλεμος] the war will be at an end, Th. 7.14, cf. 25, Jul. Or. 2.55c.
- II carry on the war, Th. 6.37.
luchar hasta el final, terminar una guerra intr.:
a) abs.
σῖτόν τε ... ἔστ' ἂν διαπολεμήσωμεν ... παρέξειν
proporcionar trigo hasta que hayamos terminado la guerraἱκανοτέραν ἡγοῦμαι Σικελίαν Πελοποννήσου διαπολεμῆσαι
considero más capaz a Sicilia que al Peloponeso de llevar la guerra hasta el finἐπεί, εἴ γε ἐβουλήθη, διαπολεμῆσαι <ἂν> ἐπιφανεὶς δήπου
puesto que, si así lo hubiera querido, sin duda con su aparición habría puesto fin a la guerraαἰ δέ τινες κα ἰδίᾳ ἐξενέγκωνται (πόλεμον), αὐτοὶ καὶ διαπολεμόντων
διαπολεμήσας δὲ καὶ ἐπανελθὼν οἴκαδε
διαπολεμηθέντος δὲ τοῦ πολέμου
una vez acabada la guerraπρὶν ἢ διαπολεμηθῆναι τὸν πόλεμον
διαπεπολεμῆσθαί τε πάντα ἔφη
τὸ Μαραθῶνι ἔργον διαπολεμηθὲν ... Ἀθηναίοις
b) c. dat. luchar contra
διαπολεμεῖν τούτῳ ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα
ὡς πρὸς Ἀννίβαν ἐκεῖ διαπολεμήσοντα
para que (el cónsul) luchara allí contra Aníbalπρὸς τοὺς κατὰ τὴν πόλιν
ἔστ' ἂν διαπολεμηθῇ αὐτῷ πρὸς τοὺς ἄλλους Ἰνδούς
mientras la guerra fuera llevada por él contra los demás indios
c) c. otros giros prep.: c. περί y gen. llevar a cabo una guerra por
περὶ τῆς χώρας ἀλλήλοις διαπολεμήσαντες
• c. ὑπέρ y gen. realizar una guerra en ayuda de, en favor de
ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας διεπολέμησαν πρὸς τὴν τυραννίδα
ὑπὲρ Αἰγυπτίων πρὸς Πέρσας
• c. διά luchar mediante
ὡς καὶ δι' ἑτέρων διαπολεμήσων
• c. ἐξ:
διαπολεμεῖν ἐξ ἀμφοτέρας βουλόμενοι
queriendo llevar a cabo la guerra desde los dos sitios
• fig.
μένειν εὐγενῶς ἐν τῷ διαπολεμεῖν
ref. a la enemistad entre dos personas
d) c. ac. int.
ἡ πόλις πάντα τὸν πόλεμον διαπολεμήσασα ἐλέγετο
e) ganar la guerra en v. pas.
διαπεπολεμήσεται αὐτοῖς (ὁ πόλεμος)
la guerra será ganada por ellosδιαπολεμηθῆναι βασιλεῖ τὸν Αὐσουριανὸν πόλεμον
ξὺν δίκῃ ... διεπολεμήθη
1. (de oorlog) ten einde brengen, abs.:
2. vormen v.d. praes.-stam doorvechten,
2) fortwährend mit Einem Krieg führen, τινί, Xen. An. 3.3.3 ; od. πρός τινα, Poll. 3.2 u. öfter, wie Sp.
- Ito carry the war through, end the war, Lat. debellare, Hdt.; δ. τινι to fight it out with one, Xen.:—Pass., διαπεπολεμήσεται πόλεμος the war will be at an end, Thuc.
- IIto carry on the war, continue it, Thuc.
- IIIto spend some time at war, Plut.
-
…τοῖς ἐντὸς πᾶσιν · ὃν δεῖ νῦν διαπεραίνειν. τῶν μὲν οὖν ἥδε ἡ πόλις ἄρξασα καὶ πάντα τὸν πόλεμον διαπολεμήσασα ἐλέγετο, τῶν δʼ οἱ τῆς Ἀτλαντίδος νήσου βασιλῆς, ἣν δὴ Λιβύης καὶ Ἀσίας μείζω νῆσον οὖσαν ἔφαμεν εἶναί…
Plato, Critias
-
…ἐπὶ νῷ ἐγίγνετο, κατῴκισα, τοὺς μὲν βαρβάρους ἣν νῦν ἔχουσιν ἀφελόμενος, ὅσοι μὴ ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας διεπολέμησαν πρὸς τὴν τυραννίδα, τοὺς δʼ ἔμπροσθεν οἰκητὰς τῶν Ἑλληνικῶν τόπων εἰς τὰς ἀρχαίας καὶ πατρῴας οἰκήσεις κατοικίσας · ταὐτὰ…
Plato, Letters
-
…λόγου διέξοδος οἷον ἀνειλλομένη τὸ προστυχὸν ἑκασταχοῦ δηλώσει · τὸ δὲ Ἀθηναίων τε τῶν τότε καὶ τῶν ἐναντίων, οἷς διεπολέμησαν, ἀνάγκη κατʼ ἀρχὰς διελθεῖν πρῶτα, τήν τε δύναμιν ἑκατέρων καὶ τὰς πολιτείας. αὐτῶν δὲ τούτων τὰ τῇδε…
Plato, Critias
-
…Πλαταιὰς ἧτταν καὶ τὴν ἐν τῇ Μυκάλῃ τροπὴν τῶν ἰδίων, μέρος μὲν τῆς δυνάμεως ἀπέλιπεν ἐν Σάρδεσιν, ὅπως διαπολεμῇ πρὸς τοὺς Ἕλληνας, αὐτὸς δὲ τεθορυβημένος μετὰ τῆς λοιπῆς στρατιᾶς προῆγεν, ἐπʼ Ἐκβατάνων ποιούμενος τὴν πορείαν. οἱ…
Diodorus Siculus, Library
-
…. τοῖς δὲ Λυκτίοις ἐκ τῆς πατρίδος ἐκπεπτωκόσι παράδοξος καὶ σύντομος ἐφάνη βοήθεια. περὶ γὰρ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ταραντίνων διαπολεμούντων πρὸς Λευκανοὺς καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, ὄντας προγόνους ἑαυτῶν, πεμψάντων πρέσβεις περὶ βοηθείας οἱ μὲν Σπαρτιᾶται διὰ τὴν συγγένειαν…
Diodorus Siculus, Library
-
…ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων προσδοκίμων ὄντων ἄλλῃ στρατιᾷ καί, ἢν φθάσωσιν αὐτοὶ πρότερον διαφθείραντες τὸ παρὸν στράτευμα αὐτῶν, διαπεπολεμησόμενον. καὶ οἱ μὲν ἐν τῇ Σικελίᾳ ταῦτα ἔπρασσον. ὁ δὲ Δημοσθένης, ἐπεὶ ξυνελέγη αὐτῷ τὸ στράτευμα ὃ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τρέφοντα ἡμᾶς χωρία τῆς Ἰταλίας, ὁρῶντα ἐν ᾧ τʼ ἐσμὲν καὶ ὑμῶν μὴ ἐπιβοηθούντων, πρὸς ἐκείνους χωρῆσαι, διαπεπολεμήσεται αὐτοῖς ἀμαχεὶ ἐκπολιορκηθέντων ἡμῶν ὁ πόλεμος. τούτων ἐγὼ ἡδίω μὲν ἂν εἶχον ὑμῖν ἕτερα ἐπιστέλλειν, οὐ μέντοι χρησιμώτερά…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Πομπήιος ὁ διαδεξάμενος τὸν πόλεμον πάντας τοὺς ἐκείνῳ τι χαρισαμένους ἐχθροὺς ὑπέλαβε διὰ τὴν γενομένην αὐτῷ πρὸς ἐκεῖνον ἀπέχθειαν, διαπολεμήσας δὲ καὶ ἐπανελθὼν οἴκαδε ἐξενίκησεν ὥστε τὰς τιμάς, ἃς ὑπέσχετο ὁ Λεύκολλος τῶν Ποντικῶν τισι, μὴ κυρῶσαι τὴν…
Strabo, Geography
-
…βαδίζων ἀνῃρέθη, ἄρξας ἔτη δεκαδύο · τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος ὁ υἱὸς Τιμόθεος ἦρξεν ἔτη πεντεκαίδεκα. Τυρρηνοὶ δὲ διαπολεμοῦντες Ῥωμαίοις ἐπόρθησαν πολλὴν τῆς πολεμίας χώρας καὶ μέχρι τοῦ Τιβέρεως καταδραμόντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν. ἐν δὲ ταῖς Συρακούσσαις…
Diodorus Siculus, Library
-
…τὰ πολλὰ ἡγήσασθαι Λακεδαιμονίοις ἐν τῷ προτέρῳ πρὸς Μεσσηνίους πολέμῳ Θεόπομπον τὸν Νικάνδρου, βασιλέα ὄντα τῆς ἑτέρας οἰκίας. διαπεπολεμημένου δὲ τοῦ πρὸς Μεσσήνην πολέμου καὶ ἤδη Λακεδαιμονίοις δορικτήτου τῆς Μεσσηνίας οὔσης, Πολύδωρον εὐδοκιμοῦντα ἐν Σπάρτῃ καὶ κατὰ γνώμην…
Pausanias, Description of Greece