διαρρίπτω
διαρρίπτω, to cast
- shoot through, διαρρίπτασκεν ὀϊστόν Od. 19.575.
- 2 cast or throw about, διάριψον ὄμμα πανταχῇ fling glances round, dub. in Ar. Th. 665; τὰς ὄψιας πυκνὰ δ. Hp. Coac. 214; δ. σκέλεα Id. Prog. 3 (Pass.); δ. τὴν οὐράν, of a dog, wag the tail, X. Cyn. 6.23.
- 3 throw about, as nuts, etc., among a crowd, Ar. V. 59; χρήματά τισι Plb. 16.21.8: metaph., toss about, Pl. Ep. 343d; squander, τὸν βίον Lib. Or. 12.33: pf. part. Pass., indiscriminate, Pl. Lg. 860c; scattered, dispersed, δ. κατὰ πόλεις Plu. Phil. 8; διερριμμένην μνήμην ποιήσασθαι mention here and there, Plb. 3.57.5.
- 4 throw down, τὸν περίβολον Id. 16.1.6.
- II intr., plunge, ἐν τῇ θαλάττῃ X. Cyn. 5.8.
I tr.
1 lanzar a través de
διαρρίπτασκεν ὀϊστόν
(Ulises) lanzaba la flecha a través (de las hachas) una y otra vez
2 lanzar, arrojar, echar a un lado y a otro
τὰ ... σκεύη
τὰ βασιλικὰ χρήματα τοῖς ... πρεσβευταῖς
τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ
τὰ μηρία ... ἀπὸ τοῦ βωμοῦ
τῶν ... χρυσωμάτων ἔνια τοῖς Κρησὶ διερριφὼς ὑπ' ἀγνοίας
τὸ ὅπλον
• en v. med.-pas.
τὸ βλέμμα διέρριπται
tiene la mirada perdida, extraviada
3 ref. partes del cuerpo mover a un lado y a otro
τὸ τὰς ὄψιας πυκνὰ διαρρίπτειν
el mover los ojos constantemente a un lado y a otroδιαρριπτοῦσαι τὰς οὐράς
τὰς χεῖρας καὶ τὰ σκέλεα ἀνωμάλως διερριμμένα
4 part. perf. pas. διερριμμένος dispersado, diseminado, separado de concr.
τοὺς ἀστέρας ... διερριμμένους
τῶν Συρακοσίων ... διερριμμένων
τὰ καλὰ καὶ τὰ δίκαια διερριμμένα
lo bello y lo justo (están) separadosοὐ διερριμμένην ... ποιήσασθαι τὴν περὶ αὐτῶν μνήμην
no hacer mención de estas cosas de forma dispersaτὰ τῆς φιλοσοφίας μέρη ... διερριμμένα ὥσπερ τὰ τοῦ Πενθέως μέλη
• part. subst.
ἐκ ταπεινοῦ καὶ διερριμμένου
de la debilidad y dispersión ref. a ciu.
5 fil. disgregar, e.e., analizar
τὰ τέτταρα διαρρίπτειν τε καὶ ἐλέγχειν
analizar y refutar los cuatro (elementos necesarios para que se produzca el conocimiento)
6 echar abajo, derribar
τὸν περίβολον
7 hacer ir en dirección errónea, despistar
ὃ μὲν (ὁ λαγωός) ἐξελίξας τὸν δρόμον καὶ διαρρίψας τὴν κύνα
II intr. en v. med. dispersarse, esparcirse las semillas, Thphr.HP 6.3.4.
1. verschillende kanten op gooien, (ver)strooien:
2. door ... heen gooien; van een pijl erdoorheen schieten.
[δια- 1.]
3 sing. pa. iterative διαρρίπτασκε.
To shoot (an arrow) through something Od. 19.575.
- Ito cast or shoot through, Od.
- 2to cast or throw about, a dog, to wag the tail, Xen.
- 3to throw about, as nuts or money among a crowd, Ar.
- IIintr. to plunge, Xen.
-
…κατὰ μέρος ἱστορίας μετρίως συνόψεσθαι τὰ ὅλα παραπλήσιόν τι πάσχειν, ὡς ἂν εἴ τινες ἐμψύχου καὶ καλοῦ σώματος γεγονότος διερριμμένα τὰ μέρη θεώμενοι νομίζοιεν ἱκανῶς αὐτόπται γίνεσθαι τῆς ἐνεργείας αὐτοῦ τοῦ ζῴου καὶ καλλονῆς. εἰ γάρ τις αὐτίκα μάλα…
Polybius, Histories
-
…τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν ἵστασχʼ ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα πάντας · στὰς δʼ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν. νῦν δὲ μνηστήρεσσιν ἄεθλον τοῦτον ἐφήσω · ὃς δέ κε ῥηΐτατʼ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων…
Homer, Odyssey
-
…προταθὲν τῶν εἰδώλων, οὐ καταγέλαστοι γιγνόμεθα ὑπʼ ἀλλήλων, οἱ ἐρωτώμενοι ὑπὸ τῶν ἐρωτώντων, δυναμένων δὲ τὰ τέτταρα διαρρίπτειν τε καὶ ἐλέγχειν · ἐν οἷς δʼ ἂν τὸ πέμπτον ἀποκρίνασθαι καὶ δηλοῦν ἀναγκάζωμεν, ὁ βουλόμενος τῶν δυναμένων ἀνατρέπειν…
Plato, Letters
-
…ὡς ἐναντιώτατα φανεῖται ; κινδυνεύει. τοῖς μὲν τοίνυν πολλοῖς οὕτω περὶ τὰ τοιαῦτα ἀσυμφώνως τὰ καλὰ καὶ τὰ δίκαια διερριμμένα προσαγορεύεται. φαίνεται γοῦν, ὦ ξένε. τὸ τοίνυν ἡμέτερον, ὦ Κλεινία, πάλιν ἴδωμεν πῶς αὖ περὶ…
Plato, Laws
-
…πολὺ χωρούντων ἐς μάχην αὐτοῦ τε καὶ Μιθριδάτου, πνεῦμα, οἷον οὐκ ἐμνημονεύετο γενέσθαι, τάς τε σκηνὰς ἀμφοτέρων διέρριψε καὶ τὰ ὑποζύγια παρέσυρε καὶ τῶν ἀνδρῶν ἔστιν οὓς κατεκρήμνισεν. Καὶ τότε μὲν ἀνεχώρουν ἑκάτεροι, ἀπαγγελλομένου δὲ Λευκόλλου…
Appian, The Mithridatic Wars
-
…εὑρίσκοιτο ἔχων, μὴ θερμοὺς κάρτα ἐόντας, καὶ τὰς χεῖρας, καὶ τὸν τράχηλον, καὶ τὰ σκέλεα ἀνωμάλως διεῤῥιμμένα καὶ γυμνὰ, κακόν · ἀλυσμὸν γὰρ σημαίνει. Θανατῶδες δὲ καὶ τὸ κεχηνότα καθεύδειν αἰεὶ, καὶ τὰ σκέλεα…
Hippocrates, Prognostics
-
…προγεγραμμένος, ἀνεπέτασε τὴν οἰκίαν τῷ τε δήμῳ καὶ τοῖς θεράπουσιν ἐκφορεῖν, ὅσα θέλοιεν, τὰ δὲ καὶ αὐτὸς διερρίπτει, μέχρι κεκενωμένης ἐπικλείσας ἐνέπρησε καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ πῦρ πολλὰ τῆς πόλεως ἄλλα ἐπενείματο. Καπίτων δὲ ἐς…
Appian, The Civil Wars
-
…ἀγαγεῖν. σπουδάζων δʼ εἰς ἔλεον ἐκκαλεῖσθαι τοὺς ἀναγινώσκοντας καὶ συμπαθεῖς ποιεῖν τοῖς λεγομένοις, εἰσάγει περιπλοκὰς γυναικῶν καὶ κόμας διερριμμένας καὶ μαστῶν ἐκβολάς, πρὸς δὲ τούτοις δάκρυα καὶ θρήνους ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν ἀναμὶξ τέκνοις καὶ γονεῦσι γηραιοῖς ἀπαγομένων .…
Polybius, Histories
-
…, ὑπὸ Δολοβέλλα πεμφθεὶς ἐς Αἴγυπτον, ἐπανῆγεν ἐξ αὐτῆς τέσσαρα τέλη τῶν ἐκ τῆς ἥσσης Πομπηίου τε καὶ Κράσσου διαρριφέντων ἢ ὑπὸ Καίσαρος Κλεοπάτρᾳ καταλελειμμένων. καὶ αὐτὸν ὁ Κάσσιος οὐδὲν προπεπυσμένον ἐν τῇ Παλαιστίνῃ περιέλαβέ τε καὶ ἠνάγκασεν ἑαυτῷ…
Appian, The Civil Wars
-
…ἐπιτελουμένας ὑπὸ τοῦ Γαΐου παρῆν πολλάκις καιρός, καὶ ὑπὲρ τῆς βασιλικῆς ἱστάμενον καὶ τῷ δήμῳ χρυσίου καὶ ἀργυρίου χρήματα διαρριπτοῦντα ὦσαι κατὰ κεφαλῆς, ὑψηλὸν δʼ ἐστὶ τὸ τέγος εἰς τὴν ἀγορὰν φέρον, ἐπί τε τῶν μυστηρίων ταῖς ποιήσεσιν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews