δύσλυτος
δύσλυτος, indissoluble
- indissoluble, δυσλύτοις χαλκεύμασι A. Pr. 19; ἄκος τῶν δ. πόνων E. Andr. 121 (lyr.); ὦμοι stiff, Arist. Phgn. 811a4. Adv. -τως, ἔχειν X. Oec. 8.13.
- 2 insoluble, of a problem, Luc. JTr. 12, Alex.Aphr. in Metaph. 223.2; αἴνιγμα Plu. Fr. 25.3; hard to refute, Alex.Aphr. in Top. 558.25.
I
1 difícil de soltar
χαλκεύματα
• fig.
οἴστρου βρόχοι
• tieso, rígido
op. ὦμοι εὔλυτοι
• de pers. inflexible, terco
φιλήδονος
2 de abstr. difícil de remediar o arreglar
πόνοι
διαλλαγαί
• difícil de resolver un dilema, Luc.ITr.12,
αἴνιγμα δυσεύρετον ὢν καὶ δ.
ἀγωγαὶ ... δύσλυτοι καὶ αἰνιγματώδεις
• neutr. subst.
ὅτ' ἂν εἰς ἄπορον καὶ δ. αἱ ... πλοκαὶ τελευτήσωσιν
cuando los enredos lleguen a un punto sin salida y de difícil desenlace en el teatro
• difícil de refutar un argumento, Alex.Aphr.in Top.558.25, una hipótesis, Alex.Aphr.in Metaph.223.2.
II adv. -ως
1 con dificultad de desatar
δ. ἔχει
2 indisolublemente
σφηνοῦσθαι
• Adv., δυσλύτως ἔχει, Xen. Oec. 8.13.
- indissoluble, Aesch., Eur.