εὐλαβής
εὐλαβής, taking hold well, holding fast
- taking hold well, holding fast, clinging, metaph., πενία Luc. Tim. 29: lit. in Adv. εὐλαβῶς, κατέχειν Ael. NA 3.13, 6.55 (Sup.): but mostly,
- II metaph., undertaking prudently, discreet, cautious, Democr. 91, Pl. Plt. 311a, al.; τὸ εὐλαβές, = εὐλάβεια, ib.b; εὐλαβὴς περί τι Plu. CG 3; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. Hdn. 2.8.2; εὐ. ἀπό τινος keeping from . ., LXX Le. 15.31. Adv. -βῶς Pl. Sph. 246b; εὐ. διακείμενος D.S. 13.12, etc.: Comp. -εστέρως E. IT 1375; -έστερον διακεῖσθαι πρός τι Plb. 1.18.1.
- 2 reverent, pious, LXX Mi. 7.2 (v.l. εὐσεβής), Ev.Luc. 2.25, Act.Ap. 2.5, etc.: Sup. -έστατος, as title, Dionys. Ep. 71, Procop.Gaz. Ep. 126.
- III Pass., easy to get hold of, κέρκος Luc. Lex. 7.
- 2 cautiously undertaken or effected, μετάβασις Pl. Lg. 736d; ἡδοναί Plu. Per. 15 ἀβλ-Reiske).
1. voorzichtig:
2. eerbiedig, godvrezend:
3. gemakkelijk grijpend, vasthoudend;
1) gut, sicher fassend, festhaltend, εὐλαβέστατα καὶ ἐγκρατέστατα κατεῖχεν Ael. H.A. 6.55, vgl. 3.13 ; – pass., leicht zu fassen, πενία εὐλ. καὶ μυρία τὰ ἄγκιστρα ἐξ ἅπαντος τοῦ σώματος ἐκπεφυκότα ἔχουσα Luc. Tim. 29. Gew.
2) bedächtig anfassend, vorsichtig unternehmend, sich in Acht nehmend ; Plat. vrbdt τὰ σωφρόνων ἀρχόντων ἤθη σφόδρα εὐλαβῆ καὶ δίκαια, Polit. 311a ; σμικρὰ κατάβασις εὐλαβής Legg. V.736d, wie wir : ein vorsichtiges Hinabsteigen ; τὸ εὐλαβές, die Vorsicht, Gewissenhaftigkeit, Polit. 311b, wie Sp.; Dem. nennt sich 19.206 εὐλαβής, während ihn seine Gegner ἄτολμος καὶ δειλὸς πρὸς τοὺς ὄχλους nennen ; εὐλαβεῖς καὶ πεφυλαγμένοι περὶ τὰς κρίσεις Plut. C.Gracch. 3, öfter ; bei K.S. = gottesfürchtig. – Aber auch = ängstlich, schüchtern, καὶ δυσέλπιστος Plut. Fab. 17, öfter ; καὶ δειλός Arist.
• Adv . vorsichtig, ἀμύνεσθαι Plat. Soph. 246b ; εὐλαβέστερον διακεῖσθαι πρὸς τὰς ἐπιθέσεις Pol. 1.18.1, a.Sp.; εὐλαβεστέρως, Eur. I.T. 1375.
- Itaking hold well, holding fast: — then metaph. undertaking prudently, discreet, cautions, circumspect, Plat.
- 2in bad sense, over-cautious, timid, Plut.:—adv. εὐλαβῶς, comp. -εστέρως, Eur.
- 3reverent, pious, religious, devout, NTest.
- IIpass. easy to get hold of, Luc.
-
…ἀκίνητον οὔτʼ αὖ κινεῖν δυνατόν ἐστί τινα τρόπον, εὐχὴ δὲ μόνον ὡς ἔπος εἰπεῖν λείπεται, καὶ σμικρὰ μετάβασις εὐλαβὴς ἐν πολλῷ χρόνῳ σμικρὸν μεταβιβάζουσιν, ἥδε · τῶν κινούντων ἀεὶ κεκτημένων μὲν αὐτῶν γῆν ἄφθονον ὑπάρχειν, κεκτημένων δὲ…
Plato, Laws
-
…καὶ πρακτικῆς ἐνδεῖται. δοκεῖ γοῦν δὴ καὶ τάδε. τὰ δʼ ἀνδρεῖά γε αὖ πρὸς μὲν τὸ δίκαιον καὶ εὐλαβὲς ἐκείνων ἐπιδεέστερα, τὸ δὲ ἐν ταῖς πράξεσι ἰταμὸν διαφερόντως ἴσχει. πάντα δὲ καλῶς γίγνεσθαι τὰ περὶ τὰς πόλεις…
Plato, Statesman
-
…. ἦ δεινοὺς εἴρηκας ἄνδρας · ἤδη γὰρ καὶ ἐγὼ τούτων συχνοῖς προσέτυχον. τοιγαροῦν οἱ πρὸς αὐτοὺς ἀμφισβητοῦντες μάλα εὐλαβῶς ἄνωθεν ἐξ ἀοράτου ποθὲν ἀμύνονται, νοητὰ ἄττα καὶ ἀσώματα εἴδη βιαζόμενοι τὴν ἀληθινὴν οὐσίαν εἶναι · τὰ δὲ ἐκείνων…
Plato, Sophist
-
…ἐπιστάτην · οὗ δʼ ἂν πλειόνων, τούτων μέρος ἑκατέρων συμμειγνύντα. τὰ μὲν γὰρ σωφρόνων ἀρχόντων ἤθη σφόδρα μὲν εὐλαβῆ καὶ δίκαια καὶ σωτήρια, δριμύτητος δὲ καί τινος ἰταμότητος ὀξείας καὶ πρακτικῆς ἐνδεῖται. δοκεῖ γοῦν δὴ καὶ τάδε…
Plato, Statesman
-
…συστήσασθαι τὸν πόλεμον ἐν Ἰβηρίᾳ · δεύτερον δὲ καταπληξάμενος ἅπαντας εὐτακτοτέρους μὲν ἐπέπειστο παρασκευάσειν τοὺς ὑφʼ αὐτὸν ἤδη ταττομένους, εὐλαβεστέρους δὲ τοὺς ἀκμὴν αὐτοκράτορας ὄντας τῶν Ἰβήρων, τὸ δὲ μέγιστον, οὐδὲν ἀπολιπὼν ὄπισθεν πολέμιον ἀσφαλῶς ποιήσεσθαι τὴν εἰς…
Polybius, Histories
-
…τοὺς περὶ τὰ μέγιστα διαμαρτάνοντας τὸ μὲν φύσει θαρραλέον θρασὺ κατασκευάζομεν, ἀπονενοημένον, ἰταμόν, ἀναίσχυντον, τὸ δʼ εὐλαβὲς φύσει καὶ αἰδῆμον δειλὸν καὶ ταπεινόν, φόβων καὶ ταραχῶν μεστόν. ἂν γάρ τις ἐκεῖ μεταθῇ τὸ εὐλαβές ,…
Epictetus, Discourses
-
…σελήνη τῆς ἐπιούσης νυκτός. διόπερ ὁ Νικίας, καὶ φύσει δεισιδαίμων ὑπάρχων καὶ διὰ τὴν ἐν τῷ στρατοπέδῳ νόσον εὐλαβῶς διακείμενος, συνεκάλεσε τοὺς μάντεις. τούτων δʼ ἀποφηναμένων ἀναγκαῖον εἶναι τὰς εἰθισμένας τρεῖς ἡμέρας ἀναβαλέσθαι τὸν ἔκπλουν, ἠναγκάσθησαν…
Diodorus Siculus, Library
-
…δόγμα. μέχρις ἂν οὖν παγῶσιν ἐν ὑμῖν αἱ κομψαὶ ὑπολήψεις καὶ δυναμίν τινα περιποιήσησθε πρὸς ἀσφάλειαν, συμβουλεύω ὑμῖν εὐλαβῶς τοῖς ἰδιώταις συγκαταβαίνειν · εἰ δὲ μή, καθʼ ἡμέραν ὡς κηρὸς ἐν ἡλίῳ διατακήσεται, ὑμῶν εἴ τινα ἐν…
Epictetus, Discourses
-
…διέφθειραν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπικείμενοι καὶ φονεύοντες συνεδίωξαν εἰς τὴν πόλιν. Μετὰ δὲ ταῦτα συνέβη τοὺς μὲν Καρχηδονίους εὐλαβέστερον διακεῖσθαι πρὸς τὰς ἐπιθέσεις, τοὺς δὲ Ῥωμαίους φυλακτικώτερον χρῆσθαι ταῖς προνομαῖς. ἐπεὶ δʼ οὐκ ἀντεξῄεσαν οἱ Καρχηδόνιοι πλὴν…
Polybius, Histories
-
…παρεισδύνων λόγος εἰς τὰς τῶν δικαστῶν γνώμας οὐκ ἐᾷ διʼ ὀργὴν συνορᾶν τὴν ἀλήθειαν. διὸ καὶ δεῖ συνορᾶν ὑμᾶς εὐλαβῶς ἐπὶ τῶν κινδυνευόντων μᾶλλον ἢ τῶν ἐγκαλούντων · οἱ μὲν γὰρ αὐτόθεν ἔχουσιν ἐκ τῆς πρωτολογίας ὁποῖον αὐτοὶ βούλονται τὸν…
Demades, On the Twelve Years