Logeion | σκιά

σκῐά, ᾶς, Ion. σκῐή, ῆς, ἡ,

shadow, Od. 11.207; σκιὰ ἀντίστοιχος ὥς like the shadow that is oneʼs double, E. Andr. 745; ὑπὸ κίονος σκιὰν ἔπτηξεν Id. HF 973: prov., τὴν αὑτοῦ σ. δέδοικεν Ar. Fr. 77, cf. Pl. Phd. 101d.
- - 2 reflection, image (in a bowl of oil), Sch. Il. 17.755.
  - 3 shade of one dead, phantom, Od. 10.495, A. Th. 992 (lyr.), S. Aj. 1257; σποδόν τε καὶ σκιάν Id. El. 1159; κατθανὼν δὲ πᾶς ἀνὴρ γῆ καὶ σ. E. Fr. 532; σκιᾷ τινι λόγους ἀνέσπα S. Aj. 301; also, of one worn to a shadow, A. Eu. 302; κακωθεὶς δʼ οὐδὲν ἄλλʼ εἰμʼ ἢ σ. Id. Niob. in Bull.Soc.Alex. No. 28 p. 110; φωνὴ καὶ σ. γέρων ἀνήρ E. Fr. 509: freq. in proverbs of manʼs mortal estate, σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος Pi. P. 8.95; εἴδωλον σκιᾶς A. Ag. 839, cf. S. Fr. 659.6; ὁρῶ γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα . . ἢ κούφην σ. Id. Aj. 126; ἄνθρωπός ἐστι πνεῦμα καὶ σ. μόνον Id. Fr. 13; οὐδέν ἐσμεν πλὴν σκιαῖς ἐοικότες Id. Fr. 945; of human affairs, εὐτυχοῦντα μὲν σκιᾷ τις ἂν πρέψειεν A. Ag. 1328 (dub.l.); οὐδὲν μᾶλλον ἢ καπνοῦ σ. Id. Fr. 399; καπνοῦ σκιὰν δέδοικεν Com.Adesp. 692; of worthless things, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην S. Ant. 1170, cf. Ph. 946; καπνοὺς καὶ σκιάς Eup. 51; ὅσʼ ἂν γένηται ταῦτα πάντʼ ὄνου σκιά S. Fr. 331; περὶ ὄνου σκιᾶς [μάχεσθαι] Ar. V. 191, cf. Pl. Phdr. 260c; Archipp. wrote a Com. entitled Ὄνου σκιά; ἡ ἐν Δελφοῖς σ. that phantom at Delphi, of the Amphictyonic council, D. 5.25; αἱ τοῦ δικαίου σ. mere shadows of . ., Pl. R. 517d; σκιαὶ καὶ ἐν ὕδασιν εἰκόνες ib. 510e; σκιαὶ τῶν ὄντων, ἀλλʼ οὐκ εἰδώλων σ. ib. 532c; στιγμὴ ἢ σ. τούτων D. 21.115; ἂν ἔχῃ φίλου σκιάν Men. 554.
  - 4 evil spirit, Hippiatr. 130, PMasp. 188.5 (vi A.D.).
- II shade of trees, etc., as a protection from heat, πετραίη τε σκιή the shade of a rock, Hes. Op. 589; ἐν σκιῇ ἑζόμενος ib. 593; ἐν συμμιγεῖ σκιᾷ Pl. Phdr. 239c; εἰ ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο ἡ μάχη Hdt. 7.226; ὑπὸ σκιᾶς E. Ba. 458; εἰσελθὼν ὑπὸ τὴν σκιὰν καθέζεσθαι And. 1.38; θέρους σκιὰν παρέχειν Pl. Ti. 76d; ἐν σκιᾷ, i.e. indoors, X. Smp. 2.18, cf. Cyn. 3.3; σκιὰν ὑπερτείνασα Σειρίου κυνός shade from its heat, A. Ag. 967: pl., αἱ τῶν δένδρων, αἱ τῶν πετρῶν σ., X. Cyr. 8.8.17; ὑπὸ σκιαῖς Id. Oec. 20.18, cf. 5.9.
- III shadow in painting, τὰ λαμπρὰ τῇ σκιᾷ τρανότερα ποιοῦσι Plu. Herod. 2.863e, cf. Pyth. 407a, D.H. Is. 4, Longin. 17.3; ἀνθρώπων πρῶτος ἐξευρὼν φθορὰν καὶ ἀπόχρωσιν σκιᾶς, of the painter Apollodorus, Plu. Glor.Ath. 2.346a, cf. Hsch.
- - 2 silhouette, profile, Διόδωρος σ. Ἀντιφίλου ἐποίησεν Sammelb. 344 (Alexandria, ii B.C.).
  - 3 perh. coloured border on a garment, καλάσηριν ἢ ὑπόδυμα μὴ ἔχον σκιάς IG 5(1).1390.19, cf. 24 (Andania, i B.C.), cf. Men. 561, BGU 1141.41, 43 (i B.C.).
- IV an uninvited guest, introduced by another (Lat. umbra), Plu. QConv. 2.707a, Ael. Fr. 110. (Cf. Skt. chāyá̄ ‘shadow’.)

σκιά, ᾶς (ἡ) ombre :

I au propre, ombre d’une personne ou d’une chose, Od. 11, 207 ; Eur. Andr. 745, etc. ; Plat. Phæd. 101d, etc. (sg. et pl.) ; σκ. πετραίη, Hés. O. 587, l’ombre d’un rocher ; ὑπὸ σκιῇ (ion. p. σκιᾷ) Hdt. 7, 226, à l’ombre ; au plur. Xén. Cyr. 8, 8, 17 ; ὑπὸ σκιαῖς, Xén. Œc. 20, 18, à l’ombre ; particul. :

1 pour signifier une chose vaine : μάχεσθαί τῳ περὶ σκιᾶς, Xén. Mem. 1, 6, 6, disputer contre qqn pour une ombre ; ὄνου σκιά, Plat. Phædr. 260c, l’ombre d’un âne, c. à d. prov. un rien, comme la question de savoir si l’ombre d’un âne loué appartient au propriétaire ou au locataire ; καπνοῦ σκιά, Soph. Ant. 1170, l’ombre d’une fumée ; abs. σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος, Pd. P. 8, 99, l’homme est le songe d’une ombre ; cf. Soph. Aj. 126, 1236 ; Eur. Med. 1224 ||

2 ombre dans un dessin, Eschl. Ag. 1288 ; σκιᾶς ἀπόχρωσις ou φθορά, Plut. M. 407a, etc. dégradation de l’ombre, clair-obscur ||

II ombre des morts, Od. 10, 495 ; Eschl. Sept. 988 ; Soph. Aj. 1257, etc. ; Eur. fr. 536, etc. ; p. anal. ombre, fantôme, Soph. Aj. 301 ||

III ombre, convive non invité qu’on amenait avec soi à un repas, Plut. M. 707d ||

➳ Le σκ- de σκιά ne fait pas position, par exception, dans Hés. O. 587. Ion. σκιή, Hom. Hés. Hdt. ll. cc.

Étym. indo-europ. *skeh₂-ih₂-, ombre ; cf. sscr. chāyā́.

σκιά -ᾶς, ἡ, Ion. σκιή
1. schaduw (waar geen zon is): ἐν σκιῇ in de schaduw Hes. Op. 593.
2. schaduw (van iets of iemand): δεδιὼς τὴν σαυτοῦ σκιάν bang voor uw eigen schaduw Plat. Phaed. 101d; overdr.: σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος de mens is het droombeeld van een schaduw Pind. P. 8.95; spreekw.: ὄνου σκιά de schaduw van een ezel (iets onbenulligs) Plat. Phaedr. 260c.
3. schim: σκιῇ εἴκελον ... ἔπτατ(ο) zij vloog weg als iets dat leek op een schim Od. 11.207; πότνιά τ’ Οἰδίπου σκιά de machtige schim van Oedipus Aeschl. Sept. 976.

σκιά, ἡ, ion. σκιή, der Schatten ; Od. 11.207 ; die Schatten der Abgeschiedenen, 10.495, wie πότνιά τʼ Οἰδίπου σκιά Aesch. Spt. 961, vgl. 976 ; Pind. sagt σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος, P. 8.95 ; πετραίη τε σκιή (wo σκ keine Position macht), Hes. O. 591, Felsenschatten ; so öfter von schattigen, Kühlung u. Erquickung gewährenden Orten, O. 545 ; ὑπὸ σκιῇ ἐστιν ἡ μάχη, Her. 7.226 ; Plat. u. sonst in Prosa, ᾔσθου ἐμὲ διὰ θάλπος μαχόμενόν τῳ περὶ σκιᾶς, Xen. Mem. 1.6.6 ; bekannt ist περὶ ὄνου σκιᾶς, Plat. Phaedr. 260c, vgl. Ar. Vesp. 191 ; Zenob. 6.28 u. app. paroem. 4.26 ; auch περὶ τῆς ἐν Δελφοῖς σκιᾶς πολεμῆσαι, Dem. 5.25.
Uebertr., das Schwache, εὐτυχοῦντα μὲν σκιά τις ἂν τρέψειεν, Aesch. Ag. 1301 ; übh. das Nichtige, Vergängliche bezeichnend, ἡμᾶς οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα ἢ κούφην σκιάν, Soph. Aj. 126 ; ἀνδρὸς οὐκέτʼ ὄντος, ἀλλʼ ἤδη σκιᾶς, 1236 ; vgl. noch τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην, Ant. 1155 ; τὰ θνητὰ ἡγοῦμαι σκιάν, Eur. Med. 1224. – Der Umriß, Schattenriß, Sp. – Nach Suid. auch der ungebetene, mitgebrachte Gast, umbra, vgl. Plut. Symp. 7.6.

σκῐά

1shadow σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος P. 8.95

Number of occurrences in NT: 7
Strong 4639

σκιά, -ᾶς, ἡ [in LXX chiefly for צֵל, IV Ki 20:9 ff., Ps 56 (57):1, al.; but σ. and σ. θανάτου are also used for צַלְמָוֶת, Jb 3:5, Ps 22 (23):4, Is 9:2 (1) (v. ICC, in l.), al. ;]

1. shadow, shade, caused by interception of light: Mk 4:32, Ac 5:15; metaph., σ. θανάτου, of ignorance and error, Mt 4:16, Lk 1:79 (LXX).

2. a shadow, the image or outline cast by an object: fig., ὑπόδειγμα καὶ σ., He 8:5; opp. to σῶμα, Col 2:17; opp. to εἰκών, He 10:1.†

1 sombra como lugar donde secar algo

λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ἀποξηράνας ἐν σκιᾷ
toma una piel de asno y sécala por completo a la sombra P IV 2015

ταῦτα τὰ ἄνθη ... λειοτρίβησον εἰς λευκὴν θυίαν καὶ ξήρανον ἐν σκιᾷ
machaca estas flores en un mortero blanco y sécalas a la sombra P XIII 28

2 sombra de una persona

θυσ[άμενος] ἄλ[ε]υρ[α κ]αὶ ὥ[ρι]μα συκάμι[να] ... ἐν ᾧ χε[όμενος] σεῦτλ[ον τεύξῃ] τῆς ἰδίας σκιᾶ[ς
haciendo una ofrenda de harina de trigo y moras del tiempo, añadiéndole acelgas, tendrás el control de tu sombra P III 614

ποίησόν μοι ὑπηρε[τήσε]ιν ν[ῦν τ]ὴν σκιάν μου
haz que ahora se ponga a mi servicio mi sombra P III 623 P III 630

3 sombra, zona oscura

ταῦτα εἰπὼν ὄψ[ῃ] σκιὰν ἐν ἡλίῳ
cuando hayas dicho esto, verás una sombra en el sol P VII 854

4 fantasma, espectro

ὄψῃ ἔ[μ]προσθέν σου σκιὰν ἑστῶσαν, καὶ πυνθάνου, ὃ θέλεις
verás que delante de ti se ha puesto un fantasma: pregúntale lo que quieras P VII 856

ὑπόταξόν μοι πᾶν πν(εῦμ)α δαιμονίων φθειροποιούντων ἀκαθάρτων, ... καὶ πᾶσα<ν> σκιά<ν>
somete a mí todo espíritu de demonios destructivos e impuros y todo fantasma C 13a 5 SM 13 13

σκιά .σκια, ᾶς, Ionic σκιή, ῆς, ἡ,

- Ia shadow, Od.; σκιὰ ἀντίστοιχος ὥς like the shadow that is oneʼs double, Eur.
- - 2the shade of one who is dead, a phantom, Od., Trag.; so of one worn to a shadow, Aesch.:—in proverbs of manʼs mortal estate, σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος Pind.; εἴδωλον σκιᾶς Aesch., etc.
- IIthe shade of trees, etc., πετραίη σκιή the shade of a rock, Hes.; ἐν σκιῇ Hes.; ὑπὸ σκιῇ Hdt.; ὑπὸ σκιᾶς Eur.; σκιὰν Σειρίου κυνός shade from itʼs heat, Aesch.

Menu

Word wheel

σκιά

Saved

Recent